Innere Medizin
médecine interne
Innerste oor Frans
Innerste
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tréfonds
Ich fühlte, wie in meinem Innersten, das vor aller Täuschung geschützt ist, Begeisterung aufkam.
J’ai ressenti de l’allégresse venir du tréfonds de mon être, qui est protégé de toute tromperie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
innerste
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine Quelle aber ist ganz göttlich: der Ratschluß des Ewigen Vaters und der liebestarke Wille unseres Heilandes, aber auch die Erleuchtungen und Antrieb des Heiligen Geistes im Innersten unserer Seele.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesvatican.va vatican.va
Tragen Ihre persönlichen, innersten Gedanken dazu bei, dass der Heilige Geist Sie führen kann, oder wäre ein gründlicher Hausputz angebracht?
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiLDS LDS
Der Pavillon lag in der äußersten Ecke des Topkapi, mitten im innersten Heiligtum der königlichen Anlage.
Du pognon, du vrai!Literature Literature
Bis zu seiner Entlassung versuchte er nie wirklich, aus dem innersten Zirkel der Macht auszuscheiden.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?Literature Literature
Gorbatschow unternahm äußerste Anstrengungen, um diese Entwicklung zu verhindern, verzichtete aber auf den Einsatz von Gewalt, da dies gegen seine innersten Grundsätze der Politik und Moral verstoßen hätte. Am 25. Dezember 1991 trat Gorbatschow als Staatsoberhaupt zurück.
Je vous aideraiCommon crawl Common crawl
Es war, als wollte er auf diese Weise in mein Innerstes eindringen und meine Gedanken, meine Seele erforschen.
Qu' y a- t- il dans la boîte?Literature Literature
Tödlich, wie nichtssagend jetzt die Beine breit gemacht, die Vagina bis zum Innersten beäugt wird.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer an mich glaubt, so wie die Schrift gesagt hat: ‚Aus dessen Innerstem werden Ströme lebendigen Wassers fließen.‘ “
De façon générale,on s'attache particulièrement à l'impact de laconcentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.jw2019 jw2019
Vermitteln Sie denen, die Sie unterweisen, dass man beim Beten seine innersten Gefühle kundtun kann.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.LDS LDS
Bittest du Jehova regelmäßig darum, deine innersten Gedanken zu prüfen?
On était amis.Ouaisjw2019 jw2019
Krarup schreibt weiter, solche „Experten“ würden behaupten, die innersten Gedanken anderer Menschen zu kennen.
L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire nationaljw2019 jw2019
Da das Herz zu den inneren Organen gehört und der ganze Körper von ihm aus mit lebenerhaltenden Stoffen versorgt wird, gebraucht das Wort Gottes das Herz als Sinnbild unserer innersten Neigungen, Wünsche und Beweggründe.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestrejw2019 jw2019
Erlöse du mein Herr, das Menschengeschl[echt] von seinen Banden ihre innerste Empfindung sehnt, sich nach dir.
Ils le sententLiterature Literature
Weit unvorhersehbarere Wunder hat sie jedoch in den Seelen der Gläubigen gewirkt, indem sie ihre Herzen öffnete für die Begegnung mit ihrem Sohn Jesus als wahre Antwort auf die innerste Sehnsucht des menschlichen Herzens.
Art. # quinquies. § #ervatican.va vatican.va
Seine innersten Lebenswünsche zu verneinen heißt, seine Todessehnsüchte zu bejahen.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pourlLiterature Literature
Doch durch den Artikel konnte ich zum ersten Mal einige meiner innersten Gefühle richtig verstehen.
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.jw2019 jw2019
Und doch spüre ich, dass er in seinem tiefsten Innersten genauso enttäuscht ist, wie wir alle es sind.
Avec vous, chefLiterature Literature
Erforsche also deine innersten Motive, bevor du den ernsten Schritt unternimmst und dein Elternhaus verläßt.
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ouautres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centralejw2019 jw2019
Ich möchte offen sein bis ins Innerste, und wenn man sieht, dass das Mysterium nur ein Haufen Gedärm ist, ist die Frau tot!
Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[...] Es ist eine Suche, die dem Innersten Gottes entspringt und in der Inkarnation des Wortes ihren Höhepunkt erreicht« (Johannes Paul II., Tertio millennio adveniente, 7).
Le paragraphe #, point b), ne svatican.va vatican.va
« »Ich glaube, tief im Innersten geht das den meisten Menschen so.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueLiterature Literature
Es ist wichtig, daß die Hirten stets ihre Stimme erheben, um die christliche Sichtweise vom Leben zu bekräftigen und um in der gegenwärtigen Situation auch ihre Mißbilligung kundzutun, denn die Änderungen auf Gesetzesebene sind nicht nur Zeichen der Anpassung oder Entwicklung angesichts neuer Denk- und Verhaltensweisen, sondern sie berühren die ethische Dimension des menschlichen Lebens im Innersten und stellen den Bezug zum Naturrecht, die Auffassung von den Menschenrechten und – auf noch tieferer Ebene – die Sicht vom Menschen und seiner Natur in Frage.
Tu as toujours l' arme, non?vatican.va vatican.va
Daher könnte einem 1. Könige 8:8 rätselhaft erscheinen, wo es heißt: „Es [erwies] sich, daß die Stangen lang waren, so daß die Spitzen der Stangen von dem Heiligen aus vor dem innersten Raum sichtbar waren, doch waren sie draußen nicht sichtbar.“
• Points saillantsjw2019 jw2019
Ich fühle, wie Gott im Innersten ergreift
Me touche pas!opensubtitles2 opensubtitles2
Ich kann in ihr Innerstes sehen.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésQED QED
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.