Ecke oor Iers

Ecke

/ˈʔɛkə/ naamwoord vroulike

Ecke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cúinne

naamwoord

Wir waren an der Ecke von 57ster und 5ter.
Táimid ar an gcúinne idir 57ú agus 5ú.

voorbeelde

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
I gcúinne an tolg bhí mhaolú, agus sa veilbhit clúdaithe a chuireann ar go raibh poll, agus amach as an poll peeped ceann beag bídeach le péire de na súile scanraithe ann.

Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.
Ar dtús, nuair a tháinig a dheirfiúr, suite Gregor é féin i salach go háirithe cúinne in ord leis an staidiúir a dhéanamh rud éigin ar agóid.

a) Das Wort „Pflanzenpass“ in der oberen rechten Ecke in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;
(a) na focail “Pas Plandaí” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar barr, i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;

Man schneidet einen diagonalen Streifen von Ecke zu Ecke und entfernt die Webkanten.
Gearr stiall thrasnánach ó chúinne go cúinne agus bain amach na dlúthchiumhaiseanna.

Beträgt die in der Teilmenge enthaltene Menge Dieselöl mehr als 2,00 g, so wird diese auf einen frischen Satz Filterpapierbögen gegeben, anschließend wird ein neuer Abrollvorgang mit Anheben der Ecken entsprechend Nummer 4.2.5.4. (2 × 8 Kreisbewegungen, dazwischen einmal Anheben) durchgeführt.
Más amhlaidh atá cainníocht na gás-ola a coinníodh níos mó ná 2,00g, cuirtear an sciar sin ar shraith úr scagpháipéir agus déantar sin a rolladh an athuair; crochtar na coirnéil de réir roinn 4.2.5.4. (ocht ngluaiseacht chiorclacha faoi dhó, iad le crochadh uair amháin).

Schauen Sie dort! dass chap stolzieren um die Ecke.
Féach ann! go bhfuil thart ar an choirnéal CHAP strutting.

Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke des gemeinsamen Etiketts in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;
na focail “Pas Plandaí — Crios Cosanta” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar bharr an chomhlipéid i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;

Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;
na focail “Pas Plandaí — Crios Cosanta” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar barr, i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í,, scartha le slais;

die Flagge der Union in der oberen linken Ecke, in Farbe oder in Schwarz-Weiß;
bratach an Aontais sa chúinne ar thaobh na láimhe clé ar barr, priontáilte i ndathanna nó i ndubh agus bán;

Es stand auf einem scharfen düstere Ecke, wo das stürmische Wind Euroclydon gehalten, eine schlimmer heulen denn je ist es hin und her geworfen Handwerk armen Paul tat.
Sheas sé ar choirnéal géar gruama, i gcás ina gcoimeádtar go Euroclydon gaoithe tempestuous suas howling níos measa ná riamh raibh sé ar tí ceardaíochta tossed bocht Phóil.

Es schien schon Gras Wege hier und da, und in ein oder zwei Ecken gibt es wurden Nischen der Dauerbrenner mit steinernen Sitzen oder große bemooste Blume Urnen in ihnen.
Tá an chuma a bheith cosáin féar anseo agus ansiúd, agus i gceann amháin nó dhá coirnéil ann Bhí alcoves de síorghlas le suíochán cloiche nó urns bláth ard caonach- clúdaithe iontu.

Das Wort „Pflanzenpass“ in der oberen rechten Ecke in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;
na focail “Pas Plandaí” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar barr, i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;

Mary saß in ihrer Ecke des Waggons und sahen schlicht und verdrießlich.
Mary shuigh sí i gcúinne an iompair iarnróid agus d'fhéach sé plain agus fretful.

Ferner wurde im Rahmen des neuen Designs vorgeschlagen, zwei Nummern auf der Marke anzubringen: neben der horizontalen in der rechten oberen Ecke auch eine vertikale neben dem Lichtbild, für die ein anderes Hochdruckverfahren verwendet wird.
Ina theannta sin, ar an dearadh nua moltar go mbeadh dhá uimhir ar an ngreamán, ceann amháin acu a bheadh ceartingearach agus taobh leis an ngrianghraf, agus go núsáidfí litirphreas a bheadh éagsúil le litirphreas na huimhreach cothrománaí atá sa chúinne ag an mbarr ar dheis.

Waren in Form von Dreiecken, Quadraten oder Rechtecken, auch gebogen oder mit abgerundeten Ecken, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden, und Neodym, Eisen und Bor enthalten, mit den folgenden Abmessungen:
Earraí i bhfoirm triantáin, cearnóige nó dronuilleoige, bídís stuach nó ná bíodh, bíodh na cúinní maolaithe nó ná bíodh, atá ceaptha a bheith ina maighnéid bhuana tar éis a maighnéadaithe, ina bhfuil neoidimiam, iarann agus bórón:

a) Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke des gemeinsamen Etiketts in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;
(a) na focail “Pas Plandaí — Crios Cosanta” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar bharr an chomhlipéid i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;

Einfallende Ecken
Ciumha_ iseanna Isteach

Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Fensterdekorationen mit einem Anfasser in der unteren rechten Ecke des Fensters versehen. Andernfalls wird dieser ausgeblendet
Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le " hanla glámála " sa chúinne íochtarach ar dheis

Ich war nicht mehr jung genug, um sieh an jeder Ecke die Pracht, die unsere bedrängt unbedeutende Spuren in guten und in bösen.
Bhí mé óg go leor a thuilleadh a behold ag gach cas an magnificence go besets ár footsteps neamhshuntasach i mhaith agus i olc.

Da verließ sie den Stuhl zu setzen, wo der Herr hatte es zufällig gesetzt, setzte sie sich auf einer Seite in einer Ecke.
Ó d'fhág sí an chathaoir suí ina raibh chanced the uasal a chur air, shuigh sí thaobh amháin i gcúinne.

das Wort „Pflanzenpass“ in der oberen rechten Ecke des gemeinsamen Etiketts in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;
na focail “Pas Plandaí” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar bharr an chomhlipéid, i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;

die Flagge der Union in der oberen linken Ecke des gemeinsamen Etiketts, in Farbe oder in Schwarz-Weiß.
bratach an Aontais sa chúinne ar thaobh na láimhe clé ar bharr an chomhlipéid priontáilte i ndathanna nó i ndubh agus bán;