Furcht oor Iers

Furcht

naamwoord, Noun vroulike

Schiss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

eagla

naamwoord vroulike

Bei Furcht vor Vergeltung oder beim Fehlen von Anreizen können Hinweise von Informanten jedoch unterbleiben.
Mar sin féin, féadfar go gcuirfear cosc le sceithireacht mar gheall ar eagla roimh frithbheart nó easpa dreasachtaí.

Eagla

Gefühl konkreter Bedrohung

Bei Furcht vor Vergeltung oder beim Fehlen von Anreizen können Hinweise von Informanten jedoch unterbleiben.
Mar sin féin, féadfar go gcuirfear cosc le sceithireacht mar gheall ar eagla roimh frithbheart nó easpa dreasachtaí.

anfais

naamwoord vroulike

uafás

naamwoord manlike

uamhan

naamwoord

voorbeelde

Da jedoch bestimmte Kategorien von Karten mittlerweile in so großem Umfang von den Verbrauchern genutzt werden, dass sich die Händler aus Furcht vor Umsatzeinbußen allgemein außerstande sehen, sie zurückzuweisen oder die Verbraucher von ihrer Verwendung abzuhalten, sind weitere Maßnahmen erforderlich, um einen integrierten Markt, dessen effizientes Funktionieren und die Beseitigung wettbewerbswidriger Geschäftspraktiken in diesen Bereichen zu gewährleisten.
Os a choinne sin, ó d’éirigh úsáid catagóirí áirithe cártaí ag tomhaltóirí chomh leitheadach sin gur gnách nach féidir le ceannaithe an cineál sin cártaí a dhiúltú ná a n‐úsáid a dhímholadh do thomhaltóirí gan an baol a bheith ann go 'gcaillfidh siad gnó', is gá bearta breise chun margadh comhtháite, feidhmiú éifeachtach margaidh agus cealú cleachtas gnó frithiomaíoch a áirithiú sna réimsí sin.

Ich fürchte, er wirkt wie alle meine Landsleute ein wenig unzivilisiert.
Eagla orm, cosúil le mo chomhbhaill ar fad dtíre, tá sé beagán de Savage.

Darüber hinaus beeinträchtigten die finanzielle Fragmentierung im Euro-Währungsgebiet und die Furcht vor einer Umdenominierung den Mechanismus zur Transmission der einheitlichen Geldpolitik, sodass die Finanzierungsbedingungen für die Wirtschaftsteilnehmer von dem Land bestimmt wurden, in dem sie ansässig waren.
Sa bhreis air sin, mar gheall ar ilroinnt airgeadais sa limistéar euro agus imní maidir le hathainmníocht, rinneadh sásra tarchuir an bheartais aonair airgeadaíochta a lagú, sa tslí go ndearnadh na coinníollacha maoiniúcháin d’oibreoirí eacnamaíocha a chinneadh sa tír ina raibh siad lonnaithe.

Aufgrund von Reputationsrisiken und der Furcht vor Panik auch in anderen ihrer Geschäftsbereiche sind Sponsoren – wenn ihre Geldmarktfonds an Wert verlieren - oftmals zu einer solchen Unterstützung gezwungen.
Is minic a bhíonn ar urraitheoirí tacú leis na CMAnna atá siad a urrú nuair a bhíonn siad ag cailleadh luacha, i ngeall ar an bhfaitíos go ndéanfaí díobháil cáile agus go leathfadh an scaoll go dtí gnólachtaí eile an urraitheora.

Überdies wird ein Unternehmen so die Möglichkeit haben, mit einem Geschäftspartner in einen anderen Mitgliedstaat auf elektronischem Wege Verträge zu schließen, ohne fürchten zu müssen, dass unterschiedliche rechtliche Anforderungen an Vertrauensdienste wie elektronische Siegel, elektronische Dokumente oder Zeitstempel zu Problemen führen.
Ar an gcaoi chéanna, beidh deis ag cuideachta ríomhshíniú a chur le conarthaí le contrapháirt atá bunaithe i mBallstát eile gan imní a bheith uirthi go mbeidh ceanglais dhifriúla dlí ann i leith seirbhísí iontaoibhe amhail ríomhshéalaí, ríomhdhoiciméid nó stampaí ama.

" Ich fürchte, ich habe es beleidigt wieder! "
'Tá mé eagla mé olc arís!'

Es ist regelmäßige mir eine Furcht vor einer Sense, Sir. " Ich kann ganz verstehen ", sagte der Besucher.
Tá sé rialta a tugadh dom dread de speile, a dhuine uasail. " Tuigim go maith go bhfuil, " arsa an chuairteoirí.

Das wichtigste Element des Asyl- und Flüchtlingsstatus ist der Schutz vor der Rückkehr in ein Land, in dem die betreffende Person Grund hat zu fürchten, dass sie verfolgt wird.
Is é is príomhchuspóir do stádas tearmainn agus dídeanaí ná cosaint in éadan filleadh ar thír ina bhféadfadh baol géarleanúna a bheith ann don duine lena mbaineann.

Sie stehen in so große Furcht vor einige von ihnen, dass, wenn draußen auf dem Meer sie Angst haben sogar ihre Namen zu nennen, und tragen Mist, Kalkstein, Wacholder- Holz, und einige anderen Artikeln der gleichen Art in ihren Boote, um zu erschrecken und verhindern, dass ihre zu nahe Ansatz. "
Seasamh siad i dread chomh mór sin ar chuid acu, sin nuair amach ar an bhfarraige go bhfuil siad eagla fiú trácht ar a n- ainmneacha, agus a iompar aoiligh, aol- cloch, aitil- adhmad, agus roinnt earraí eile den chineál céanna i gcuid báid, d'fhonn terrify agus a chosc ar a gcur chuige ró- luath. "

In diesem Fall fürchte ich, Mr Rainsford...... werden Sie wohl den anderen folgen müssen.
Tá mé eagla sa chás seo, Mr Rainsford... b'fhéidir go mbeidh ort a leanúint leo.

Gegen weitere Vorschriften zur Lesbarkeit von Lebensmitteletiketten haben sich jedoch bisher die Wirtschaftsbeteiligten gesperrt, da sie fürchten, dass sich dadurch die Kosten der Kennzeichnung von Lebensmitteln erhöhen werden und ihre Flexibilität abnehmen wird.
Go nuige seo, tá na geallsealbhóirí gnó in aghaidh a thuilleadh saintreorach maidir le hintléiteacht na lipéad bia ós rud é go bhfuil imní orthu go méadófar na costais a bhaineann le lipéadú bia agus go laghdófar an tsolúbthacht atá acu dá bharr.

David musste um sein Leben fürchten und war jahrelang vor Saul auf der Flucht.
Bhí beatha Dháiví i mbaol agus b’éigean dó blianta a chaitheamh mar theifeach.

" Ich fürchte, ich bin bin, Sir ", sagte Alice, " ich kann mich nicht erinnern, Dinge wie ich - und ich nicht immer die gleichen Größe für 10 Minuten zusammen! "
'Tá mé eagla mé, a dhuine uasail, " arsa Alice;'Ní féidir liom rudaí mar a úsáidtear cuimhin liom - agus mé Ná choinneáil ar an méid céanna ar feadh deich nóiméad le chéile! ́

Lady Capulet Wir werden Rache für ihn haben, fürchte dich nicht:
MHUIRE CAPULET Beidh orainn ndíoghail chun é, nach bhfuil eagla tu:

Ich fürchte, wir müssen noch ein paar Tage Geduld haben.
Tá mé eagla beidh orainn a bheith foighneach cúpla lá níos faide.

Aufgrund von Reputationsrisiken und der Furcht vor Panik auch in anderen ihrer Geschäftsbereiche sind Sponsoren oftmals zu einer solchen Unterstützung ihrer Geldmarktfonds, die an Wert verlieren, gezwungen.
Is minic a bhíonn ar urraitheoirí tacú leis na CMAnna atá siad a urrú a bhíonn ag cailleadh luacha, i ngeall ar an bhfaitíos go ndéanfaí díobháil cáile agus go leathfadh an scaoll go dtí gnólachtaí eile urraitheoirí.

Einzelpersonen sind jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise geschützt und fürchten, von Vorgesetzten bestraft oder strafrechtlich verfolgt zu werden.
Mar sin féin, ní thugtar an chosaint chéanna do dhaoine aonair sna Ballstáit éagsúla agus is eagal leo go ngearrfadh a gceannasaithe pionós orthu nó go n‐ionchúiseofaí iad.

Aufgrund von Reputationsrisiken und der Furcht vor Panik auch in anderen ihrer Geschäftsbereiche sind Sponsoren ▌oftmals zu einer solchen Unterstützung ihrer Geldmarktfonds, die an Wert verlieren, gezwungen.
Is minic a bhíonn ar urraitheoirí tacú leis na CMAanna atá siad a urrú a bhíonn ag cailleadh luacha, i ngeall ar an bhfaitíos go ndéanfaí ▌díobháil cáile agus go leathfadh an scaoll go dtí gnólachtaí eile urraitheoirí.

Die durch die Rücknahmen ausgelöste Spirale führt wiederum dazu, dass der Nettoinventarwert (Net Asset Value ‐ NAV) des Fonds immer rascher sinkt, was den NAV-Verfall und die Furcht vor einem insgesamt instabilen Geldmarkt noch verstärkt. Da Geldmarktfonds bei der kurzfristigen Finanzierung z.
Cuireanna an bhís fuascailtí luas leis an meath i nglanluach sócmhainní an chiste, rud a mhéadaíonn na meathanna i nglanluach sócmhainní agus an eagla go bhfuil an margadh airgid ina iomláine éagobhsaí.

Der eifrige Seefahrer, sondern frage ihn, wer er ist, und wo aus, während sie nicht nur eine Antwort auf diese Fragen, sondern auch eine andere Antwort auf eine Frage nicht setzen, indem sie, aber der unverlangten Antwort ist gezwungen von Jonah durch die harte Hand des Gottes, der ihm ist. " Ich bin ein Hebräer ", ruft er - und dann -'I Furcht des Herrn den Gott des Himmels, hat machte das Meer und das trockene Land! "
The mairnéalaigh fonn ach ceist a chur air a bhfuil sé, agus i gcás as; ach, siad ní amháin freagra a fháil ar na ceisteanna seo, ach mar an gcéanna eile freagra ar cheist nach a chur acu, ach tá an freagra gan iarraidh éigean ó Jonah ag an láimh crua Dé go bhfuil air. "'Tá mé Eabhrais,'sé seó - agus ansin -'I eagla an Tiarna Dia na bhFlaitheas a hath a rinneadh an fharraige agus an talamh tirim! ́

Ich fürchte, mein Publikum hat mir nicht seine volle Aufmerksamkeit geschenkt.
Mé eaglach againn go bhfuil teipthe ar shealbhú an aird iomlán ar ár lucht éisteachta.

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
De Bhrí gur thionscain a neamhaird agus an mí-mheas ar chearta an duine gníomhartha barbartha a chuir uafás ar choinsias an chine daonna , agus go bhfuil forógartha gurb é meanmarc is uaisle ag an gcoitiantacht saol a thabhairt i réim a bhéarfas don duine saoirse chainte agus chreidimh agus saoirse ó eagla agus ó amhgar ,

(35) Einzelpersonen werden möglicherweise durch die Furcht vor einer Selbstbelastung und ihren möglichen Auswirkungen in Bezug auf Strafverfolgung durch Justizbehörden davon abgehalten, Ereignisse zu melden.
(35) D'fhéadfadh an eagla go n‐ionchoireoidís iad féin agus go bhféadfadh iarmhairtí a bheith ann dóibh i dtéarmaí ionchúisimh os comhair na n‐údarás breithiúnach daoine a choinneáil ó tharluithe a thuairisciú.

" Nicht viel, fürchte ich. "
" Gan mórán, eagla orm. "