Gratwanderung oor Frans
Gratwanderung
de
russisches Roulette (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
exercice sur la corde raide
funambulisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entgegen jeder Vorhersage überlebte ich die Gratwanderung, die die Kindheit vor der Entdeckung des Penizillins war.
On fait de drôles de rêves avec Liu- SanLiterature Literature
Eine Gratwanderung
J' ai étudié la questionjw2019 jw2019
Die Richtlinie stellt eine Gratwanderung dar zwischen der Notwendigkeit, in diesem Bereich Patentschutz zu gewähren, und den Anforderungen, die sich aus der Achtung des Wohlergehens der Tiere und der Menschenwürde ergeben.
Vas- y, c' est normalEuroparl8 Europarl8
Was Natura 2000 anbelangt, so stehen wir immer vor einer schwierigen Gratwanderung.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.Europarl8 Europarl8
Wir geraten aber heute wieder in die Gratwanderung zwischen notwendiger Information und Übersichtlichkeit. Dabei meine ich erstens die Übersichtlichkeit des Etiketts und zweitens die der Richtlinie.
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.Europarl8 Europarl8
Damit könnte die Gratwanderung zwischen standardisiertem Massengeschäft und individueller Bearbeitung der Anfragen bewältigt und ein Beitrag zu einer breiteren Erschließung des Marktsegments der Mikrofinanzdienstleistungen geleistet werden
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitoj4 oj4
Darüber hinaus müssen wir vor allem gut miteinander kommunizieren, damit uns die Gratwanderung gelingt, die Patienten, Verbraucher und Erzeuger zu informieren, ohne dabei jemandem Unrecht zu tun.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».Europarl8 Europarl8
Die Gratwanderung zwischen Ethik und Sicherheit
Si, tout le temps!cordis cordis
Er vollführt allerdings eine Art Gratwanderung, denn er interessiert sich sehr für die Angelegenheiten von Inis Eala.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteLiterature Literature
Die chinesische Führung vollbringt bei der Bewältigung zahlreicher wichtiger Aufgaben, namentlich im innenpolitischen Bereich - die jedoch mehr und mehr auch jenseits der chinesischen Grenzen Wirkung zeigen - Tag für Tag eine Gratwanderung:
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!EurLex-2 EurLex-2
Die Gratwanderung zwischen der Anwendung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit und der notwendigen Haushaltskonsolidierung ist schwierig, eine fehlende Verzahnung der Ziele und der Methoden zu ihrer Verwirklichung kann die Haushaltskonsolidierung beeinträchtigen und/oder die potenzielle Wirkung der Kohäsionspolitik aufheben.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeEurLex-2 EurLex-2
Wir können uns diese Gratwanderung nicht leisten.
Remplacez ces boutons, viteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Gratwanderung muss uns gelingen.
Chéri, que t' est- il arrivé?Europarl8 Europarl8
Die Teilehersteller müssen Kosten und Gewicht reduzieren, ohne Kompromisse in Sachen Flugtriebwerksleistung und Sicherheit einzugehen, was eine schwierige Gratwanderung ist.
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministre dit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucun probléme que dame nature ne puisse réglercordis cordis
Wir alle sprechen davon, dass Wachstum der einzige Weg ist, um periphere Volkswirtschaften aus dem Abgrund zu holen. Ich weiß, dies ist eine Gratwanderung.
Je veux la voir!Europarl8 Europarl8
Sie wissen, welche Gratwanderung das ist.
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eine Gratwanderung.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieLDS LDS
Ich machte die Gratwanderung schon bei der cardassianischen Besetzung.
Mais si le baiser est refusé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Besonnenheit ist eine Gratwanderung, der schmale Pfad zwischen zwei Abgründen, zwei extremen Auffassungen.
Vous aimez vraiment vos costumesLiterature Literature
Hierzu ist zu bedenken, daß diese Regelung gleichsam eine Gratwanderung bei der Vermeidung von Diskriminierungen der betreffenden Frauen ist und daß außerdem die Beschäftigungschancen der Frauen durch ein Übermaß an Schutz nicht verringert werden dürfen.
Ouais, ça ne se sent très bonnot-set not-set
Ihm ist die Gratwanderung zwischen Schwarzmalerei und Selbstzufriedenheit gelungen.
Ą ce moment, lesénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationEuroparl8 Europarl8
Und so ist SMSen wirklich der Beweis für eine Gratwanderung, die junge Leute heute absolvieren, natürlich nicht bewusst, aber es ist eine Erweiterung ihres sprachlichen Repertoires.
Je ne sais pas tricoterQED QED
Die Ökolabelverordnung stellt eine Gratwanderung zwischen wirtschaftlichen und ökologischen Interessen dar. So will die eine Gruppe vor allem strenge Umweltkriterien durchsetzen, während die andere eher auf den Marketing-Aspekt des Zeichens schielt.
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :Europarl8 Europarl8
Wir werden also diese schmale Gratwanderung unternehmen zwischen Euro-5, Euro-6 als Perspektive, möglicherweise — um ökologische Ziele zu erreichen — NOx und PM10, aber auch dem Anliegen, wettbewerbsfähige Industrie im Automobilbereich in Europa zu halten.
c' était grand plaisirEuroparl8 Europarl8
Dies kam insbesondere in allen Entwicklungsländern zum Tragen, wo die Lebenserwartung – vor allem die der schwächsten Gruppen – auf einer Gratwanderung zwischen makroökonomischen Überlegungen sowie Überlegungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit basiert.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesnot-set not-set
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.