graues Altertum
antiquité · temps lointains · vieille mode
grau oor Frans
grau
de
witzlos (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
gris
de
Augenfarbe
fr
couleur des yeux
Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
blanc
de
Haare
Sobald man grau wird, bleibt man treu.
Avec les cheveux blancs, on ne manque pas de cran.
triste
Nicht der echte, sondern der Chavel, den sie erfand, nicht die graue Realität
Pas le vrai.Je suis le Chavel qu' elle s' est inventé, pas la triste réalité
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blême · grisâtre · maussade · morne · parallèle · terreux · grise · grises
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Grau
de
Die Farbe zwischen Weiß und Schwarz (die Farbe von Beton, Asche und Seehunden).
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
gris
de
Die Farbe zwischen Weiß und Schwarz (die Farbe von Beton, Asche und Seehunden).
fr
La couleur intermédiaire entre le noir et le blanc (la couleur du béton, des cendres, et des phoques).
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
blême
Diejenigen, die während der Reise noch jung waren, sind tot, oder alt und grau.
Ceux qui sont de jeune garçon dans notre groupe sont pratiquement morts ou blême avec l'age.
grisaille
Nach der Begeisterung des Jubiläums kehren wir in keinen grauen Alltag zurück.
Après l'enthousiasme du Jubilé, nous ne retrouvons pas la grisaille du quotidien.
gris cendré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gris
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ich nahm sie in die Arme und verbarg mein Gesicht in ihren grauen Haaren.
Je l’ai prise dans mes bras, mon visage perdu dans ses cheveux gris.Literature Literature
Uns gefiel die Vorstellung des Zauberers, der ganz anders war als Gandalf, der Graue oder Saruman, der Weiße.
Nous aimions beaucoup cette idée d'un magicien aux antipodes de Gandalf ou de Saroumane.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als er aus dem Fenster sah, erblickte er ein Namenloses Grauen, das die Auffahrt entlangging.
Il regarda par la fenêtre et vit l’Horreur Sans Nom qui remontait l’allée.Literature Literature
Ein hochgewachsener Mann mit grauen Augen sagte: „Ruhe bewahren!
Un homme de haute taille aux yeux gris parlait : — Restez calme !Literature Literature
Sie registrierte, daß Farad'n die graue Uniform eines kommandierenden Sardaukar trug, jedoch ohne Rangabzeichen.
Elle remarqua que Farad’n portait l’uniforme gris de commandant de Sardaukar, sans aucune décoration.Literature Literature
Graues Licht fiel durch das einzige Fenster.
Une lumière grise entrait par l’unique fenêtre.Literature Literature
Er wusste, dass das, was er normalerweise anhatte, das graue Laken, das er umgewickelt hatte, nicht das Richtige war.
Il était conscient que sa tenue habituelle, le linceul gris, ne ferait pas l’affaire.Literature Literature
Keine grauen Strähnen, sie musste es gefärbt haben.
Pas de gris, elle avait dû se faire une couleur.Literature Literature
Warum waren die wenigen Haare seines Hauptes schon grau?
Pourquoi son reste de cheveux étaient-ils déjà gris ?Literature Literature
Die klare Abendsonne war hinter dicken grauen Wolken verschwunden, die den Himmel verdunkelten.
Le soleil couchant avait disparu derrière une épaisse couche de nuages gris qui assombrissaient le ciel.Literature Literature
5 Am 10. August 2009 ... erhob [Herr] Grau Ferrer nach Art. 41 der Verordnung Nr. 207/2009 Widerspruch gegen die Eintragung der angemeldeten [Unions]bildmarke für die oben in Rn. 3 genannten Waren und Dienstleistungen.
[M.] Grau Ferrer a formé opposition au titre de l’article 41 du règlement n° 207/2009, à l’enregistrement de la marque de l’Union européenne figurative demandée pour les produits et services visés au point 3 ci-dessus.EurLex-2 EurLex-2
Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.
En regardant autour de moi, je vois de nombreux visages qui me sont familiers. Parmi ces personnes, des fils d’argent se mêlent à l’or.Europarl8 Europarl8
Benjamins dunkler Anzug und Elsas graues Vorkriegskleid schienen ein greifbar gewordener Vorwurf.
Le costume sombre de Benjamin et la robe grise d’avant-guerre d’Elsa étaient comme des reproches.Literature Literature
Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke in blau, grau, weiß und schwarz mit den Wortbestandteilen „Botanic Williams & Humbert“ — Gemeinschaftsmarke Nr. 11 184 819.
Marque litigieuse concernée:: la marque communautaire figurative en bleu, gris, blanc et noir comportant les éléments verbaux «Botanic Williams & Humbert London Dry Gin» — Demande d’enregistrement no 11 184 819EurLex-2 EurLex-2
So jung sah sie aus, so unbekümmert trotz der grauen Fäden, die vereinzelt in ihrem Haar schimmerten.
Elle paraissait si jeune, si insouciante, malgré les fils blancs qui apparaissaient maintenant dans les cheveux bruns.Literature Literature
Die schwarzen Pupillen schienen trotz des Grauens, das sie gesehen hatten, geheimnisvoll zu leuchten.
Les pupilles noires semblaient lumineuses, malgré les horreurs quelles avaient contemplées.Literature Literature
Die Häuser waren aus grauem und weißem Stein, einige sogar mehr als vier Stockwerke hoch.
Les maisons étaient faites de pierres blanches et grises, et certaines atteignaient quatre étages.Literature Literature
Mein Anzug ist grau.
Mon costume est gris.tatoeba tatoeba
Weil ich so dumm war, einem Grauen zu trauen.
Une pomme assez bête pour faire confiance à un Gris.Literature Literature
Anders als Salvos Leute trugen diese Kommandosoldaten die grauen Rüstungen der Katarn-Klasse und schwerere Waffen.
Contrairement aux fantassins, ils portaient une armure grise, de Classe Katarn, et ils étaient plus lourdement armés.Literature Literature
( 84 ) Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt: weiß, gelb, orange, rot, purpurrot/violett, blau, grün, grau, braun oder schwarz.
( 84 ) Pour les véhicules électriques hybrides, indiquer les deux puissances de sortie.EurLex-2 EurLex-2
Er beugte sich darüber und sah, daß es nur schwarze Haare unter den grauen waren.
S’étant approché, il constata qu’il s’agissait seulement de cheveux noirs perdus au milieu des blancs.Literature Literature
Die langen grauen Konturen mit den Giebeln schwebten gleichsam über dem Nebel und trieben wie ein Boot dahin.
Sa longue ligne grise irrégulière et ses pignons semblaient planer au-dessus du brouillard, flotter comme un bateau.Literature Literature
Sein Anzug war grau und seine Krawatte war gelb.
Son habit était gris et sa cravate jaune.tatoeba tatoeba
Eine dichte, graue Mähne wallt um seinen gewaltigen Kopf, der sich direkt über seinen Schultern zu befinden scheint.
Sa tignasse de cheveux gris boucle en arrière sur une tête énorme, qu’on dirait soudée à ses épaules.Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.