sprich oor Frans

sprich

werkwoord

sprich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

autrement dit

Phrase

Im Falle einer Unstimmigkeit wird das letzte Wort von einem Schlichterbeirat gesprochen.
Autrement dit, le comité d'entreprise élu doit participer au processus décisionnel.

c'est-à-dire

Phrase

Allerdings erfordert ein echtes und unerschütterliches Engagement der Regionen in äußerster Randlage gleichzeitig eine gerechte, sprich differenzierte Behandlung.
Le volontarisme des RUP, réel, sans faille, va de pair avec le besoin d'être traité d'une manière équitable, c'est-à-dire différenciée.

ou plus exactement

Die Europäische Union - sprich Rat und Kommission - haben sich, wie schon gesagt, relativ mutig verhalten.
Comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne - ou plus exactement le Conseil et la Commission - se sont comportés relativement courageusement.

Soortgelyke frases

Philippinische Sprachen
Langues des Philippines · langues des Philippines

Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen
Cadre européen commun de référence pour les langues

Also sprach Zarathustra
Ainsi parlait Zarathoustra

man spricht darüber
on en parle

Deutsch sprechen
parler allemand

Irokesische Sprachen
Iroquois · langue iroquoienne · langues iroquoiennes

voorbeelde

Sprich weiter.
Continue.

Esther, sprichst du französisch?
Esther, vous parlez français?

Amal kam, nach mir zu sehen, und ich flehte sie an: »Ich bitte dich, sprich mit Mabruka.
Amal est venue me voir et je l’ai suppliée : « Je t’en prie, parle à Mabrouka.

Sprich ins Mikrophon.
Parle dans le micro.

« Sprich: »Allah bringt das Geschöpf hervor, alsdann läßt er es wieder zurückkehren.« Und wie seid ihr so abgekehrt?
” Dis : “Allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne.

Mahnmut, sprichst du von Proust oder seinem Marcel-Erzähler?
Mahnmut, veux-tu parler de Proust ou de son narrateur Marcel?

Sprich möglichst mit niemandem.
Essaie de ne parler à personne.

Und sprich in mir, wenn Du es willst, wenn es Dein Wille ist.
Et parle-moi, si tu le veux, si c'est ta volonté.

In 2. Mose 31:13 steht geschrieben: „Rede zu den Söhnen Israels und sprich: ,Besonders meine Sabbate sollt ihr halten, denn er ist ein Zeichen zwischen mir und euch durch eure Generationen hindurch, damit ihr erkennen mögt, daß ich, Jehova, euch heilige.‘
Dans Exode 31:13 (Crampon 1905), il est écrit : “Parle aux enfants d’Israël et dis- leur : Ne manquez pas d’observer mes sabbats ; car c’est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, Jéhovah, qui vous sanctifie.”

Sprich nicht so schnell.
Ne parlez pas si vite !

Nun, Solomon, du bist auf Sendung, und du sprichst zu 5 Millionen Menschen.
Eh bien, Solomon, on est en direct, donc tu t'adresses à cinq millions de personnes.

Dann sprich freudig mit deinen Brüdern darüber, tue es aber mit Zurückhaltung, und vermeide es, selbstgerecht zu erscheinen.
Parlez- en à vos frères, mais avec modestie, afin de ne pas donner l’impression de faire ostentation de votre piété.

Wovon sprichst du?
Ryan, il y a six ans,

Du weißt nicht, wovon du sprichst, Stefan.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Sprich!
Allons, parle!

Oh, du sprichst davon Bindungen zu durchtrennen, aber bleibst fest angebunden!
Tu parles de distance, mais tu restes bien attaché!

Mawabe, sprich mit mir
Mawabe, parle- moi

Sprich mit niemandem darüber.
Ne parle pas de ça.

|31|Von der Freude und vom Leid Dann sagte eine Frau: Sprich zu uns von der Freude und vom Leid.
La joie et la tristesse Une femme dit alors : Parle-nous de la Joie et de la Tristesse.

Wenn du nach Befolgen der oben erwähnten Anregungen immer noch denkst, du benötigst Hilfe, so sprich mit einem der Ältesten deiner Versammlung.
Si, après avoir suivi ces suggestions, vous avez encore besoin d’aide, adressez- vous alors à l’un des aînés de votre congrégation.

Von welcher Frau sprichst du?
De quelle femme tu parles?

«, hatte Jenny gefragt. »Du sprichst mich gar nicht an, sondern nimmst meine Anweisungen entgegen und nickst ergeben.
avait demandé Jenny. — Tu ne m’appelles pas, tu écoutes mes ordres et tu acquiesces servilement en opinant de la tête.

" Ein erstaunlicher Intellektueller ", wenn du mit Menschen sprichst, die ihn kannten.
" Une intelligence stupéfiante " d'après ceux qui le connaissaient.

Welche Sprachen sprichst du fließend?
Quelles langues parles-tu couramment ?

Sprich deutlich.
Énoncez.