kanarisch oor Frans
kanarisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
canarien
canarienne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *
Il l' a inventé?oj4 oj4
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican) ( 3 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6,
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Bestimmung in Artikel 25 Absatz 4 der Beitrittsakte kann der Rat auf Antrag Spaniens auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig beschließen, die Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft einzubeziehen und die geeigneten Maßnahmen zur entsprechenden Anwendung der geltenden Vorschriften des Gemeinschaftsrechts festlegen. Spanien hat am 7.
Le capitaine veut le drapeauEurLex-2 EurLex-2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss nimmt gern die Gelegenheit wahr, zu der vorgeschlagenen Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln Stellung zu nehmen.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésEurLex-2 EurLex-2
Die Gebiete Sizilien und Sardinien sind von den vom Herrn Abgeordneten erwähnten Vorschlägen nicht betroffen. Diese Vorschläge betreffen ausschließlich die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 (ex Artikel 227) EG-Vertrag, d.h. die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln.
C' est un signal de rendez- vous d' urgenceEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen zugunsten der Kanarischen Inseln erlassen, um den sich aus der Abgelegenheit und Insellage ergebenden Problemen bei bestimmten Agrarerzeugnissen abzuhelfen.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduirenot-set not-set
1714/95 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1995 zur Festlegung der vorläufigen Zuckerbedarfsvorausschätzung für das Wirtschaftsjahr 1995/96 für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 des Rates
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilEurLex-2 EurLex-2
Ich bin dem Kollegen aus Madeira sehr dankbar dafür, daß er auf die Bedeutung der Inseln hingewiesen hat, denn auch für die Azoren oder für die Kanarischen Inseln gilt genau das gleiche wie für Madeira.
Regarde les résultatsEuroparl8 Europarl8
Atlantischer Ozean: Meeresgewässer unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Portugal im Gebiet um die Azoren und Madeira und von Spanien im Gebiet um die Kanarischen Inseln;
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireEurLex-2 EurLex-2
Die wichtigste Stadt der Region Madeira ist Funchal auf der Hauptinsel der Inselgruppe in Makaronesien, mit Nachbarregionen wie den Kapverden , Azoren oder Kanarischen Inseln.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.Common crawl Common crawl
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassen
Qu' est- ce que tu veux boire?Attendseurlex eurlex
° der Kläger Pablo Güdes García, Ortsansässiger, Landwirt, soweit dadurch die Existenzgrundlage der örtlichen Landwirte beeinträchtigt und die fragliche Region mit der grössten Tomatenernte der Kanarischen Inseln geschädigt werde;
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (10), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2883/94 (11), erteilen die zuständigen spanischen Behörden zur Versorgung aus der Gemeinschaft Beihilfebescheinigungen. Um die Anwendung der betreffenden Regelung zu erleichtern, sollten bestimmte Ausnahmen vorgesehen werden, insbesondere hinsichtlich der Beantragung und Erteilung der Beihilfebescheinigungen.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2),
Attention, StuartEurLex-2 EurLex-2
- Die Kanarischen Inseln haben ihrem Programm eine regionale Strategie zur Eingliederung der Inselgruppe in die Informationsgesellschaft (Bevölkerung, Unternehmen, neue Wirtschaftstätigkeiten) zu Grunde gelegt.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.EurLex-2 EurLex-2
Die verschiedenen Programme zur Förderung der Beschäftigung und zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die auf den Kanarischen Inseln durchgeführt werden, werden zum großen Teil aus Gemeinschaftsmitteln finanziert, die vom Kanarischen Institut für Bildung und Beschäftigung verwaltet werden, das dem Ministerium für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten der Autonomen Regierung der Kanarischen Inseln untersteht.
Allons rigoler.- D' accordnot-set not-set
Für folgende Autonome Gemeinschaften wurden Änderungen der Programmergänzungen beantragt: Kanarische Inseln (Änderung des Kofinanzierungs anteils für Maßnahmen) und Kastilien und León (Änderung der Finanztabelle)
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageEurLex-2 EurLex-2
FRONTEX hat vor dem Sommer 2007 angekündigt, bis Ende 2007 eine „langfristige Operation“ in den Gewässern des Atlantiks und der Kanarischen Inseln einzuleiten.
Moi aussi, je t' aimenot-set not-set
iv) für andere Beförderungen als den von in Ziffer iii genannten zwischen den französischen überseeischen Departements, den Azoren, Madeira oder den Kanarischen Inseln und Gebieten außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft bei einer Fahrtdauer von weniger als 24 Stunden mindestens zwei Stunden vor dem Auslaufen aus dem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Accès du public aux documents du ConseilEurLex-2 EurLex-2
Zur Erhaltung der industriellen Tätigkeit der Herstellung von Tabakwaren sollten jährlich weiterhin Einfuhren nach den Kanarischen Inseln von bis zu 20 000 Tonnen roher und halbverarbeiteter Tabak (in Äquivalent entrippter Rohtabak) von den Zöllen befreit werden.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.not-set not-set
(6) Beide Aspekte trugen zum Stillstand in der Entwicklung der gewerblichen Wirtschaft bei, was dazu geführt hat, dass sich dieser Sektor von der allgemeinen wirtschaftlichen Entwicklung auf den Kanarischen Inseln abgekoppelt hat.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleEurLex-2 EurLex-2
Durch diese Maßnahme könnten die beim Wechsel der Wirtschaftsjahre durch Lieferverträge für Mais oder Sorghum gebundenen Geschäftsleute benachteiligt werden, trägt man der Zeit Rechnung, die für eine Beförderung von Europa bis zu den französischen überseeischen Departements, den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln erforderlich ist. Von den betreffenden Bestimmungen sollte deshalb zur Erleichterung des Übergangs vom Wirtschaftsjahr 1992/93 auf das Wirtschaftsjahr 1993/94 abgewichen werden.
Simple curiositéEurLex-2 EurLex-2
Queso de Flor de Guía: fett oder halbfett. Er wird im Wesentlichen aus kanarischer Schafsmilch hergestellt, wobei jedoch die Mischung der Schafsmilch mit der anderer Arten zulässig ist, vorausgesetzt, es werden die folgenden Verhältnisse beachtet:
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeEurLex-2 EurLex-2
Albanien, Andorra, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Bosnien und Herzegowina, Färöer, Georgien, Island, Kanarische Inseln, Liechtenstein, Moldau, Monaco, Montenegro, Nordmazedonien, Norwegen, Russland (nur die folgenden Teile: Föderaler Bezirk Zentralrussland (Tsentralny federalny okrug), Föderaler Bezirk Nordwestrussland (Severo-Zapadny federalny okrug), Föderaler Bezirk Südrussland (Yuzhny federalny okrug), Föderaler Bezirk Nordkaukasus (Severo-Kavkazsky federalny okrug) und Föderaler Bezirk Wolga (Privolzhsky federalny okrug)), San Marino, Schweiz, Serbien, Türkei und Ukraine
Enregistrer l' image dans un fichierEuroParl2021 EuroParl2021
- es gilt das Prinzip der Gegenseitigkeit, und es ist darüber hinaus erforderlich, den Regionen der Gemeinschaft in äusserster Randlage, wie den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln, besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da der Fischerei dort besondere Bedeutung zukommt und sie ein ausschlaggebender Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der dortigen Bevölkerung ist.
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.