krebserregend oor Frans
krebserregend
de
karzinogen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
cancérigène
de
Krebs hervorrufend.
Benzol ist in der Tat schon seit langem als besonders krebserregend bekannt.
En effet, le benzène est connu depuis très longtemps comme un puissant cancérigène.
cancérogène
Man sagt, dass es krebserregend ist.
On prétend que c'est cancérogène.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der besonderen Gefahren, die die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als krebserregend, erbgutverändernd oder fortpfanzungsgefährdend eingestuften Stoffe der Kategorien 1, 2 und 3 für die menschliche Gesundheit bedeuten können, sollte deren Verwendung in Detergenzien verboten werden.
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parnot-set not-set
(5) Zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Verbrauchersicherheit mit Blick auf die Verwendung von Zubereitungen, die als krebserregend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe enthalten, sollte die Ausnahmeregelung für kosmetische Mittel vom Verbot des Verkaufs solcher Zubereitungen an die breite Öffentlichkeit gestrichen werden.
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsnot-set not-set
Der EWSA bedauert die Einstellung der statistischen Verarbeitung der Daten über Berufskrankheiten auf europäischer Ebene und fordert die Wiederaufnahme statistischer Erhebungen über die berufsbedingte Exposition gegenüber krebserregenden Stoffen, wie sie im Rahmen des CAREX-Projekts in den 90er-Jahren durchgeführt wurden.
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousEurLex-2 EurLex-2
An diesem Ort - und nicht nur hier - wurde auch eine äußerst lebhafte Debatte über die Lizenzierung von Nanomaterialien und selbstverständlich über das Verbot des Einsatzes krebserregender Stoffe in Kosmetikprodukten geführt.
Acceptez-vous qu'elle soit prolongée?Europarl8 Europarl8
Bei der Überarbeitung dieser Spielzeugrichtlinie erhoffe ich mir eine klare Positionierung, dass allerstrengste Maßstäbe angelegt werden und krebserregende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe verboten werden.
Voter avocat est Ià pour vous voirEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Krebserregende Stoffe in Tätowierfarbe
" Localisé " sur vous et moi?- OuiEurLex-2 EurLex-2
Außerdem haben sie gefordert, Lindan in die Kategorie 3 der krebserregenden Stoffe einzustufen und für die Kennzeichnung die Formulierung "mögliche Gefahr irreversibler Auswirkungen" aufgrund der Richtlinie 67/0548/EWG(2) vorzuschreiben.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesnot-set not-set
- die Frage, ob Holzstaub krebserregend ist, dem Wissenschaftlichen Ausschuß für Grenzwerte berufsbedingter Exposition und dem Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu unterbreiten, um sodann Vorschläge für die Aufnahme von Holzstaub in die Richtlinie 90/394/EWG vorlegen zu können. Nach Auffassung des Rates müßte in den entsprechenden Vorschlägen verdeutlicht werden, wie sich die Bestimmungen der Richtlinie auf Holzstaub und sonstige Stoffe, die ähnliche krebserzeugende Auswirkungen haben könnten, anwenden ließen.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass in der Kommissionsmitteilung nicht die Aufhebung der Blockade von Gesetzesvorhaben vorgesehen ist, insbesondere was die Muskel-Skelett-Erkrankungen und die Überarbeitung der geltenden Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch krebserregende Stoffe angeht.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Sind Mobiltelefone und Wi-Fi krebserregend?
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' orEurLex-2 EurLex-2
Die Weltgesundheitsorganisation stuft es als potentiell krebserregend ein.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environLiterature Literature
Zur Veranschaulichung: Wenn die geltenden Bestimmungen für gentechnisch veränderte Lebensmittel für gentechnisch nicht veränderte Produkte gelten würden, wäre der Verkauf von Kartoffeln und Tomaten verboten, die giftige Glykoalkaloide enthalten können; von Sellerie, der krebserregende Psolarene enthält; Rhabarber und Spinat (Oxalsäure) und Maniok, der etwa eine halbe Milliarde Menschen ernährt, aber giftige Blausäure enthält.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Den Gewerkschaften zufolge sind mindestens 8 % der durch Krebs verursachten Todesfälle pro Jahr unmittelbar auf den Kontakt mit krebserregenden Stoffen am Arbeitsplatz zurückzuführen.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesEuroparl8 Europarl8
Der World Wildlife Fund (WWF) ist zu dem Schluß gekommen, daß die Luft in der Stadt Rom mit Benzol, einem vermutlich krebserregenden Schadstoff aus den Abgasen von Fahrzeugen, verseucht ist.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardjw2019 jw2019
ELF-MFS, die mit der Nutzung und Übertragung von elektrischer Energie verbunden sind, wurden als potentiell krebserregend für den Menschen eingestuft.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à biencordis cordis
Wenn man weiß, daß Benzol eine seit einem Jahrhundert bekannte krebserregende Substanz ist, und wenn man außerdem weiß, daß es keinen Wert gibt, unter dem das Risiko bei Null liegt, daß also bei Benzolexposition auf jeden Fall Krebsrisiko besteht, dann halte ich, und mit mir der Umweltausschuß, den Vorschlag für völlig unzureichend.
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?Europarl8 Europarl8
(1)Sofern bestimmte Stoffe aus der Liste II krebserregende, mutagene oder teratogene Wirkung haben, fallen sie unter Kategorie 4 dieser Liste.
J' étais dans le commando CanadaEurLex-2 EurLex-2
Der nun angepeilte Ersatz von krebserregenden Stoffen ist allerdings keineswegs eine so große Errungenschaft, wie man vollmundig vorgibt, sondern meines Erachtens vielmehr ein Gebot der Stunde.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etEuroparl8 Europarl8
Vorsichtshinweise im Zusammenhang mit in das Produkt aufgenommenen Materialien, die krebserregend, erbgutverändernd oder toxisch sind oder endokrinschädigende Eigenschaften haben oder zu einer Sensibilisierung oder allergischen Reaktion beim Patienten oder Anwender führen können;
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raucher setzen daher andere, die zu passiven Rauchern werden, den in höherem Maße krebserregenden Stoffen aus.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurjw2019 jw2019
In Artikel 12 Absatz 2 wird eine differenzierte Regelung für Stoffe eingeführt, die als krebserregend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind („k/e/f“).
Si lors d' un nouveau contrôle auprès d'un point de vente ayant déjà des points de malus, l' infraction qui a provoqué des points de malus est à nouveau constatée, un pro justitia est rédigé automatiquementEurLex-2 EurLex-2
„krebserregende, erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende Substanzen“ krebserregende, erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende Substanzen der Kategorien 1A oder 1B gemäß Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates**; [Abänd.
Si, à la suite de lnot-set not-set
Seit einigen Jahren schon ist das Ökosystem des Sees gefährdet: Seit 2007 kommt es beim Lago di Vico, dessen Wasser — auch aufgrund seines vulkanischen Ursprungs — Arsen enthält, ein Element, das von der Internationalen Agentur für Krebsforschung (IARC) als krebserregend eingestuft wurde, regelmäßig zu einem anhaltenden Massenauftreten der Blaualge Planktothrix rubescens.
Dispositifnot-set not-set
Ich würde den Geruch überall erkennen.“ „Und richtig scheiß krebserregend.“ Watsons Augen waren bereits rot und tränten.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesLiterature Literature
Es sei in Erinnerung gebracht, dass es speziell um 25 Stoffe geht, von denen 14 als krebserregend der Kategorie 2 eingestuft wurden, wie z. B. einige Cobaltsalze, Cadmium, Benzopyren, Azofarbstoffe usw., drei als erbgutverändernd und acht als fortpflanzungsgefährdend.
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.