zur gleichen Zeit oor Frans
zur gleichen Zeit
de
zusammenfallend (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
au même moment
Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.
Les deux filles toussèrent au même moment.
en même temps
Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.
simultanément
Etwaige revidierte Daten für frühere Quartale werden zur gleichen Zeit übermittelt
Toute révision de données d' un trimestre précédent doit être transmise simultanément
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ironischerweise geschah dies zur gleichen Zeit, zu der die Wirtschaftsbarrieren in ganz Europa abgebaut werden.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiquenot-set not-set
Zur gleichen Zeit fand auch das Gipfeltreffen der Nördlichen Dimension zwischen der EU, Russland, Norwegen und Island statt.
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completEuroparl8 Europarl8
Etwa zur gleichen Zeit ließen sich die Tempelritter hier nieder.
Après injection, ne pas masser le point d' injectionWikiMatrix WikiMatrix
Zur gleichen Zeit entwickelte sich im Saarland ein intramontanes Becken, das die Schuttmassen des aufsteigenden Gebirges aufnahm.
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?springer springer
Horch, wie die Echos praktisch zur gleichen Zeit von allen Wänden zurückkommen.
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesLiterature Literature
Wir existieren alle an zwei Orten zur gleichen Zeit, richtig?
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationaleLiterature Literature
»Etwa zur gleichen Zeit wie die Allianz.«
J' y étais l' autre soirLiterature Literature
Zur gleichen Zeit werden nach dem gleichen Verfahren die Bedingungen für die Ausfuhr festgelegt.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).EurLex-2 EurLex-2
Sie hat beides zur gleichen Zeit verloren.
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur gleichen Zeit wird der Tätigkeitsbereich für die SCOOP, wie er gegenwärtig definiert ist, einer Überprüfung unterzogen.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantEurLex-2 EurLex-2
Etwa zur gleichen Zeit wollte Joseph Knight Sr. „unbedingt seine Aufgabe“ im Werk des Herrn erfahren.
Il y a toutes sortes de cercueilsLDS LDS
Die Kommission prüfte auch, ob andere bekannte Faktoren den Wirtschaftszweig der Union zur gleichen Zeit geschädigt haben könnten.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im nächsten Jahr fuhren wir zur gleichen Zeit wieder zu dritt ans Meer.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?Literature Literature
Zur gleichen Zeit begannen die Brüder selbst zu schießen.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICLiterature Literature
Bei einem Quantumcomputer hingegen ist eine Überlagerung von beiden zur gleichen Zeit möglich.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.Literature Literature
Es kann beängstigend sein, brillant und witzig, manchmal alles zur gleichen Zeit.
La Commission prend une décision dans un délai dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mitteilung liegt eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zugrunde, die zur gleichen Zeit angenommen wurde.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEurLex-2 EurLex-2
»Dann hat also dein Vater zur gleichen Zeit mit ihr geschlafen?
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus viteLiterature Literature
Zur gleichen Zeit werden die Mitgliedstaaten Einkommen haben, und Europa wird zu einem Exporteur von geistigem Eigentum werden.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pasétéimpliqués dans une saisie à la suite d’un examen.Europarl8 Europarl8
Meine Eltern wurden vom Vater des Herrn gekauft, zur gleichen Zeit wie das Haus.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutLiterature Literature
Etwa zur gleichen Zeit lief auch ein groß angelegtes Programm zum Bau von Königreichssälen an.
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.jw2019 jw2019
Axura sollte einmal täglich mit oder ohne Nahrung ungefähr zur gleichen Zeit verabreicht werden
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»EMEA0.3 EMEA0.3
Zur gleichen Zeit waren sechs sozialdemokratische Abgeordnete darin begriffen, in den preußischen Landtag einzuziehen.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.WikiMatrix WikiMatrix
Eine beliebige Anzahl von Menschen oder Dingen, die den gleichen Raum zur gleichen Zeit einnehmen.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor 6 Jahren sind 40 Mädchen etwa zur gleichen Zeit verschwunden.
Tu prends une bière?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5500 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.