natürliches Experiment oor Frans

natürliches Experiment

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

expérience naturelle

protocole expérimental

voorbeelde

Natürliche Experimente ergeben sich durch regionale Unterschiede, Wanderungsbewegungen und individuelle Variationen.
La variation régionale, la migration et la variation individuelle constituent des expériences naturelles.

Als nützlich erwiesen haben sich die vergleichende (komparative) Methode und sogenannte natürliche Experimente.
La méthode comparative et les expériences dites naturelles forment une méthodologie qui a fait ses preuves.

Für McLysaght macht dies Sinn, wenn man Evolution als ein groß angelegtes natürliches Experiment ansieht.
Pour McLysaght, cette approche a un sens si on considère l'évolution comme une expérience naturelle à grande échelle.

Traditionelle Gesellschaften stellen eigentlich Tausende von natürlichen Experimenten zum Aufbau einer Gesellschaft dar.
Les sociétés traditionnelles offrent en effet des milliers d’expériences naturelles pour constituer une société humaine.

Was wir sahen, war ein natürliches Experiment.
Nous avons vu là une expérience naturelle.

Stattdessen sind die Forscher darauf angewiesen, „natürliche Experimente“ für sich zu nutzen, im Zuge derer es bereits zu einer Belastung mit einer gewissen Substanz kam.
Ils doivent à la place exploiter les “expériences naturelles” dans lesquelles les expositions ont déjà eu lieu.

Wir wissen, dies ist falsch, denn wir haben zwei bedeutende natürliche Experimente im 20. Jahrhundert durchgeführt, um zu sehen, ob Geografie ausschlaggebender ist als Institutionen.
Nous savons que c'est faux, parce que nous avons mené deux grandes expériences au 20ème siècle pour voir si la géographie était plus importante que les institutions.

Die zwischen diesen Regionen existierenden deutlichen wirtschaftlichen und entwicklungsbedingten Unterschiede bildeten die Basis eines natürlichen Experiments in Bezug auf Übertragungseffekte von Wissen auf verschiedenen Entwicklungsstufen.
Les différents écarts entre ces régions au niveau économique et en matière de développement constituaient une base d'expérience naturelle concernant la diffusion de connaissances à des niveaux de développement différents.

Eines Tages entstand bei all diesen natürlichen Experimenten...... ein Molekül, das, mehr oder weniger zufällig...... in der Lage war, primitive Kopien seiner selbst zu erstellen
Un jour, les circonstances naturelles... provoquent l' apparition d' une molécule... capable de créer des copies d' elle- même

Tatsächlich haben viele europäische Länder bereits die Tabakkontrollen verschärft, auch wurden mehrere Programme zur Bekämpfung der Nikotinsucht ins eben gerufen, insbesondere mit einer Testreihe so genannter natürlicher Experimente zur Förderung der Raucherentwöhnung.
En effet, de nombreux pays européens ont renforcé leurs efforts de lutte anti-tabac et différents programmes continuent de lutter contre le phénomène, représentant un ensemble d'expériences dites naturelles pour encourager le sevrage.

Die Natur gibt natürliche Experimente vor. Doch in den meisten Fällen ändern sich in ihnen so viele Dinge so rasch, dass es oft schwierig ist, zu entwirren, was die Ursache für was war.
La nature déséquilibre les expériences grandeur nature, mais dans la plupart des circonstances, tant de choses peuvent changer si rapidement qu'il est souvent difficile de démêler les causes des conséquences.

In den 1930ern gab es ein natürliches Experiment, das diese These auf die Probe stellte: Die frisch bürokratisierten Volkswirtschaften Westeuropas wurden im Hinblick auf Innovationen von der relativ unbürokratischen US-Wirtschaft bei Weitem übertroffen.
Une expérience naturelle a mis cette théorie à l’épreuve dans les annéesampnbsp;1930ampnbsp;: les économies récemment bureaucratisées de l’Europe occidentale ont été sérieusement dépassées par l’économie américaine, relativement peu bureaucratisée.

Natürliche politische Experimente wurden durchgeführt, um differentielle Auswirkungen auf die Gesundheit durch sozioökonomischen Gruppe zu bestimmen.
Des expériences naturelles d'application de politiques ont été menées afin de déterminer les effets de santé différentiels selon le groupe socioéconomique.

Später, da haben natürlich seine Experimente viel Geld aufgezehrt.
Plus tard, notez bien, il est certain que ses expériences ont englouti des sommes considérables.

In der wissenschaftlichen Forschung werden natürlich systematische Experimente durchgeführt.
Dans les matières scientifiques, on fait des expériences systématiquement.

Natürlich sind solche Experimente im Kontext der Zeitgeschichte zu sehen, aber verwunderlich sind sie dennoch.
Bien sûr, il faut replacer ces essais dans leur contexte de l’époque, mais cela reste étonnant.

Natürlich für ein Experiment.
Pour l'expérience, bien sûr...

Kleine Experimente sind natürlich gemacht worden - Amputationen, Zungenschnitte, Exzisionen.
Sans doute, on a tenté quelques efforts – amputations, ablations, résections, excisions.

Das Experiment ist natürlich fehlgeschlagen, und ich bin ganz froh darüber.
Notre expérience, bien sur, s'est soldée par un échec, et je m'en réjouis.

Man bekommt – also – ich hatte einfach ein natürliches Gespür für Wissenschaft und Experimente.
Vous obtenez - j'avais une attirance naturelle pour la science et la mise en place des expériences.