verblüffen oor Frans

verblüffen

Verb, werkwoord

für Überraschung sorgen (journal.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

surprendre

werkwoord

Aber am meisten hat mich der englische Premierminister verblüfft.
Mais J'étais surprise le plus par l'ancien premier ministre anglais.

époustoufler

werkwoord

Doch als ich nun neben den verblüfften Polizisten auf dem Rasen stand, wurde mir bewusst, dass er beides getan hatte.
Mais alors que je me tenais sur cette pelouse devant ces policiers époustouflés, j’ai compris qu’il avait fait les deux.

stupéfier

werkwoord

Ich denke, die Parallelen zwischen damals und heute sind geradezu verblüffend.
Le parallèle avec le sujet qui nous préoccupe aujourd'hui est stupéfiant.

déconcerter · confondre · épater · éblouir · ébahir · ahurir · interloquer · méduser · effrayer · faire sensation · étonner · sidérer · décontenancer · dérouter · estomaquer · étourdir

Verblüffen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

époustoufler

werkwoord

Doch als ich nun neben den verblüfften Polizisten auf dem Rasen stand, wurde mir bewusst, dass er beides getan hatte.
Mais alors que je me tenais sur cette pelouse devant ces policiers époustouflés, j’ai compris qu’il avait fait les deux.

Soortgelyke frases

verblüfft sein
avoir peur de · craindre · s'étonner de · s’étonner de · être stupéfait, ébahi, frappé de stupeur · être surpris

verblüfft
abasourdi · ahuri · avec force · bâillement · confondus · de façon distraite · doucement et paresseusement · déconcerté · interloqué · pantois · perplexe · renversé · stupéfait · stupéfier · stupéfié · ébahi · époustouflé · étonné

verblüffend
abracadabrant · ahurissant · confondant · effroyable · faramineux · frappant · furieux · hallucinant · incroyable · inouï · magnifique · prodigieux · renversant · sidérant · splendide · stupéfiant · superbe · terrible · époustouflant

voorbeelde

Yo, du verblüffst mich manchmal
Yo, tu es épatante

Nash wird uns alle mit seinem Genie verblüffen.
Nash va tous nous stupéfier avec son génie.

Dann schüttelte sie lächelnd den Kopf. »Es hat mir Spaß gemacht, dich zu verblüffen.« »Aber warum?
Puis elle a secoué la tête en souriant. – J’avais envie de te déstabiliser. – Mais pourquoi ?

Also, Julia, Sie verblüffen mich, ehrlich gesagt.
Tu sais, Julia, tu me surprends, je l'avoue.

Heute abend werde ich den Bauern verblüffen, bei dem ich wohne.
J’épaterai ce soir le fermier qui me loge.

Sie verblüffen mich, Holmes.
Vous m'impressionnez, Holmes.

Winzige Ereignisse waren in der Lage sie zu verblüffen.
Des événements minuscules avaient le pouvoir de la bouleverser.

Sie verblüffen mich, Holmes.
Vous m'épatez, Holmes.

Gassin scheinen diese Neuigkeiten genauso zu verblüffen wie mich, denn er sagt kein einziges Wort.
Gassin doit être aussi estomaqué que moi car il ne dit rien.

«Sie verblüffen mich, Lady Cray.»
— Vous me stupéfiez, lady Cray

Diejenigen von uns, die Länder vertreten, die fast ein halbes Jahrhundert lang unter einem totalitären kommunistischen Regime gelebt haben, sind nicht leicht zu verblüffen.
Ceux d'entre nous qui représentent les pays ayant vécu pendant près d'un demi-siècle sous le régime totalitaire du communisme ne sont pas de ceux qu'on surprend facilement.

Ihre Talente hören nie auf mich zu verblüffen.
Ses talents ne cessent de me surprendre.

In der Zwischenzeit verblüffen vor allem China und Indien mit immer stärkerer Präsenz.
Par ailleurs, les concurrents, c'est-à-dire surtout la Chine et l'Inde, enregistrent des résultats de plus en plus convaincants.

Der Strauß weist gewisse Merkmale auf, die, wie es heißt, selbst die Wissenschaftler verblüffen, die ihn gern unter die niederen oder einfacheren Vögel einordnen.
L’autruche possède certaines caractéristiques qu’on dit stupéfier les scientifiques, qui ont tendance à la classer parmi les oiseaux vivants ‘ les plus primitifs ’.

Ich will dir noch etwas über Memnoch, den Teufel, sagen, etwas, das dich vielleicht verblüffen wird.« »Daß du ihn magst?
Et je vais vous dire autre chose au sujet de Memnoch, le Démon, qui va peut-être vous surprendre

Sony CyberShot DSC-H20 Digitalkamera : Die neue Digitalkamera der Cyber-shot H-Serie empfiehlt sich als kompakte Megazoom-Kamera mit verbesserten technischen Leistungen und innovativen Automatik-Funktionen. Nicht nur Fotos, sondern auch Videoaufnahmen verblüffen durch eine neue Bildschärfe: Die DSC-H20 filmt in High Definition.
Gamme de Sony Handycam : Pour cette saison, la nouvelle gamme de Handycam abonde en technologies intelligentes signées Sony.

N.« Ein Zipfel des Vorhanges war gelüpft, um die Einbildungskraft der gaffenden Welt zu verblüffen.
N. » C'était un coin de rideau levé, pour frapper l'imagination d'un monde indifférent.

Wieder einmal muss ich vergnügte Idioten in Erstaunen versetzen und verblüffen.
Je dois aller méduser et épater ces joyeux imbéciles.

Das wird dich sicherlich verblüffen, MacGyver.
Vous allez trouver cela fascinant.

Dabei gelang es mir mitunter, sie zu verblüffen und Bälle zu fangen, daß man sich fragte, wie.
N’empêche qu’il m’arrivait quelquefois de les étonner et d’aller rattraper des balles on se demandait comment.

Es handelte sich nicht um geheimnisvolle Taten, die lediglich die Neugier befriedigen oder andere verblüffen sollten.
Les miracles n’étaient pas des actes mystérieux destinés uniquement à satisfaire la curiosité des témoins ou à les déconcerter.

Die Überraschungen meines Körpers verblüffen mich nicht mehr.
Ses surprises ne m’épatent plus.

Und? Wollen Sie uns mit Ihren Zaubertricks verblüffen?
Vous êtes venu nous éblouir avec vos tours de magie?

Das Grand Marina ist auch der ideale Rahmen für Meetings und Hochzeiten, Bankette und alle Arten von gesellschaftlichen Veranstaltungen zu überraschen und verblüffen Sie Ihre Gäste.
La Marina Grand est aussi le cadre idéal pour des réunions d'affaires et des mariages, des banquets et toutes sortes d'événements sociaux de surprendre et d'éblouir vos invités.

Leuchtkäfer verblüffen Evolutionisten
Les lucioles trompent les évolutionnistes