giftige Pilze oor Frans

giftige Pilze

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

champignons vénéneux

Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
Je n'ai pas mangé de champignons vénéneux !

voorbeelde

Papa hast du schon einmal einen giftigen Pilz gepflückt?
Papa, tu en as déjà cueilli, des mauvais?

Als ich die ersten drei am Boden liegen sah, vermutete ich zunächst, sie hätten giftige Pilze gegessen.
Quand j’ai vu les trois premiers s’effondrer, j’ai aussitôt pensé qu’ils avaient mangé des champignons vénéneux.

Die Wulstlinge sind giftige Pilze, aber der von Cäsar nicht.
Les amanites sont des champignons qui tuent tous ceux qui les mangent, mais pas les amanites de César.

Es ist einer der höchst giftigen Pilze auf der Welt.
Un des champignons les plus vénéneux du monde.

Man denke nur an das Opium, den Schierling oder an giftige Pilze.
Citons par exemple l’opium, la ciguë et les champignons vénéneux.

Casteau Ging hat giftige Pilze in die...
Casteau a surement dût mettre des champignons empoisonnés dans le

Er hat einen Teil seiner Leber einem Mädchen in Botswana gespendet, das einen giftigen Pilz gegessen hatte.
Il avait donné un morceau de son foie à une fille du Botswana qui avait mangé un champignon empoisonné.

Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
Je n'ai mangé aucun champignon vénéneux !

Giftige Pilze und halluzinogenische sind unterschiedlich.
Les champis empoisonnés et les hallucinogènes sont différents.

Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
Je n'ai pas mangé de champignons vénéneux !

Ich müßte giftige Pilze hinzufügen, das würde das ganze Problem auf einen Schlag lösen.
Je devrais rajouter des champignons empoisonnés, ça réglerait le problème d'un coup...

Ihre Hand hatte Rosamund die giftigen Pilze gegeben; sie war von Reue übermannt worden.
C’était Bertha qui avait servi à Rosemonde les champignons empoisonnés, elle avait dû être submergée par le remords.

Giftige Pilze?
Des champignons empoisonnés?

Ein Verbrechen ist wie ein giftiger Pilz: Es vergiftet alle, Mörder wie Opfer.
Le crime, c’est comme un champignon venimeux, ça empoisonne tout : assassins et victimes.

Und trotz seiner idiotischen Mystik, war er ein einzigartiger Mykologe, der nie den Fehler begangen hätte, giftige Pilze mit psychedelischen zu verwechseln.
Malgré son mysticisme débile, ce mycologue hors-pair n'aurait pas confondu champis toxiques et hallucinogènes.

Der giftige Pilz Podostroma cornu-damae, der in Japan und China vorkommt, enthält sechs Trichothecene (Satratoxin H, Roridin E, Verrucarin J und andere).
Le champignon vénéneux au Japon et en Chine, Podostroma cornu-damae contient six trichothécènes : satratoxine H, roridine E, verrucarin et d'autres.

Wenn ein liebevoller und sehr kluger Vater es ablehnt, giftige Pilze zu essen, sollte dies für seinen kleinen Jungen Grund genug sein, sie ebenfalls zu verschmähen.
Le fait qu’un père aimant et rempli de sagesse refuse de manger des champignons vénéneux devrait être une raison suffisante pour que son jeune fils les déteste, lui aussi.

Tatsächlich kann man, obwohl die Kappen dieser Pilze giftig sind, aus den getrockneten Pilzen ein Pulver machen.
En fait, pendant que les chapeaux des champignons sont vénéneux, vous pouvez faire une poudre avec les pieds séchés.

Derzeit ist die einzige für den Anbau bewilligte GV-Pflanzensorte Bt-Mais, der resistent gegen den Maiszünsler ist - eine Mottenlarve, die Stängel und Kolben der Pflanze frisst und dabei Löcher bohrt, die das Wachstum potenziell giftiger Pilze ermöglichen.
À l'heure actuelle, le seul produit GM ayant le droit d'être planté dans l'UE est le maïs Bt, qui résiste à la pyrale du maïs - un papillon dont les chenilles se nourrissent des tiges et des épis de maïs, creusant pour ce faire des galeries qui permettent la propagation de champignons potentiellement toxiques.

Er wies darauf hin, daß jemand, der giftige Pilze verkauft, nach dem Gesetz des Staates Illinois für den Schaden haftbar gemacht werden kann, der dadurch entsteht, obschon die Pilze weder „gekocht noch in Dosen oder in Schachteln verpackt, noch anderswie behandelt“ wurden.
Il fit remarquer que selon la loi de l’Illinois, celui qui vend des champignons vénéneux est tenu de payer des dommages-intérêts, bien que les champignons ne soient “ni cuits, ni mis en paquet ou en conserve, ni préparés industriellement”.

»Und danke für die Warnung, aber ich weiß, dass die Pilze giftig sind.«
Merci pour le conseil, mais je savais déjà que ces champignons étaient toxiques

Doch dann kam mir ein beunruhigender Gedanke in den Sinn: Was, wenn die Pilze giftig waren?
Mais un doute me tenaillait: et si ses champignons étaient vénéneux?

Danke für die Warnung, doch ich weiß, dass diese Pilze giftig sind.
Merci pour l'avertissement, mais je sais que ces champignons sont vénéneux.

Warum ist dieser Pilz giftig?
Pourquoi ce champignon est vénéneux?

Ich fragte sie: "Können wir auch sicher sein, dass die Pilze nicht giftig sind? "
J'ai alors dit : "Sommes-nous sûrs que ce ne sont pas des champignons vénéneux ?"