natürliches Klima oor Frans

natürliches Klima

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

climat

naamwoord manlike

Zu allen Zeiten hat es die Menschheit vermocht, sich dem natürlichen Klima anzupassen.
De tout temps l’humanité a su s’adapter au climat naturel.

climat naturel

Zu allen Zeiten hat es die Menschheit vermocht, sich dem natürlichen Klima anzupassen.
De tout temps l’humanité a su s’adapter au climat naturel.

effet du climat

macroclimat

naamwoord manlike

voorbeelde

Aufgrund der hahen Saugkapazitat un Absorvierung wird die Körpertemperatur geregelt.Die Eigenschaft wirkt wie ein natürliches Klima.
Avec sa capacité d'absorpition supéerieure, il régulariese la température du corps et par cette particularité, fait foncition d'un climatiseur naturel.

Zu allen Zeiten hat es die Menschheit vermocht, sich dem natürlichen Klima anzupassen.
De tout temps l’humanité a su s’adapter au climat naturel.

Die Weine werden in den ursprünglichen unterirdischen Kellern mit ihrem eigenen natürlichen Klima und einer charakteristischen Atmosphäre gelagert.
Les vins sont stockés dans des caves souterraines originales caractérisées par leur propre climat et atmosphère.

Diese Werte zeigen, dass das Wärmeregulationsvermögen der Tiere im natürlichen Klima den Wärmekomfort-Temperaturbereich erheblich ausdehnt.
Ces chiffres montrent que la capacité de thermorégulation du bétail bovin augmente considérablement l'amplitude de la zone de confort thermique en climat naturel.

Alles, was passiert ist, war ein natürliches, Klima-bezogenes Phänomen.
Tout ce qui arrive est un produit naturel, liés au climat de phénomène.

Der prozentuale Anstieg der Atemfrequenz bei Anstieg der Temperatur von 19.8°C auf 29.0°C im künstlichen und natürlichen Klima war bei den Rindern grösser als bei den Wasserbüffeln.
Le taux d'augmentation de l'activité respiratoire parallèlement à l'augmentation de température de 19,8°C à 29,0°C en atmosphère contrôlée ou dans la nature a été plus importante chez les frisonnes que chez les buffles.

Wir sind auf der Seite eines Hügels, in einem natürlichen Klima; weg von den Stadtgeräuschen und die hastige Geschäftigkeit der Bars und der Gaststätten und nur 300 Meter entfernt vom Strand.
Nos studios / appartements, qui sont bien équipés, en ayant une vue panoramique sur la mer d’Egée et la côte d’Asie Mineure, se trouvent dans la nature, en distance de 300m de la plage loin des dérangements des bruits provoqués par les motos et les bars mais aussi loin de la mauvaise odeur des restaurants.

Kondensstreifen verändern das Klima, weil sie Wolken bilden, wo vorher keine waren, und auch Treibhausgase verändern natürlich das Klima.
Les trainées de condensation changent le climat en créant des nuages là où il n'y en avait pas auparavant, et bien sûr, les gaz à effet de serre changent le système.

Diese inkludieren natürlich das Klima.
Parmi ces limites, il y a bien sûr le climat.

Die natürliche Umwelt der Kaschubischen Seenplatte unterscheidet sich von den umliegenden Gebieten durch ihre natürlichen Bedingungen: Klima, Geländeprofil und Bodenart
Le Pays des lacs cachoubes se distingue des régions avoisinantes par les conditions naturelles de son environnement: son climat, sa topographie et le type de ses sols

Die natürliche Umwelt der Kaschubischen Seenplatte unterscheidet sich von den umliegenden Gebieten durch ihre natürlichen Bedingungen: Klima, Geländeprofil und Bodenart.
Le Pays des lacs cachoubes se distingue des régions avoisinantes par les conditions naturelles de son environnement: son climat, sa topographie et le type de ses sols.

Ein weiteres Thema, mit dem wir sowohl kurz- als auch langfristig konfrontiert sind, ist natürlich das Klima und die Finanzierung der Klimapolitik.
Un autre problème, qui se pose à nous, à court et à long terme, concerne évidemment le climat et le financement de la politique climatique.

Jeder Betrieb verfügt über seine eigenen Fertigkeiten und Fachkenntnisse, die die natürlichen Faktoren wie Klima und Wasser ergänzen.
Chaque entreprise a ses propres compétences et connaissances qui viennent compléter les facteurs naturels, tels que le climat et l’eau.

Reifung — die Schinken reifen in einer Reiferei mit natürlichem oder kombiniertem natürlichen und künstlichen Klima.
Maturation — les jambons sont affinés dans des chambres de maturation ayant une aération naturelle ou une combinaison d’aération naturelle et d’air conditionné.

Er wird sich in diesem Klima natürlich nicht lange halten, aber das ist nicht unser Problem.
Bien sûr, celui-ci ne survivra pas longtemps au climat, mais ce n’est pas notre problème.

Eine Rolle spielt natürlich auch das Klima sowie die Tatsache, daß in Nord- und Mitteleuropa mit Kälteeinbrüchen gerechnet werden muß.
La demande dépendra aussi bien sûr des conditions climatiques, qui peuvent être très rudes dans les pays du nord et du centre de l'Europe.

Abgesehen von ihrer geringen Bevölkerungsdichte leiden viele dieser Regionen unter natürlichen Nachteilen, kaltem Klima, weiten Entfernungen, rasch abnehmenden Bevölkerungszahlen und hoher Arbeitslosigkeit.
Outre qu'elles sont faiblement peuplées, elles souffrent souvent également de conditions naturelles défavorables, d'un climat froid, de distances longues, d'un fort dépeuplement et d'un chômage élevé.

Sanft und sachte Klima, natürliche Schönheiten, wohlhabendes kulturelles und Geschichtserbe, Museen und Galerien, denen Split zu "einer Perle Adriatischer Küste" gemacht wird.
Doux et doucement climat, beautés naturelles, riche culturel et l'héritage de l'histoire, musées et galeries ont fait Fendu "une perle de côte adriatique.

Die Schilddrüsenaktivität wurde untersucht von (a) 12 friesischen Rindern und 8 Wasserbüffeln (alle trocken und nicht trächtig) im Winter (14,2°C, 58% RF), Frühling (23,4°C, 47% RF) und Sommer (26.7°C, 65% RF) und von (b) 3 friesischen und 3 weiblichen Büffelkälbern, die jeweils 3 Tage in natürlichem Klima aussen bei 14,4°C, 53% RF und in künstlichem Klima bei 29,0° und 42.0°C, 50% RF, lebten.
Le premier essai concernait 12 vaches frisonnes et 8 buffles femelles toutes sèches et non portantes.

Die positiven Eigenschaften des Heus „Foin de Crau“ gehen auf zahlreiche, einander beeinflussende Faktoren zurück, darunter die natürliche Umwelt (Klima, Boden) und die Einwirkung des Menschen (Bewässerung, Erzeugungsverfahren, Rolle des Viehs, Ernte- und Lagerungsverfahren).
Les qualités du «Foin de Crau» sont la résultante de nombreux facteurs qui interfèrent entre eux: milieu naturel (climat, sol) et facteurs humains (irrigation, techniques de production, rôle des troupeaux, modalités de récolte et de conservation).

Eine Klimaänderung dauert Millionen von Jahren, und natürlich wird sich das Klima weiter ändern.
Un changement climatique se produit sur des millions d'années et le climat va naturellement continuer de changer.

Die Projektforscher dokumentierten Mensch-Umwelt-Interaktionen im Iran in Hinsicht auf Geografie, Klima und natürliche Ressourcen.
Les chercheurs ont documenté les interactions entre l'environnement et l'homme dans la région, en termes de géographie, de climat et de ressources naturelles.

Die Wälder in der Białowieża Polens zählen zu den letzten natürlichen Wäldern im gemäßigten Klima Europas.
La forêt tempérée de Bialowieza (Pologne) est l'une des dernières forêts naturelles d'Europe.