zur Kenntnis nehmen
constater · prendre acte · prendre note · reconnaître
zur Kenntnis genommen oor Frans
zur Kenntnis genommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
vu
King zufolge, waren diese Massenproteste Ausdruck der Spannungen, die verborgen blieben oder nicht zur Kenntnis genommen wurden und denen man sich danach widmen konnte.
D’après lui, les manifestations perturbatrices révèlent une tension jusqu’alors dissimulée ou délibérément ignorée, en vue d’être traitée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Ausschuß hat zur Kenntnis genommen, daß der Kommissionsentwurf dem Freiwilligkeitsprinzip den entscheidenden Vorrang einräumt.
Mais je t' ai reconnuinstantanement lorsque tu m' as appele stupideEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat den Bericht des Europäischen Rechnungshofs zur Kenntnis genommen.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erEuroParl2021 EuroParl2021
- die folgenden Erklärungen der Republik Zypern zur Kenntnis genommen:
Tu me l' as dit # foisEurLex-2 EurLex-2
Wir haben mit großer Verwunderung die Intervention des Rates zur Kenntnis genommen.
Véhicules à trois essieux ou plusEuroparl8 Europarl8
Wenn sie auch nur das leiseste Geräusch gemacht hätten, wäre es hinter den Gardinen zur Kenntnis genommen worden.
Je suis bien, je suis bien- OhLiterature Literature
Herr Ribeiro, ich habe Ihren Antrag zur Kenntnis genommen.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pireEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss der Regionen hat in seiner Stellungnahme die Standpunkte und Argumente der nationalen Parlamente zur Kenntnis genommen.
Quel est le sens de ce mot?EurLex-2 EurLex-2
Die Abgeordneten der Labour-Partei haben die Ereignisse der letzten Wochen mit großer Bestürzung zur Kenntnis genommen.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeEuroparl8 Europarl8
Die Bemerkungen des Rechnungshofes werden zur Kenntnis genommen.
Bon, laisse tomberEurLex-2 EurLex-2
Folgendes zur Kenntnis genommen hat und anwendet:
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.EuroParl2021 EuroParl2021
Die Europäische Union hat die Entwicklung eines neuen autoritären Systems um Präsident Putin mit Besorgnis zur Kenntnis genommen.
il n'y a pas de problèmesEuroparl8 Europarl8
Auch die Anregung, einen europäischen Lehrlingsstatus zu schaffen, habe ich mit Interesse zur Kenntnis genommen.
Tristan, ils ont trouvé ton bateauEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat dies nach zahlreichen, nicht auf Wettbewerbsfragen bezogenen Klagen und Anfragen von Marktteilnehmern zur Kenntnis genommen.
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?EurLex-2 EurLex-2
Anakin hat seinen neuen Auftrag... mit relativ wenig Begeisterung zur Kenntnis genommen.
Je te transformerai en demi- vampireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Energieminister haben das Programm zur Kenntnis genommen und zur weiteren Prüfung an die Ratsgremien verwiesen.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P. Vos, avocatEurLex-2 EurLex-2
113 Außerdem hat die Klägerin die Leitlinien nicht vollständig zur Kenntnis genommen.
Tu as l' air en forme!EurLex-2 EurLex-2
Ausserdem haben wir zur Kenntnis genommen, dass gegen rasche Annahme der Resolution auch zypriotische Seiten aufgetreten sind.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.mid.ru mid.ru
Die Vertragsbedingungen werden von den beiden vertragschließenden Parteien zur Kenntnis genommen und anerkannt.
Saisissez une nouvelle légende &EurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung ist getroffen, und Ihr Einspruch ist zur Kenntnis genommen.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeLiterature Literature
Die Agentur hat die Bemerkungen des Hofes zur Kenntnis genommen.
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Aufforderung wurde vom Rat ,Justiz und Inneres" im November 2003 zur Kenntnis genommen.
Motherland Wild zone films ltd.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat die zahlreichen Berichte über ausländische Söldner unterschiedlicher Nationalitäten in Zaire zur Kenntnis genommen.
mai # Date du dernier renouvellementEurLex-2 EurLex-2
Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten Erklärungen Tunesiens zur Kenntnis genommen:
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat den vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Sachverhalt zur Kenntnis genommen.
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerEurLex-2 EurLex-2
5321 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.