picknicken oor Frans

picknicken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pique-niquer

werkwoord

Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.

Picknicken

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ich habe gewusst, dass A.L.S. kein Picknick werden würde.
Je savais que l'A.L.S. ne serait pas une partie de plaisir.

Ihr könntet ein Picknick daraus machen.
Vous pourriez prendre un pique-nique.

Bei Sopron fand am 19. August 1989 das Paneuropäische Picknick statt, bei dem 661 DDR-Bürger über die Grenze nach Österreich in die Freiheit gelangten.
C’est à Sopronkőhida qu’eut lieu, le 19 août 1989, le pique-nique paneuropéen au cours duquel environ 600 citoyens de RDA s'enfuirent en Autriche par la frontière.

Drei Teenager haben im Tonto Basin Wald in der Nähe des Apache Lake ein Picknick gemacht und sind seitdem verschwunden.
Ils étaient partis pour un pique-nique dans la forêt Tonto Basin, près du lac Apache.

Mit ihren Infrarot-Feldstechern konnten sie fünf Milizen erkennen, die an einem Picknick-Tisch Karten spielten.
Ils virent cinq miliciens qui jouaient aux cartes autour d’une table pliante.

Hab ich euch nicht zum Picknick eingeladen?
J'invite toute la famille!

hanami — Picknick unter Kirschbäumen
Le hanami : un pique-nique sous les cerisiers

Für viele, die es sich leisten können, ist eine Fahrt aufs Land, ein Picknick oder ein Ausflug viel erholsamer als ein Gottesdienst in der Kirche.
Nombre de ceux qui peuvent s’offrir une promenade à la campagne, un pique-nique ou une sortie trouvent ces distractions infiniment plus agréables que les services religieux de leur Église.

Und wir sind hier, weil wir ... weil wir ...« Verzweifelt blickte sie sich auf der Lichtung um. »Ein Picknick!
Et nous sommes ici parce que nous... parce que nous... (Elle balaya frénétiquement la clairière du regard.)

Hat Ihnen unser Picknick gefallen?
Eh bien, j'espère que vous avez aimé votre picnic.

Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.

Am Sonntag halte ich meine Predigt, und am Nachmittag machen wir alle zusammen ein Picknick.
Dimanche, j’ai un sermon, et l’après-midi nous irons pique-niquer.

Und morgen fahre ich mit Lynwood zum Picknick.
Et demain, je vais à un pique-nique avec Lynwood.

Nicht so wie bei dem Picknick auf dem Steg, als er ihre Hand genommen hatte.
Depuis le pique-nique sur le ponton, quand il lui avait pris la main.

Ein geradezu perfekter Tag für ein Picknick.
N'est-ce pas une journée splendide pour un pique-nique?

Genug, um das, was sich am City Center abgespielt hat, wie ein Picknick erscheinen zu lassen.
Suffisamment pour qu’à côté, le Massacre du City Center ait l’air d’un pique-nique.

Wir machen ein Picknick im Garten.
Pique-niquer dans le jardin!

Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.

Vielleicht haben wir den falschen Tag für das Picknick ausgesucht.
Nous avons choisi le mauvais jour pour un pique-nique.

Morgen werden wir im Schnee picknicken und auf dem See Schlittschuh laufen!
Demain, nous irons pique-niquer dans la neige et faire du patin à glace sur le lac gelé !

Ich replizierte ein Picknick für uns.
Je nous ai synthétisé un pique-nique.

Aber ich muß gestehen, Ihr habt Euch ein hübsches Fleckchen für Euer Picknick ausgesucht.
Vous avez choisi un joli coin pour votre pique-nique.

Ich wollte dich überraschen, Harry, und hab ein Picknick mitgebracht.
— Je voulais te faire la surprise, j'ai apporté un pique-nique.

– Deine Vorstellung von Picknick ist ein wenig... ungewöhnlich
– Tu as une idée du pique-nique assez... peu commune

Einzelhandelsdienstleistungen einschließlich Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Versandhandel und elektronischer Einzelhandel für Bekleidungsstücke für Aktivitäten im Freien und Freizeitaktivitäten im Freien, nämlich Artikel für Klettern, Camping, Wohnwagen, Picknick, Wandern, Joggen, Angeln, Wassersport, Radsport, Skifahren und Bergsteigen
Services de vente au détail, y compris services de magasins de détail, par correspondance et par le biais d'un service d'achat par voie électronique de vêtements d'extérieur et articles d'activités de loisirs en plein air, à savoir articles d'escalade, camping, caravaning, pique-nique, randonnée, course, pêche, sports nautiques, cyclisme, ski et alpinisme