körperliche Behinderung oor Frans

körperliche Behinderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

handicap physique

naamwoord manlike

Solltest du dich durch eine körperliche Behinderung davon zurückhalten lassen, getauft zu werden?
Est- ce un handicap physique qui vous retient de vous faire baptiser ?

voorbeelde

Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) gilt europa- und weltweit als eine der Hauptursachen für eine körperliche Behinderung.
La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) constitue un handicap majeur dans toute l'Europe et le reste du monde.

Mit einer körperlichen Behinderung fertig zu werden ist alles andere als einfach.
Il n’est pas facile de vivre avec un handicap physique.

Dieses Vorgehen verletzt chinesisches Recht und verurteilt Tausende Kinder zu dauerhafter geistiger und körperlicher Behinderung.
De telles actions violent le droit chinois, et condamnent des centaines de milliers d'enfants à des déficiences mentales et physiques permanentes.

Wie das Beispiel von Laura und María zeigt, kann man trotz körperlicher Behinderungen ausharren und Gott verherrlichen.
Comme le démontre le cas de Laura et de María, la persévérance malgré les infirmités physiques peut glorifier Dieu.

– Eine Frau mit körperlicher Behinderung in Ulan-Ude.
–Habitante d’Oulan-Oudé souffrant d’un handicap physique

Menschen mit körperlichen Behinderungen entwickeln oft große geistige Stärke gerade weil sie sich der Herausforderung stellen müssen.
Les gens qui ont des difficultés physiques acquièrent souvent une grande force spirituelle, précisément parce qu'ils doivent les surmonter.

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung
raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: handicap physique

Allerdings können Kinder mit kognitiven oder körperlichen Behinderungen oder mit Entwicklungsstörungen Schwierigkeiten beim Spielen haben.
Cependant, le jeu peut s'avérer plus difficile pour les enfants souffrant d'un handicap cognitif, développemental ou physique.

- körperliche Behinderung,
- incapacité physique,

Sie leiden nicht nur unter körperlichen Behinderungen, sondern sind teilweise auch geistig behindert.
Non seulement ils souffrent d’un handicap physique, mais parfois même d’un handicap mental.

Bereitstellung von Pflege für Erwachsene und Kinder mit körperlichen Behinderungen
Fourniture de soins pour adultes et enfants présentant un handicap physique

Ihre körperliche Behinderung war für sie, die früher sehr aktiv gewesen war, eine ständige psychische Belastung.
Ayant été très active auparavant, elle ressentait en permanence un stress psychologique dû à son handicap physique.

Das sind gute Leute, die sich um ein halbes Dutzend Kinder mit mentalen oder körperlichen Behinderungen kümmern.”
Ce sont de braves gens qui élèvent une demi-douzaine denfants atteints dun handicap physique ou mental.

– auf Vorrichtungen und Zubehörteile, die im Wesentlichen oder hauptsächlich dazu dienen können, körperliche Behinderungen von Tieren auszugleichen,
– aux appareils et aux accessoires susceptibles d’être utilisés essentiellement ou principalement pour soulager des handicaps physiques chez l’animal;

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung;
raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: handicap physique,

Solltest du dich durch eine körperliche Behinderung davon zurückhalten lassen, getauft zu werden?
Est- ce un handicap physique qui vous retient de vous faire baptiser ?

Gewöhnlich kennen wir die Ursache dafür, daß manche Menschen mit körperlichen Behinderungen zur Welt kommen, nicht.
Pour des raisons généralement inconnues, certains naissent avec des handicaps physiques.

In Kenia waren Diener Jehovas trotz körperlicher Behinderung fest entschlossen, Gott ganzherzig zu dienen.
Les infirmités n’ont pas affaibli la détermination des Kényans qui servent Jéhovah de toute leur âme.

Aus Befragungen wird deutlich, dass die geistige Fähigkeit von Menschen mit körperlichen Behinderungen sehr oft unterschätzt wird.
Des enquêtes démontrent que les capacités intellectuelles des personnes handicapées sont souvent sous-estimées.

Für Ihre mitgebrachten Geräte können wir keine Haftung übernehmen. Körperliche Behinderungen vermerken Sie bitte auf dem Anmeldeformular.
Nous déclinons toute responsabilité quant aux appareils que vous emmenez avec vous. Nous vous prions de mentionner sur le formulaire d'inscription tout handicap physique afin que nous puissions prendre les mesures adéquates.

Meine körperliche Behinderung quälte mich; verzweifelt suchte ich Trost und Erleichterung.
Aussi consacrai- je les deux années suivantes, passées à l’université, à approfondir cette religion.

Das mag zufolge sprachlicher Schwierigkeiten oder körperlicher Behinderung, wie Taubheit oder Blindheit, nicht immer leicht sein.
Cela ne sera peut-être pas toujours facile en raison des obstacles linguistiques et des handicaps physiques comme la surdité ou la cécité.

Krankheiten, körperliche Behinderungen, Wirbelstürme und Erdbeben ereilen uns von Zeit zu Zeit, ohne dass wir etwas dafür können.
La maladie, les handicaps, les ouragans et les tremblements de terre surviennent de temps en temps sans que nous en soyons responsables.

- körperliche Behinderung
- incapacité physique