lebendes Fossil oor Frans

lebendes Fossil

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

fossile vivant

naamwoord manlike

Er ist ein lebendes Fossil!
C'est un fossile vivant !

voorbeelde

Weil Evolutionisten angenommen hatten, die Art sei seit 80 Millionen Jahren ausgestorben, wurde er als „lebendes Fossil“ begrüßt.
Les évolutionnistes pensant que cette espèce était éteinte depuis 80 millions d’années environ, on a qualifié ce poisson de “fossile vivant”.

"Den Platynereis kann man als lebendes Fossil ansehen", sagt Detlev Arendt, der die Studie leitete.
«Platynereis peut être considérée comme un fossile vivant», déclare Detlev Arendt, à la tête de la recherche.

Damit sind Wirbeltiere eine Art lebendes Fossil."
Cela fait des vertébrés eux-mêmes un genre de "fossiles vivants".

Geheimnisse der Evolution am lebenden Fossil enthüllt
Des fossiles vivants nous révèlent les secrets de l'évolution

Er hatte es dem alten Furzer wirklich gegeben, diesem lebenden Fossil, diesem Ku-Klux-KlanMann der Christenheit.
Il lui avait vraiment mis la bâche, à ce vieux con, ce fossile vivant, ce Krétien du Ku Klux Klan.

Sie stellt ein lebendes Fossil dar.
Il est assimilé à un fossile vivant.

Er ist ein lebendes Fossil!
C'est un fossile vivant !

« »Sie mußten von einem lebenden Fossil stammen.
— Ils provenaient d'un véritable fossile vivant.

Eine Art lebendes Fossil, das da gar nichts zu suchen hat, wenn Sie so wollen.
Une sorte de fossile vivant qui n’a rien à foutre là, si vous voulez.

Für sie war er ein lebendes Fossil gewesen, ein lästiges Überbleibsel aus einer früheren, weniger entwickelten Ära.
C’était, d’après elle, un fossile vivant, un encombrant vestige d’une époque périmée, archaïque.

Es ist eines der primitivsten Wirbeltiere – wahrlich ein lebendes Fossil – das der Wissenschaft noch zu Forschungszwecken zur Verfügung steht.
Il s'agit d'un des vertébrés les plus primitifs encore disponibles pour l'étude.

Bald bin ich vielleicht ein lebendes Fossil und schwimme in dieser Bar wie ein einsamer Fisch in seinem Aquarium.
Je deviens vintage et je nage dans ce bar-tabac comme un poisson solitaire dans un vieil aquarium.

Durch ihr Studium des Baumes Symphonia globulifera, einem lebenden Fossil, haben belgische und amerikanische Forscher ein neues Verständnis zum Klimawandel erlangt.
Des chercheurs belges et américains ont découvert de nouvelles informations concernant le changement climatique en étudiant le fossile vivant d'un arbre, le Symphonia globulifera.

"Zafferano dell'Aquila" ließe sich also gewissermaßen als lebendes Fossil bezeichnen, deren Merkmale und Anbauverfahren seit über 600 Jahren unverändert geblieben sind.
Cette particularité fait du "Zafferano dell'Aquila" un fossile vivant, dans la mesure où les caractères botaniques de la plante ainsi que les techniques culturales employées sont restées inchangées depuis plus de 600 ans.

Der heutige Salamander ist sehr nah an den ersten Landwirbeltieren dran, also ist er fast ein lebendes Fossil, der uns den Zugang zu unseren Vorfahren, den Vorfahren aller vierbeinigen Landbewohner, eröffnet.
En fait, la salamandre est très proche des premiers vertébrés terrestres, elle est presque un fossile vivant qui nous donne accès à nos ancêtres, l'ancêtre de tous les tétrapodes terrestres.

Entdecken Sie den Garajonay Nationalpark, von der UNESCO zum Kulturerbe der Menschheit erklärt, und den Waldbestand Laurisilva, der einst die gesamte Mittelmeerregion bedeckte und heute als ein lebendes Fossil hoch geschätzt wird.
Découvrez le Parc National de Garajonay, déclaré Patrimoine Mondial par l'UNESCO, et sa Laurisilva, une forêt de rêve qui recouvrait à une époque tout le bassin méditerranéen et que l'on considère aujourd'hui comme un fossile vivant.

Bestätigen diese Tatsachen aus der lebenden und der fossilen Tierwelt nicht vollständig den Schöpfungsbericht, der sagt, daß die Lebensformen „nach ihrer Art“ ins Dasein gekommen sind und sich „nach ihrer Art“ fortpflanzen?
Ces observations, qui ont été faites dans le monde vivant et dans les documents fossiles, ne confirment- elles pas la Genèse quand elle affirme que les différentes formes de vie sont venues à l’existence et se reproduisent “selon leurs espèces” ?

Dieses als Aminosäuredatierung bezeichnete Verfahren kann zur Altersbestimmung von fossilen Proben, aber auch am lebenden Organismus herangezogen werden.
Ce procédé, désigné par « datation par racémisation des acides aminés » peut être utilisé pour la datation de fossiles, mais aussi pour des organismes vivants.

Mehr Kohlenstoffbindung in lebenden Baumbeständen und Holzprodukten und geringere Nutzung fossiler Brennstoffe bedeuten letztendlich weniger THG in der Atmosphäre.
Si le bois sur pied et les produits du bois emmagasinent davantage de carbone et que l'on utilise moins de combustibles fossiles, les émissions de GES dans l'atmosphère s'en trouveront diminuées.

„Seltsamerweise“, so wird in dem erwähnten Buch eingeräumt, „besitzen die heutigen Vögel zwar sowohl Schuppen (besonders an den Füßen) als auch Federn, doch man hat kein Zwischenstadium entdeckt, weder bei fossilen noch bei lebenden Arten.“
“Il est assez étrange, reconnaît le manuel cité plus haut, que, bien que les oiseaux actuels possèdent à la fois des écailles (sur les pattes en particulier) et des plumes, on n’ait découvert aucun stade intermédiaire, ni parmi les fossiles ni chez les espèces vivantes.”

Fossile Reste sind oft geeignet, große Lücken zwischen den lebenden Ordnungen des Systemes auszufüllen.
Les restes fossiles tendent parfois à remplir d’immenses lacunes entre les ordres existants.

Fossile Reste sind oft geeignet, große Lücken zwischen den lebenden Ordnungen des Systemes auszufüllen.
Les restes fossiles tendent parfois à remplir d'immenses lacunes entre les ordres existants.

In die diesjährige Top-10-Hitparade neuer Arten hat es ein Seepferdchen geschafft, das nach der Taucherin Satomi Onishi, die die Seepferdchen in Indonesien gesammelt hatte, den Namen Hippocampus satomiae erhielt, und auch ein äußerst seltenes fossiles Exemplar eines lebend gebärenden Fischs mit einem Alter von rund 380 Millionen Jahren (der zu Ehren der Mutter des Entdeckers den Spitznamen "Josie" bekam).
Parmi les 10 sélections de cette année, citons l'hippocampe Hippocampus satomiae, nom attribué par Melle Satomi Onishi qui a trouvé les spécimens en Indonésie, et un spécimen fossilisé extrêmement rare d'un poisson qui donnait naissance il y a quelque 380 millions d'années (surnommé «Josie» en honneur de la mère du scientifique qui l'a découverte).