zweitklassig oor Frans
zweitklassig
de
(von) schlechter Qualität
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
de second ordre
Jetzt arbeitet er für einen zweitklassigen Pressedienst.
Désormais, je travaille pour un journal de second ordre.
de série B
Wir könnten hier sitzen und über miese zweitklassige Filme reden...
On peut parler de films merdiques de série B.
médiocre
Nun, dieses Gewerbe ist bekannt für zweitklassige Bezahlung und schlechte Arbeitsbedingungen.
Ce travail est réputé pour la paie médiocre et des conditions de travail difficiles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Juni: Eine Anti-Scharia-Gruppe, die sich "One Law for All" ("Ein Gesetz für alle") nennt, hat eine Erklärung veröffentlicht, in der sie die neue britische Regierung dazu aufruft, die islamischen Schariagerichte abzuschaffen; diese seien "Schattengerichte, die eine in höchstem Maße diskriminierende und zweitklassige Justiz ausüben".
C' était dans le mémo de ce matinGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Wenn du jetzt zu fluchen anfängst, dann ähnelst du diesen zweitklassigen Laienschauspielern, die du so sehr hasst.
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirLiterature Literature
Dies ist keineswegs ein zweitklassiges Portfolio.
Tous les projets de la Section Cinq semblent être en règleEuroparl8 Europarl8
Mehrere europäische Banken und Anlagefonds sind durch Wertpapiere gefährdet, die mit zweitklassigen Krediten unterlegt waren.
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hEuroparl8 Europarl8
Er sah darin „eine Akzeptanz einer Kolonie und die Verdammung der Menschen zu einem endlosen Zustand der zweitklassigen Staatsbürgerschaft“ (“an acceptance of a colony and condemn the people to a perpetual condition of second class citizenship”).
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentWikiMatrix WikiMatrix
Anstatt für diese Unternehmen generelle Ausnahmen oder abweichende Bestimmungen vorzusehen, die den Eindruck erwecken könnten, dass es sich um zweitklassige oder qualitativ minderwertige Produkte oder Wirtschaftsakteure handelt, und die für die Marktüberwachungsbehörden zu einer komplexen, von ihnen zu überwachenden Rechtssituation führen könnten, sollten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vielmehr vorsehen, dass der Situation dieser Unternehmen in den Vorschriften für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren und in der den Konformitätsbewertungsstellen auferlegten Verpflichtung, in einem angemessenen Verhältnis zur Größe der Unternehmen und dem Kleinserien- oder Nichtseriencharakter der betreffenden Produktion zu operieren, Rechnung getragen wird
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonoj4 oj4
»Wie sollte ich, eine zweitklassige Schwertkämpferin und drittklassige Grünmagierin, dem ae’Magi so etwas antun können?
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait iciLiterature Literature
Das war eine zweitklassige Agentur, bevor ich herkam.
Tape fort, mec!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du lässt dich mit diesem lausigen, zweitklassigen Eierdieb ein.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun ist zu vermeiden, daß Klage Italiens gegen diese europäische Entscheidung vor den Gerichtshof kommt; ausserdem vertreten der Wettbewerbs- und der Verkehrsausschuß in dieser Angelegenheit unterschiedliche Ansichten, auch wenn sie nur konsultative Funktion haben. Kann die Kommission in Anbetracht dessen Möglichkeiten für eine neue Verhandlungsposition aufzeigen und angeben, wie das zentrale Problem des Übergangs dahingehend gelöst werden kann, daß Fiumicino gegenüber dem Malpensa-Flughafen nicht zu einem zweitklassigen Flughafen degradiert wird?
des liaisons spécialisées en point à pointEurLex-2 EurLex-2
Aber wie kann ein zweitklassiger Loser, der kaum eine U-Bahnfahrt planen kann, wissen, wie man eine Sicherheitskamera mit einem Laserpointer ausschaltet?
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Welt der Markenpiraterie und der drittklassigen Waren in zweitklassiger Verpackung.
Personne d' autres n' aurait été blesséLiterature Literature
Wir haben uns dazu verpflichtet, dass wir niemals Menschen unter unserer Aufsicht befreien werden, damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité du recours et en fait part au pouvoir organisateur, par lettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionted2019 ted2019
Alles, was ich entdeckte, ist schlecht geschrieben, wirkt unecht und stammt von zweitklassigen Autoren.
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.Literature Literature
in der Erwägung, dass sich die aktuelle Finanzkrise, die durch zweitklassige Hypotheken in den USA und daraus abgeleitete Produkte ausgelöst wurde, aufgrund der immer stärkeren Integration der Märkte weltweit ausgebreitet hat und sich dadurch die Hinweise verstärken, dass die Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzmärkte in ihrer jetzigen Form weder auf der Ebene der Europäischen Union noch auf internationaler Ebene hinreichend aufeinander abgestimmt ist; in der Erwägung, dass eine Reform der Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzmärkte begrüßenswert ist,
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich die aktuelle Finanzkrise, die durch zweitklassige Hypotheken in den USA und daraus abgeleitete Produkte ausgelöst wurde, aufgrund der immer stärkeren Integration der Märkte weltweit ausgebreitet hat und sich dadurch die Hinweise verstärken, dass die Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzmärkte in ihrer jetzigen Form weder auf der Ebene der EU noch auf internationaler Ebene hinreichend aufeinander abgestimmt ist und daher eine Reform der Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzmärkte begrüßenswert ist,
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baissernot-set not-set
Mir fällt auf, daß du immer auf diese zweitklassigen Typen abfährst ... so wie Toby Jorgenson.« »Toby ist sehr spaßig.
Tu ne peux pas te taire?Literature Literature
Du bist ein zweitklassiger Bäcker.
Qui êtes vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist zweitklassig und kein Geld dieser Welt kann daran etwas ändern.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erLiterature Literature
Alle zweitklassig.
Filk, ici Ray TierneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war das Problem mit diesen zweitklassigen Dämonen: Sie hatten weder Fantasie noch Intelligenz.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).Literature Literature
Wir können noch nicht mal in ein zweitklassiges Hotel
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursopensubtitles2 opensubtitles2
Eine zweitklassige ‚ arrogante Amazonen-Sekretärin.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ernsthaft, aus welchem zweitklassigen Laientheater hast du...?
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass die EU-Regionalpolitik den im Vertrag niedergelegten Zwecken dienen muss, d.h. der Förderung des Zusammenhalts, und betont, dass nicht der Eindruck entstehen darf, zweitklassige Projekte, die im Rahmen des Forschungsprogramms nicht ausgewählt werden, könnten am Ende über die Strukturfonds finanziert werden;
La présente décision est applicable à compter du # juilletEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.