zur Kenntnis nehmen, dass oor Frans
zur Kenntnis nehmen, dass
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
noter que
Ich habe zur Kenntnis genommen, dass dieses Anliegen vom Parlament geteilt wird.
J’ai bien noté que le Parlement partage cette préoccupation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich musste zur Kenntnis nehmen, dass die Lila, die mir jene Zeilen geschickt hatte, verschwunden war.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.Literature Literature
Gleichzeitig müssen wir zur Kenntnis nehmen, daß in manchen Ländern die Integration bestimmter Minderheiten keineswegs einfach ist.
Laisse- moi te jouer un trucEuroparl8 Europarl8
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass Unsicherheit und das Aufblühen der Schlafmohnproduktion zwei Seiten einer Medaille sind.
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!Europarl8 Europarl8
«Dann solltest du zur Kenntnis nehmen, dass es bald Mitternacht ist.»
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, RLiterature Literature
Wir müssen aber auch zur Kenntnis nehmen, dass sich nicht alles und jedes versichern lässt.
Je fais tourner la stationEuroparl8 Europarl8
Man sollte jedoch zur Kenntnis nehmen, dass nach der Beseitigung des anfänglichen Antragsstaus die Anträge beschleunigt bearbeitet wurden.
Par ici, pour ton miam- miamelitreca-2022 elitreca-2022
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, daß EU-Politik sehr lang eine reine Regierungsdomäne war.
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurEuroparl8 Europarl8
Ohne den Kanonenschuß würde kein Mensch zur Kenntnis nehmen, daß die Sonne untergegangen ist.
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletLiterature Literature
Jetzt musste sie verblüfft zur Kenntnis nehmen, dass das Schiff nicht zerstört war.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
Sie müssen zur Kenntnis nehmen, dass ich Sie nur als Privatperson empfange.
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen, dass die Ratingagenturen zumindest teilweise zur der Krise beigetragen haben.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionEuroparl8 Europarl8
Einigermaßen entsetzt musste Charles zur Kenntnis nehmen, dass der Sheriff keine Witze machte.
Examens, négociations et travaux futursLiterature Literature
Andererseits sollte er zur Kenntnis nehmen, daß unser Vorgehen einzig der Sorge um seinen Sohn entspringt.
Elle est un peu grandeLiterature Literature
Hast du vielleicht geglaubt, dass ich einfach zur Kenntnis nehme, dass du nicht klug bist?
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesLiterature Literature
Dennoch mußte Smolek zur Kenntnis nehmen, daß an der Geheimhaltung der Rezeptur nicht gerüttelt wurde.
Elle a raisonLiterature Literature
Man muß jedoch zur Kenntnis nehmen, daß KMU in den ersten Jahren nach ihrer Gründung besonders gefährdet sind.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Toleranz ihre Grenzen hat.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Traurig musste sie zur Kenntnis nehmen, dass Lộcs amerikanische Frau ihn vorwiegend mit Tiefkühlkost ernährte.
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesLiterature Literature
Natürlich müssen wir auch zur Kenntnis nehmen, daß auch das Umgekehrte gilt.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.Europarl8 Europarl8
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass wir bei den Hygieneverordnungen einen Paradigmenwechsel vollzogen haben.
Quelle sorte d' activités?Europarl8 Europarl8
Gleichzeitig müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass es Spannungen innerhalb der Religionen gibt.
Travaux agricoles à l'exploitationEuroparl8 Europarl8
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass dieser liberale, undurchsichtige und außer Kontrolle geratene Globalisierungsprozess unsere Mitbürger beunruhigt.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEuroparl8 Europarl8
Gleichzeitig sollte man jedoch zur Kenntnis nehmen, dass es für die kommenden Jahre äußerst wenig Spielraum gibt.
Dites-nous quiEuroparl8 Europarl8
"Man muss aber auch zur Kenntnis nehmen, dass die neuen Mitgliedstaaten die Lissabon-Strategie sehr ernst nehmen.
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEM siège valablement, quel que soit le nombre de présentscordis cordis
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, daß es einige Zeit dauern wird, bis wir unser endgültiges Ziel erreichen.
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEuroparl8 Europarl8
2146 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.