innerste Seele oor Frans

innerste Seele

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

corde sensible

au plus profond du cœur

au plus profond du cœur

voorbeelde

Die Mutter sagt uns, daß wir die innerste Seele aller Dinge fühlen – hören!
La Mère nous a dit que nous devions sentir – entendre – l’âme intérieure de toutes choses.

Bade deine innerste Seele in den magischen Flammen.
Trempe ton âme dans les flammes magiques.

In seiner innersten Seele rief er uns eigentlich genau dasselbe zu wie den Grenadieren bei Torgau.
Au plus profond de son âme, il nous lançait exactement ce qu’il lançait à ses grenadiers, à Torgau2.

Vielleicht war es ihre Seele, etwas, das man das Innerste der Seele nennt.
Peut-être était-ce là son âme, ou ce qu’on nomme for intérieur.

Und werde Sie immer lieben im Innersten meiner Seele.
Et je vous aimerai toujours au plus profond de mon âme.

Diesen tiefen, bleibenden Einfluss hat eine Sprache, die bis ins Innerste der Seele vordringt.
Cette influence profonde et durable est une langue qui atteint l’âme même.

Im Innersten ihrer Seele betrachteten die meisten Patienten die Fremde als einen Teil von sich selbst.
Au fond de leur âme, la plupart des patients devaient considérer que la créature des étoiles faisait partie d’eux-mêmes.

Thayer erinnerte sich später: „Jedes Wort rührte das Innerste meiner Seele an.
Ezra Thayer racontera plus tard : « Chaque mot m’avait touché au plus profond de moi-même.

Dein geheimes Selbst, dein wahres Ich, das Innerste deiner Seele, weiß, dass du mit ihm fertig werden musst.
Ton moi intérieur, le centre de ton âme, sait que cet homme doit être supprimé.

Arthur besaß dieses Talent, die Leute so nachzuahmen, als würde er sie bis ins Innerste ihrer Seele kennen.
Arthur avait ce talent-là, d’imiter les gens comme s’il les connaissait jusqu’au fond de l’âme.

Weißt du, dass Kevin Renner im Innersten seiner Seele wirklich an das Imperium glaubt?
Saviez-vous que le Kevin Renner profond croyait en l’Empire ?

Er liebte es, wie die Menschen das Böse lieben, weil es sie bis ins Innerste ihrer Seele erregt.
Il l’aimait comme on vénère le mal qui vous fait frissonner jusqu’au tréfonds de l’âme.

Freudig spüre ich diese Verantwortung im Innersten meiner Seele, und auch meinen Amtsbrüdern geht es so.
Je ressens joyeusement cette responsabilité au plus profond de mon âme, tout comme les autres frères.

Sie haben das Leben dessen gerettet, der mein Augenlicht und das Innerste meiner Seele ist.
— Était-ce de la bonté que vous ayez sauvé la vie à celui qui est la lumière de mes yeux et l’inspiration de mon âme ?

Man öffnet ihm nicht das Innerste seiner Seele, wenn er ein Teil davon ist.
On ne lui livre pas les tréfonds de son âme dont il fait partie.

Dies sind göttliche Worte, die in das Innerste der Seele eindringen und ihre tiefsten Wurzeln berühren.
Ce sont des paroles divines qui touchent le plus profond de l'âme et qui la font vibrer jusqu'à ses racines les plus profondes.

Diese drei Worte, die in jeder einzelnen seiner Fasern pochten, bis ins Innerste seiner Seele.
Ces trois mots qui pulsaient dans chacune des fibres de son être, jusqu'au tréfonds de son âme.

Aus dem Innersten unserer Seele müssen wir unmissverständlich und eindeutig klar den Ton der Trompete erschallen lassen.
Nous devons laisser la trompette résonner dans notre âme.

Während der Wolf im Sterben lag, vermischte der Mann sein Blut mit dem feurigen Innersten der Seele des Wolfs.
Alors que le loup mourrait, l’homme a mélangé son propre sang avec le noyau de l’essence du loup.

“, erkundigt er sich und blickt mich aus seinen großen Augen an, die bis ins Innerste meiner Seele sehen können.
se renseigne-t-il en me dévisageant de ses grands yeux qui lisent jusqu’au fond de l’âme.

Die Erziehung zur Musik ist von höchster Wichtigkeit, weil Rhythmus und Harmonie machtvoll in das Innerste der Seele dringen.
L’éducation musicale est de la plus haute importance, car le rythme et l’harmonie pénètrent avec force au plus profond de notre âme.

Abermals hatte er jenen rötlich schimmernden Blick, der wie ein Strahl bis ins Innerste der Seele zu dringen schien.
Desgrez avait de nouveau ce regard au reflet rouge qui semblait pénétrer comme un rayon jusqu'au tréfonds de l'âme.