Tänzer, die zu Neujahr von Haus zu Haus ziehen und mit ihrer Kunst zum Neujahr gratulieren
spectacle comique
Gratuliere oor Frans
Gratuliere
de
Interjektion um jemanden zu gratulieren.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
félicitation
de
Interjektion um jemanden zu gratulieren.
fr
Interjection de félicitation.
Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gratuliere
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte vor allem Herrn Lechner, unserem neuen Abgeordneten, zu der großartigen Arbeit gratulieren, die er im Ausschuß geleistet hat.
Tenez.Écoutez çaEuroparl8 Europarl8
Ich gratuliere der Berichterstatterin und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ihnen Herr Präsident meinen Glückwunsch zum Sieg von Barcelona!
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiEuroparl8 Europarl8
Des Weiteren möchte ich meiner Kollegin, Frau Kalniete und meinem Kollegen, Herrn Correia De Campos, zu ihrer guten Arbeit gratulieren.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.Europarl8 Europarl8
Ich wollte mir schon gratulieren, als ich meine Hand sah.
Ça ressemble à du sangLiterature Literature
(HU) Herr Präsident, ich möchte den Machern der offiziellen Homepage des Europäischen Parlaments, dem Pressedienst des Europäischen Parlaments, zur Berücksichtigung der Mehrsprachigkeit sowie zur Angabe von Ortsnamen in der nationalen Sprache der jeweiligen Webseite gratulieren.
Pourquoi chanter sans être payé?Europarl8 Europarl8
Zu Beginn möchte ich Kommissar Olli Rehn bei den Projekten, an denen er in den letzten fünf Jahren gearbeitet hat, jeden Erfolg wünschen und insbesondere ihm zu seinen Bemühungen gratulieren.
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.Europarl8 Europarl8
In meiner Heimat, Irland, wird es ein Referendum geben, wo die Leute Gelegenheit haben abzustimmen. Und ich möchte dem ungarischen Parlament für seine heute getroffene Entscheidung im Ratifizierungsprozess gratulieren.
Les références faites au règlement abrogé sEuroparl8 Europarl8
1 Nachdem zwei christliche Jungen einem Wohnungsinhaber ein vortreffliches Zeugnis über ihren Glauben gegeben hatten, fühlte sich dieser veranlaßt, den Eltern dieser Jugendlichen folgendes in einem Brief zu schreiben: „Ich bin immer noch im Bann des langen Gesprächs, das ich heute morgen mit ihren beiden Kindern gehabt habe, und da ich alles, was edel und gut ist, schätze, nehme ich mir die Freiheit, ihnen, den Eltern dieser Kinder, zu schreiben, um ihnen zu gratulieren.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentalejw2019 jw2019
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zu Beginn möchte ich der Frau Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern zu dem Bericht und dem Geist der Zusammenarbeit gratulieren, den sie bewiesen haben.
lci, il y en a uneEuroparl8 Europarl8
«So habe ich Gelegenheit, Señor Planas zu gratulieren.»
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohLiterature Literature
Könnten Sie dem chinesischen Volk gratulieren?
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgemid.ru mid.ru
. Ich gratuliere Herrn Nicholson zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Empfehlung zur Verlängerung der Dauer des Programms PEACE.
S' il réussit, le jeu pourra commencerEuroparl8 Europarl8
Sie gingen auf die Universität, die ältere studierte Zahnmedizin und die jüngere Pharmazie. »Gratuliere, Cousin.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativitéLiterature Literature
Ich sehe hier sechs Personen von der Kommission. Ich gratuliere Ihnen allen.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerEuroparl8 Europarl8
Ich gratuliere Herrn Byrne zu seiner durchdachten und konstruktiven Reaktion auf die Krise.
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.Europarl8 Europarl8
In der Zwischenzeit gratuliere ich Ihnen.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralted2019 ted2019
Mit der Aussprache über den Bericht Hatzidakis (zu dem ich dem Verfasser gratulieren möchte) bietet sich eine gute Gelegenheit, damit wir uns dieser Situation politisch bewußt werden und uns im Hinblick auf die - entscheidende - Reform der Transeuropäischen Netze, die im Zeitraum von 2000 bis 2006 erfolgen muß, um Abhilfe bemühen.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
Gratuliere.
considérant que le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° #, et notamment son article #er, paragraphe #, point a), ne sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und den Berichterstattern zu einer guten Arbeit gratulieren. Die schwierigste Aufgabe hatte vielleicht Frau Hautala.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Schmid, und anderen Kollegen des Ausschusses gratulieren.
Ouais, c' est çaEuroparl8 Europarl8
Eines dieser Mittel ist ihre Außenpolitik, wie Frau Smet in ihrem ausgezeichneten und auch sehr mutigen Bericht feststellt, zu dem ich ihr gratulieren möchte.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurEuroparl8 Europarl8
Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seiner Arbeit, die ich unterstützt habe.
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche hier als die Vizepräsidentin der Transkaukasiendelegation, möchte aber allen Berichterstattern ganz ganz herzlich danken für ihre Berichte und ihnen wirklich dazu gratulieren.
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Teresa Riera Madurell zu diesem Bericht gratulieren, der uns bei unserem Ziel, einen Europäischen Forschungsraum zu etablieren, einen Schritt weiter bringt.
Le sang, les apparitions- surprisesEuroparl8 Europarl8
Ich darf wohl gratulieren.
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.