zur Hand sein oor Frans
zur Hand sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
être à portée de main
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reinigungsmittel und -utensilien sollten zur Hand sein.
Et il passe à l' action!jw2019 jw2019
Dabei stand hier nur ein Bruchteil des gesamten Archivs; lediglich die Unterlagen, die jederzeit zur Hand sein mussten.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesLiterature Literature
Bei der Gartenarbeit müssen Schaufel, Schere und Co. rasch zur Hand sein.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.Common crawl Common crawl
– Ich werde da sein, Kinko, werde zur Hand sein; das versprech’ ich Ihnen.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteLiterature Literature
Sam würde nicht immer zur Hand sein, um zu übersetzen.
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvreLiterature Literature
In Schlachthöfen muss die entsprechende Ausrüstung zur Hand sein, um dies, falls nötig, zügig durchführen zu können.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règlenot-set not-set
Wenn eine gute Nachricht drinsteht, soll der Wein zum Feiern zur Hand sein und bei schlechter Nachricht zum Trost.«
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetLiterature Literature
Die Telefonkarte muss nicht zur Hand sein und auch nicht vorgelegt werden, um sie durch Telefonate „einlösen“ zu können.
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?EurLex-2 EurLex-2
Der Sehende wurde von seinem blinden Freund motiviert, und der Blinde war auf die Verbindung zur Hand seines Freundes angewiesen.
Pas aujourd' huiLDS LDS
(27) Um dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt Rechnung zu tragen, sollte ein Verfahren zur Festlegung bestimmter Vorschriften zur Hand sein, die gemäß dieser Verordnung erforderlich sind.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensEurLex-2 EurLex-2
Die Symbole sollten zur Hand sein und jedem Anwesenden gereicht werden, auch wenn es als gewiß erscheinen mag, daß niemand sich als ein Glied des Überrests bekennt.
Ce fut une décision répréhensiblejw2019 jw2019
Während meiner Zeit als Chairman der britischen Regulierungsbehörde – der Financial Services Authority – war ich der Ansicht, dass die Juristen immer zur Hand sein, aber nicht ultimativ das Sagen haben sollten.
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Welche Übersetzung auch immer zur Hand sein mag, der Name Jehovas und sein Vorsatz wird von seinen loyalen Zeugen geschätzt und im ganzen Fürstentum Wales bekanntgemacht (Jesaja 43:10-12).
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?jw2019 jw2019
Ray erhob sich gehorsam und stellte seinen Windsorsessel dorthin, wo er immer gestanden, zur rechten Hand seines Vaters.
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletLiterature Literature
Wer ein Duplikat seines Patriarchalischen Segens anfordert, muss seinen vollen Namen, die Mitgliedsscheinnummer (falls zur Hand) und sein Geburtsdatum angeben.
L’un des objectifs clés du PAD consiste à fournir aux entreprises représentant un faible risque une option plus rapide pour le dédouanement à la frontière, afin de permettre à l’ASFC de concentrer ses ressources sur les clients représentant un risque plus élevé.LDS LDS
Der Mann hob seine Hand zur Brust, sein Mund öffnete sich, dann fiel er langsam nach vorn.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsLiterature Literature
Langsam ließ er seine Hand zur Brusttasche seines Hemdes wandern, wo die Visitenkarte der Frau aus dem Zug steckte.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtLiterature Literature
Jeserich wurde mitgenommen, um für alle Fälle zur Hand zu sein.
Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienneLiterature Literature
Max knipste das Nachttischlämpchen an und nahm das Buch über Kopernikus zur Hand, das sein Vater ihm geschenkt hatte.
Qu' en dites- vous, Abel?Literature Literature
Ich schlief des Nachts in meinen Kleidern, um immer schnell zur Hand zu sein, was auch oft nötig war.
Ça y est, t' es bien arrivé?Literature Literature
Ich fegte ein paarmal seine Hand zur Seite, als er seine Bewegungen beschleunigte und mit jedem Schritt näherkam.
Long Tom, prends le dernier chariotLiterature Literature
Jehova bot Gideon die große Ehre an, das Werkzeug in seiner Hand zur Befreiung Israels zu sein. . . .
Il y a quelques quartiers à éviter à Parisjw2019 jw2019
Stormgren nahm sein Notizbuch zur Hand und gesellte sich wieder zu seinem Stellvertreter.
Ma fille n' est jamais en retardLiterature Literature
1011 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.