körperliche Schäden oor Frans

körperliche Schäden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

des dommages corporels

Sie sind dazu da, um körperliche Schäden zu reparieren.
On les a conçus pour réparer des dommages corporels.

voorbeelde

»Wir lassen es nicht zu, dass unseren Gefangenen körperlicher Schaden zugefügt wird.
« Nous ne permettons pas qu’on inflige des sévices physiques aux prisonniers, capitaine.

(15) Untersuchungen zufolge kommt es in etwa 10 % aller Fälle zu körperlichen Schäden durch Gesundheitsdienstleistungen.
(15) Les résultats des travaux de recherche menés à ce sujet indiquent que, dans environ 10 % des cas, les soins dispensés entraînent un préjudice corporel.

Vielleicht haben Sie in gewisser Weise recht ... es ist ein körperlicher Schaden, an dem ich herumreibe.
Peut-être avez-vous raison en un sens... c’est une blessure physique que je frotte.

Der dänische Verkehrsteilnehmer trug keine körperlichen Schäden davon, doch hätte die Sache weit schlimmer enden können
S'il put, en l'occurrence, sortir indemne de l'accident, les choses auraient pu se passer beaucoup plus mal

Niemand von Prevezers Kunden hatte je körperlichen Schaden genommen.
Aucun des clients de Prevezer n’avait jamais été physiquement blessé.

»Harold, könnten Sie bitte diesem Individuum in meinem Namen körperlichen Schaden zufügen.
“Harold, auriez-vous la gentillesse d’infliger en mon nom des dommages corporels à cet individu ?

Der ideale Bürobedarf, um jemandem körperlichen Schaden zuzufügen.
L’outil de bureau idéal pour infliger des blessures corporelles.

Beihilfen bei körperlichen Schäden gemäß Artikel 56 des Rentenversicherungsgesetzes (OG 102/98, geänderte Fassung).“
Allocation pour préjudice physique au titre de l'article 56 de la loi sur l'assurance pension (JO 102/98, telle que modifiée).»

Der emotionale — und manchmal körperliche — Schaden, der durch solchen „Spaß“ verursacht wird, ist mitunter verheerend.
La douleur émotive, et même physique parfois, causée par ces ‘amusements’ peut faire des ravages.

Sie fügte niemandem auf dem Schiff körperlichen Schaden zu.
Elle ne blessait jamais personne physiquement à bord du navire.

Manchmal versuchen sie sogar, denen, die mit den Zeugen die Bibel studieren, körperlichen Schaden zuzufügen.
Parfois, elles essaient de causer un préjudice matériel à ceux qui étudient la Bible avec les Témoins.

Und wenn sie mit den körperlichen Schäden nicht durchkamen, konnten sie immer noch die seelischen nachschieben.
Et les dommages physiques épuisés, il restait encore les dommages psychologiques.

Willst du dir selbst körperlich schaden, willst du andere von dir wegstoßen und deine Stellung vor Gott beeinträchtigen?
Désirez- vous vous faire du tort sur le plan physique, vous priver de la compagnie d’autres personnes et nuire à votre position devant Dieu ?

Immerhin war er gesund und stark: Er würde keinen schwerwiegenden körperlichen Schaden davontragen.
Il était fort et en bonne santé, après tout : il n’y aurait aucun dommage de nature fondamentale.

Außer einem benommenen Kopf hatte er keinen körperlichen Schaden erlitten.
Il n’avait subi aucun dommage corporel hormis un étourdissement.

Der Schadenstyp von 'Fühler der Kräftigung' wurde von körperlichen Schaden auf den eigentlich beabsichtigten Naturschaden abgeändert.
Les dégâts infligés par Antennes revigorantes sont à présent des dégâts de Nature ; il n'avait jamais été prévu qu'il s'agisse de dégâts physiques.

Dank dem Schutz Jehovas drangen die Revolutionäre nicht in das Gebäude ein, und niemand kam zu körperlichem Schaden.
Grâce à Jéhovah, les révolutionnaires n’ont pas pénétré dans la maison et personne n’a été brutalisé.

Humor sollte mit dem entsprechenden Feingefühl gepaart sein, so daß niemand einen emotionellen oder körperlichen Schaden davonträgt.
Il faut manier l’humour avec la retenue nécessaire pour ne blesser personne, au propre comme au figuré.

Hat der Scheißkerl ...« »Nein, ich habe keinen körperlichen Schaden genommen.
Ce salopard t’a... — Non, rien de physique.

Bei dieser Art von Arbeit entstehen zum Teil bleibende körperliche Schäden.
Les dommages physiques engendrés par ce type de travail sont parfois irréversibles.

Der dänische Verkehrsteilnehmer trug keine körperlichen Schäden davon, doch hätte die Sache weit schlimmer enden können.
S'il put, en l'occurrence, sortir indemne de l'accident, les choses auraient pu se passer beaucoup plus mal.

Übermäßiges Essen kann auch körperlichen Schaden zur Folge haben.
De plus, les excès de table peuvent nuire à la santé.

Immer wenn körperlicher Schaden droht, scheint die Anwendung jeglicher notwendiger Gewalt zulässig zu sein.
Apparemment, dès lors que l’intégrité physique est menacée, il est permis d’user d’autant de force que nécessaire.

Die Folgen sind manchmal körperlicher Schaden oder auch Feindschaft, verbunden mit anhaltendem Streß.
Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

Selbst wenn das Opfer keinen körperlichen Schaden davonträgt, kann solch ein nervenaufreibendes Erlebnis schwere Nachwirkungen verursachen.
Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.