zur Hälfte oor Frans
zur Hälfte
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
demi
Und es zählt nicht, weil er zur Hälfte Kobold war.
Et ça ne compte pas, c'était un demi-dauphin.
mi-chemin
Legt man diese Messgrößen an, ist die Bilanzreparatur der amerikanischen Verbraucher bestenfalls zur Hälfte abgeschlossen.
Selon ces données, le rétablissement des bilans des consommateurs américains n’en est, au mieux, qu’à mi-chemin.
moitié
Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
partiellement · pour moitié · à demi · à moitié
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prozentsatz des zur Hälfte der Kreditlaufzeit zurückgezahlten Kapitals
Je peux venir vous voir demain?EurLex-2 EurLex-2
Die Einkünfte wurden zur Hälfte geteilt.
Va pour l' hôpital, Dr JekyllWikiMatrix WikiMatrix
Mit einem Schluck leerte ich mein Glas zur Hälfte und stellte es neben mich ins Gras.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeLiterature Literature
« »Mein Gott, Frau, Sie sind zur Hälfte Französin.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieLiterature Literature
Er hat den Fall wohl schon zur Hälfte gelöst.
Où êtes- vous allés après La Bombilla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Afterdeck war bereits zur Hälfte gefüllt.
C' est pas énormeLiterature Literature
Aktion Nr. 5 des Förderprogramms ist zur Hälfte abgeschlossen.
C' est pas ma bagnoleEurLex-2 EurLex-2
Sie hatte die M5 zur Hälfte hinter sich, als das Telefon auf der Ablage klingelte.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiLiterature Literature
Unser Schiff ist zur Hälfte zerstört.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lLiterature Literature
Die Klägerin und die Streithelferin tragen ihre eigenen Kosten sowie jeweils zur Hälfte die Kosten des Beklagten.
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesEurLex-2 EurLex-2
Diese Medaille wurde zur Hälfte für das Deutsche Kaiserreich gewertet.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lWikiMatrix WikiMatrix
„Im Moment ist da nichts Konkretes“, lüge ich zur Hälfte.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesLiterature Literature
Nachdem die Nacht zur Hälfte vorüber war, begann er in seinen ermüdeten Muskeln eine stetige Schwäche zu spüren.
Elle dit pas boum- boum avec toiLiterature Literature
Das Fleisch bestand zur Hälfte aus Fett, der Rest waren Knorpel.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.Literature Literature
Der Vormittag war fast zur Hälfte verstrichen, als ihr Feuer zu erlöschen drohte.
Nous repasseronsLiterature Literature
Claire ist zur Hälfte Henderson und zur Hälfte Rohde, und das ist eine explosive Mischung.
Ecoute, on a besoin des menottesLiterature Literature
Ihm gehört die Firma zur Hälfte, er ist unverheiratet.
Tu tiendras plus très longtempsLiterature Literature
Als er die Bar zur Hälfte durchquert hatte, beglückwünschte er sich zu dieser Entscheidung.
Dans ce cas, n' y pensez pasLiterature Literature
Einer nach dem anderen kletterten wir bis zur Hälfte hoch und ergriffen die ausgestreckte Hand.
G n' a pas d' affairesLDS LDS
Gespeichertes Kohlendioxid und erzeugtes Methan besitzen jeweils zur Hälfte biologischen und fossilen Kohlenstoff.
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezpatents-wipo patents-wipo
Ich vergesse das ständig, dass sie jetzt zur Hälfte mir gehört!
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESLiterature Literature
« »Selma ist immerhin Mexikanerin.« »Zur Hälfte, nur vom Vater her.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaLiterature Literature
Die vorgeschlagene Hilfe würde zur Hälfte in Form von Zuschüssen und zur Hälfte als Darlehen gewährt.
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.Europarl8 Europarl8
Dieser Friedensvertrag ist zur Hälfte deine Arbeit
Puisque t' es là, assieds- toiopensubtitles2 opensubtitles2
Die Karawane brach nach Daru, einem zur Hälfte von Fellahs, zur Hälfte von Ababden bewohnten Dorfe auf.
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialLiterature Literature
5295 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.