im Grunde genommen oor Frans
im Grunde genommen
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en premier lieu
d’abord
au fond
Wenn sie schlafen, sind sie im Grunde genommen tot.
Quand ils dorment, au fond ils sont morts.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dans le fond · en réalité · d'abord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich meine, im Grunde genommen...
On l' enterre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde genommen wollte ich mich entmaterialisieren.
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde genommen sind sie Masochisten.
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EURLiterature Literature
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotEuroparl8 Europarl8
Im Grunde genommen ist Fromilhague nämlich Pragmatiker.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.Literature Literature
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
Je n' ai fait que le faire revenirjw2019 jw2019
Denn es war im Grunde genommen nicht Liannas Geheimnis, das Emma gleich lüften würde, sondern das ihres Sohnes.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksLiterature Literature
Im Grunde genommen, ja.
La période prévue à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese beiden Schriftstellen beleuchten im Grunde genommen das, was heute vor sich geht.
Connais pasLDS LDS
Dieser Putsch ist im Grunde genommen nur ein Hinweis darauf, dass die Verhältnisse nicht stabil sind.
donne des explicationsEuroparl8 Europarl8
Wie so viele nette Typen im Grunde genommen schwach.
J ' ai envie d un cigareLiterature Literature
Der Mord an den Juden bringt im Grunde genommen gar nichts.
Que tu saignes beaucoup?Literature Literature
Im Grunde genommen haben wir eine ganze Bevölkerung mit müden aber aufgedrehten jungen Leuten.
Au revoir, ma petite chérie!ted2019 ted2019
Im Grunde genommen schützen die EU-Beamten damit die Interessen und Profite der UniCredito Italiano.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEuroparl8 Europarl8
Im Grunde genommen sind die Menschenfreunde vielleicht nur Faulpelze. 49.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeLiterature Literature
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiEuroparl8 Europarl8
Im Grunde genommen braucht man sich nur dafür zu entscheiden.
Au coin de Broadway et Canalted2019 ted2019
Das Baby möchte dich gewinnen und im Grunde genommen sagen: „Hier bin ich!
Les participants auPAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dansune saisie à la suite d’un examen.jw2019 jw2019
Im Grunde genommen basieren Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit auf Wissen.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEuroparl8 Europarl8
Aber man darf nicht vergessen, daß es im Grunde genommen der einzelne Mensch ist, der ein Verbrechen begeht.
Si votre projet conduit à l'utilisation de ces cellules, nous vous prions d'en informer les IRSC afin qu'il soit examiné par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) dès que possible.jw2019 jw2019
»Im Grunde genommen, Gevatterin, mache ich mir über deinen Tod im Augenblick keine Gedanken«, stieß Vlad hervor.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.Literature Literature
Im Grunde genommen haben Sie recht.
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersLiterature Literature
Doch was hätte sie mir im Grunde genommen schon berichten können?
Ça me manqueLiterature Literature
Außerdem geht’s im Grunde genommen darum, daß Byrnes den Gürtel ein wenig enger schnallen möchte.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementLiterature Literature
Im Grunde genommen handelt es sich darum, dass die daenischen Maechte sich mit tschetschenischen Terroristen solidarisieren.
On est sur les lieuxmid.ru mid.ru
2638 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.