von aktuellem Interesse oor Frans

von aktuellem Interesse

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

d'actualité

Seit unserer letzten Aussprache ist der Bericht Perry nun von aktuellem Interesse.
Depuis notre dernier débat, le rapport Perry est devenu d'actualité.

voorbeelde

Darüber hinaus deckt es Bereiche von aktuellem Interesse ab, wie den Friedensprozess und den Katastrophenschutz.
Il porte également sur des sujets d'actualité, tels que le processus de paix et la gestion des risques liés aux catastrophes.

Dazu müßte dieses jahrhundertealte Buch seinen Lesern Aufschluß über Fragen geben, die von aktuellem Interesse und relevant sind.
Pour cela, il faudrait que ce vieux livre offre à ses lecteurs des informations utiles sur des sujets de préoccupation actuels et de réelle importance.

Manchmal mochten weniger wichtige Namen auf gewissen Listen erscheinen, wenn sie von aktuellem Interesse waren.
Dans certains cas, des noms moins importants apparaissaient sur des listes parce qu’ils revêtaient un intérêt sur le moment.

Hinzu kommen Taschenbücher, die Themen von aktuellem Interesse behandeln.
Nous possédons aussi des livres de format de poche qui traitent de sujets d’actualité.

Seit unserer letzten Aussprache ist der Bericht Perry nun von aktuellem Interesse.
Depuis notre dernier débat, le rapport Perry est devenu d'actualité.

Wenn Projekte von großem Interesse für die Öffentlichkeit sind, veröffentlicht die Bank auf ihrer Website in der Rubrik „Projekte von aktuellem Interesse“ Hintergrundinformationen.
Les projets suscitant un grand intérêt de la part du public font l'objet d'une fiche individuelle dans la section projets d'intérêt particulier du site web de la BEI.

Nach einer umfassenden Optimierung entwickelten die MIDTAL-Partner ein Array mit 163 Proben, das alle wichtigen schädlichen Algenarten von aktuellem Interesse für die EU abdeckt.
Suite à cette optimisation importante, les partenaires de MIDTAL ont développé un réseau de 163 sondes couvrant les principales espèces algales dangereuses d''intérêt dans l''UE.

Tim. 4:2). Bevor du die Bibel aufschlägst oder auf das Königreich aufmerksam machst, wirst du allerdings häufig auf etwas eingehen müssen, was von aktuellem Interesse ist.
4:2). Cependant, avant d’ouvrir la Bible ou de diriger l’attention sur le Royaume, il est souvent nécessaire de faire référence à une préoccupation courante.

Nicht nur im politischen Leben Europas, sondern auch bei der Einrichtung eines öffentlichen europäischen Sektors im weitesten Sinne, sodass ich der Meinung bin, dass ihre Rolle und die Neudefinition ihrer Aktivitäten von aktuellem Interesse sind.
Ils ont un rôle important non seulement dans la vie politique européenne, mais aussi dans la création d'un secteur public européen au sens le plus large du terme. J'estime donc que leur rôle et la redéfinition de leurs activités sont tout à fait d'actualité.

Ein Fahrzeug, das noch gebaut wird, ist nämlich aufgrund seiner Gebrauchsfunktion für die Verbraucher noch von aktuellem Interesse und kann somit keinen Bezug zu einer nunmehr vergangenen Epoche aufweisen, um von geschichtlichem Wert zu sein.
Un véhicule dont la construction se poursuit présente encore, en effet, un intérêt actuel pour les consommateurs du fait de sa fonction utilitaire et ne saurait ainsi se rapporter à une époque dorénavant révolue pour pouvoir présenter un intérêt historique.

Ein anderer Grund und von aktuellem Interesse ist etwas, was mein Kollege Herr Vigenin bereits erwähnt hat: nach langer, langer Unterbrechung sendet das Parlament morgen eine Untersuchungsdelegation nach Minsk und als einer der vier Beteiligten repräsentiere ich den Unterausschuss Menschenrechte.
Une autre raison, d'actualité, a déjà été évoquée par mon collègue, M. Vigenin: après un très long laps de temps, le Parlement envoie une délégation d'inspection de quatre membres à Minsk où je représenterai la sous-commission "droits de l'homme".

Die Erarbeitung dieses Berichts, der zweifelsohne von aktuellem Interesse und auch nützlich ist, gibt mir die Gelegenheit, die Notwendigkeit der Umsetzung vollständig kompatibler Systeme zur Ausstellung von Dokumenten für die Öffentlichkeit auf den Verwaltungsebenen aller Länder noch einmal zur Diskussion zu stellen.
L'élaboration de ce rapport, qui est très certainement d'un intérêt actuel et utile, me donne l'occasion de soulever une fois encore le débat sur la nécessité de mettre en œuvre des systèmes interopérables pour la délivrance de documents au public au niveau administratif dans tous les pays.

Die Studien, auf denen das Buch basiert, wurden durchgeführt, um Themen von aktuellem Interesse für die politischen Entscheidungsträger in Europa zu überprüfen, ihr Verständnis für die Innovationsbedürfnisse der Organisationen zu verbessern, die Auswirkungen der aktuellen Politiken zu bewerten und Möglichkeiten für neue Politiken zu untersuchen.
Les études sur lesquelles repose la publication ont été réalisées afin d'analyser les sujets actuels d'intérêt ou de préoccupation des décideurs politiques européens, leur permettre de mieux comprendre les besoins en innovation des organisations, évaluer l'impact des politiques d'aujourd'hui et explorer de nouvelles voies.

Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten von Sport, Nachrichten und aktuellen Ereignissen von beliebtem Interesse über das Internet
Fourniture d'informations concernant les sports, les actualités et les sujets d'intérêt général via l'internet

Um jedoch Fortschritte zu erzielen und eine gemeinsame Grundlage für koordinierte und ergebnisorientierte Anstrengungen zu finden, halten wir auch den Versuch für sehr sinnvoll, das weite Feld der Tätigkeiten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit durch die Auswahl von Themen einzuengen, die von aktuellem Interesse sind und sich für zielgerichtete und straffe Erörterungen eignen.
Toutefois, afin de progresser et de s’entendre sur les efforts coordonnés et concrets à entreprendre, nous estimons très utile d’essayer de réduire cet ensemble en discutant des sujets d’actualité qui se prêtent à des débats limités et précis.

Um jedoch Fortschritte zu erzielen und eine gemeinsame Grundlage für koordinierte und ergebnisorientierte Anstrengungen zu finden, halten wir auch den Versuch für sehr sinnvoll, das weite Feld der Tätigkeiten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit durch die Auswahl von Themen einzuengen, die von aktuellem Interesse sind und sich für zielgerichtete und straffe Erörterungen eignen
Toutefois, afin de progresser et de s'entendre sur les efforts coordonnés et concrets à entreprendre, nous estimons très utile d'essayer de réduire cet ensemble en discutant des sujets d'actualité qui se prêtent à des débats limités et précis

Die für eine Gemeinschaftskofinanzierung vorgeschlagenen Vorhaben müssen für die Europäische Union von aktuellem oder künftigem Interesse sein und wenigstens drei Mitgliedstaaten einbeziehen.
Les projets soumis au cofinancement communautaire doivent présenter un intérêt actuel ou futur, pour l'Union européenne et impliquer au moins trois Etats membres.

Es ist ein sehr aktuelles Thema von großem Interesse, denn wir alle brauchen wahre und dauerhafte Freude.
Il s'agit d'un thème d'un grand intérêt et d'une grande actualité, car nous avons tous besoin d'une joie authentique et durable.

Erwähne einen aktuellen Medienbericht von lokalem Interesse.
Parlez d’un fait tiré de l’actualité locale.

[Erwähne einige aktuelle Nachrichten von Interesse.]
[Citez quelques faits préoccupants.]

Wir unterhalten regelmaessige Kontakte, es war also naturgemaess, zu aktuellen Problemen von gegenseitigem Interesse Meinungen auszutauschen.
Nous maintenons un contact régulier, et c'est pourquoi il était tout naturel que nous échangions nos vues sur les problèmes d'actualité qui représentent un intérêt commun.

3. Informationsaustausch über aktuelle Probleme von beiderseitigem Interesse, insbesondere über den aktuellen Stand der EU-Regional- und Umweltpolitik und des Beitrittsprozesses sowie der Vorbereitung der zypriotischen Kommunalbehörden in den entsprechenden Politikfeldern;
3. échanger des informations sur des questions actuelles d'intérêt mutuel, en particulier sur l'état des lieux des politiques régionale et environnementale de la Communauté européenne et du processus d'adhésion ainsi que sur la préparation des autorités locales chypriotes à ces politiques;

3. Informationsaustausch über aktuelle Probleme von beiderseitigem Interesse, insbesondere über den aktuellen Stand der Regionalpolitik der Gemeinschaft und des Beitrittsprozesses sowie über die Vorbereitung der tschechischen Regional- und Kommunalbehörden in diesen Bereichen;
3) échanger des informations au sujet des questions actuelles d'intérêt mutuel, en particulier sur l'état actuel de la politique régionale de la Communauté et du processus d'adhésion ainsi que sur la préparation des autorités régionales et locales tchèques à ces politiques;

3. Informationsaustausch über aktuelle Probleme von beiderseitigem Interesse, insbesondere über den aktuellen Stand der EG-Regionalpolitik und des Beitrittsprozesses sowie über die Vorbereitung der bulgarischen Regionen und Kommunalbehörden in den entsprechenden Politikfeldern;
3. échanger des informations au sujet de questions actuelles d'intérêt mutuel, en particulier de l'état actuel de la politique régionale de l'UE et du processus d'adhésion ainsi que de la préparation des autorités régionales et locales bulgares à ces politiques;