Heimat oor Iers

Heimat

[ˈhaɪ̯maːt] naamwoord, Noun vroulike

Heimat, süße Heimat

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

tír dhúchais

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die EU und ihre Mitgliedstaten werden die Würde und die Resilienz von gewaltsam Vertriebenen, die auf längere Sicht nicht in ihre Heimat zurückkehren können, sowie ihre Eingliederung in das wirtschaftliche und soziale Leben der Aufnahmeländer und Aufnahmegemeinschaften fördern; dabei erkennen sie an, dass Vertriebene auch in der Fremde über essenzielle Fähigkeiten verfügen, die für ihre Resilienz und einen Neuanfang sowie für einen Beitrag zu ihren Aufnahmegemeinschaften von entscheidender Bedeutung sind.
Cuirfidh an tAontas agus na Ballstáit chun cinn dínit agus teacht aniar na ndaoine sin a easáitíodh go héigeantach agus go fadtéarmach; cuirfidh siad chun cinn cuimsiú na ndaoine sin i saol eacnamaíoch agus sóisialta na dtíortha óstacha agus na bpobal óstach, agus é á aithint gur sócmhainn ríthábhachtach shoghluaiste é cumas na ndaoine siúd a easáitítear — cumas atá bunriachtanach maidir le teacht aniar na ndaoine sin agus chun gur féidir leo an saol a chur ar bonn arís — agus gur rannchuidiú ag na pobail óstacha an cumas céanna.

Darüber hinaus konnten dank der Finanzierung und Koordinierung des Unionsverfahrens mehr als 75 000 europäische Bürger in ihre Heimat zurückkehren.
Ina theannta sin, a bhuí le maoiniú agus comhordú an tSásra Aontais, bhí os cionn 75 000 saoránach Eorpach in ann filleadh ar a dtithe féin.

Dadurch wurde die lokale Bevölkerung eingeschüchtert, und die Menschen wurden davon abgeschreckt, in ihre Heimat zurückzukehren.
Cuireadh sceimhle ar an daonra áitiúil de dheasca na ngníomhaíochtaí seo agus díspreagadh daoine filleadh abhaile.

Die EU appelliert zudem erneut an die Regierung von Myanmar/Birma, alle erforderlichen Maßnahmen zum Abbau der Spannungen zwischen den Gemeinschaften zu ergreifen, umgehend einen uneingeschränkten, sicheren und bedingungslosen Zugang für humanitäre Hilfe, einschließlich für die Vereinten Nationen, das IKRK und internationale NRO, zu gewährleisten und einen glaubwürdigen und praktikablen Prozess in die Wege zu leiten, der allen, die aus ihrer Heimat geflohen sind, eine sichere, freiwillige, menschenwürdige und dauerhafte Rückkehr in ihren Herkunftsort ermöglicht.
Tá an tAontas ag iarraidh ar rialtas Mhaenmar/Burma chomh maith aon bheart is gá a ghlacadh leis an teannas atá idir na pobail a mhaolú; rochtain iomlán, sábháilte, neamhchoinníollach dhaonnúil a thabhairt gan mhoill, lena n-áirítear rochtain do na Náisiún Aontaithe, do Choiste Idirnáisiúnta na Croise Deirge agus d’eagraíochtaí neamhrialtasacha idirnáisiúnta; agus próiseas inchreidte, praiticiúil a bhunú le go mbeidh na daoine sin a theith as a gcuid tithe in ann filleadh go sábháilte, go deonach agus go díniteach ar a ndúiche féin.

Back, törichte Tränen zurück zu Ihrer Heimat Frühling, Ihre Nebenfluss Tropfen gehören wehe,
Ar ais, Tears foolish, ar ais go dtí do earrach dúchais; bhaineann Do titeann fo- abhainn a mairg,

Seine Heimat stand unter Fremdherrschaft.
Bhí a thír dhúchais faoi smacht ag cumhacht iasachta.

Darüber hinaus gibt es viele Drittstaatsangehörige, die sich mit einem von einem Mitgliedstaat ausgestellten Visum für den längerfristigen Aufenthalt oder Aufenthaltstitel im Schengen-Raum aufhalten und entweder während ihres Aufenthalts oder im Anschluss daran in einen anderen Mitgliedstaat reisen möchten oder müssen: so zum Beispiel Studenten aus Drittstaaten, die nach Abschluss ihres Studiums, bevor sie in ihre Heimat zurückkehren, z.
Sa bhreis air sin, is iomaí náisiúnach tríú tír atá ina chónaí cheana i limistéar Schengen agus víosa fadfhanachta nó cead cónaithe arna eisiúint ag Ballstát aige gur gá dó nó ar mian leis taisteal go Ballstáit eile le linn a thréimhse fanachta nó tar a éis.

Nicht lange danach wurden die Juden endlich aus der Gefangenschaft befreit. Ihre Heimat war genau wie prophezeit 70 Jahre menschenleer.
Go gearr ina dhiaidh sin, bhí na Giúdaigh scaoilte saor óna ndeoraíocht ar deireadh thiar thall—díreach in am, tar éis na 70 bliain a bhí tuartha do bhánú a dtíre dúchais.

Sie dürften in ihre menschenleere Heimat zurückkehren und in Jerusalem den Tempel Jehovas wieder aufbauen (Jeremia 46:27; Amos 9:13-15). Rund 200 Jahre zuvor prophezeite Jesaja den Sturz Babylons und sogar den Namen des Eroberers — Cyrus.
(Irimia 46:27; Amós 9:13-15) Thart ar 200 bliain roimh ré, thuar Íseáia ainm an té a chloífeadh an Bhablóin agus a thabharfadh deis do phobal Dé an fíoradhradh a chur faoi réim arís—ba é sin Cíoras.

Investitionen in modernste und zukunftsfähige Technologien sind von ausschlaggebender Bedeutung, wenn die Union die Heimat von Innovationen, Wissen und Diensten sein soll.
Más áil leis an Aontas a bheith ina cheann feadhna maidir le nuálaíocht, eolas agus seirbhísí, tá sé ríthábhachtach infheistíocht a dhéanamh sa teicneolaíocht úrscothach a bheidh slán i bhfad na haimsire.

Er war weit weg, die in den Flussauen den ganzen Tag, und verbessert hatte die erste Momente, die er sein eigen nennen konnte, um die Heimat seiner Väter und seiner Jugend zu besuchen.
Raibh sé ag obair i bhfad amach ó na móinéir abhainn an lá ar fad, agus go raibh feabhas tagtha ar an chéad chuimhneacháin go bhféadfadh sé a chuid féin a ghlaoch chun cuairt a thabhairt abhaile a aithreacha agus a óige.

Sie wird für immer die Heimat der Menschen sein. — Lesen Sie Psalm 104:5.
Beidh sé mar bhaile ag an gcine daonna go deo. —Léigh Salm 104:5.

Sie dienen außerdem als Lebensraum für viele Arten, einschließlich vieler gefährdeter Arten, und als Heimat für viele lokale Gemeinschaften, darunter indigene Völker.
Gnáthóga do go leor speiceas atá iontu freisin, lena n-áirítear go leor speiceas atá i mbaol, agus tá cónaí ar go leor pobail áitiúla iontu, lena n-áirítear pobail dhúchasacha.

Hersteller, die außerhalb ihres „Heimat“-Mitgliedstaats tätig sein wollen, müssen die dort geltenden Vorschriften befolgen, mit damit verbundenen beträchtlichen Kosten.
Bheadh ar mhonaróirí a theastaíonn uathu leathnú amach óna mBallstát baile costais shuntasacha comhlíonta a íoc mar gheall ar chórais náisiúnta éagsúla do bheatha íocleasaithe.

Der Präsident des Rates und niederländische Wirtschaftsminister, Henk Kamp, erklärte dazu: "Diese Initiative wird europäischen Bürgern auf Reisen das Leben erleichtern, weil sie auf Online-Inhalte, die sie in ihrem Heimat-Mitgliedstaat rechtmäßig erworben oder abonniert haben, weiter zugreifen können, wenn sie sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten.
Dúirt uachtarán na Comhairle agus aire gnóthaí eacnamaíocha na hÍsiltíre, Henk Kamp, an méid seo leanas: “Déanfaidh an tionscnamh seo an saol níos saoráidí do shaoránaigh na hEorpa agus iad ag taisteal, trína ligean dóibh rochtain a fháil ar ábhar digiteach ar líne a fuair siad go dleathach nó ar thug siad síntiús lena aghaidh ina mBallstát cónaithe, le linn dóibh a bheith i mBallstát eile ar bhonn sealadach.

Soll seine Heimat Fortschritte, aber surcease halten:
Déanfar dul chun cinn a choinneáil ar a chuid dúchais, ach surcease:

Wir würden in das Museum of Art in den Morgen dauern, und haben ein bisschen von Mittag an einigen gute vegetarische Platz, und dann entlang toddle ein geistliches Konzert am Nachmittag, und die Heimat ein frühes Abendessen.
Ba mhaith linn a chur i Músaem Nua- Ealaíne ar maidin, agus beagán de lón a bheith ag roinnt vegetarian áit mhaith, agus ansin feadh Toddle chuig ceolchoirm naofa san iarnóin, agus an baile le dinnéar go luath.

Was Syrien anbelangt, so rufen wir zu einer erneuten internationalen Anstrengung unter Führung der VN auf, um den Krieg, der so viel Leid verursacht und schätzungsweise zwölf Millionen Menschen zum Verlassen ihrer Heimat gezwungen hat, zu beenden; die EU sagt zu, in diesem Zusammenhang sowie bei der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit in Libyen ihren Teil beizutragen.
Ó thaobh na Siria de, iarrann muid iarrachtaí breise ón gcomhphobal idirnáisiúnta, faoi stiúir na Náisiún Aontaithe, chun deireadh a chur le cogadh arb é is cúis le dianfhulaingt agus le 12 mhilliún duine a bheith curtha óna mbaile; tá an tAontas Eorpach lánmheáite a chion a dhéanamh i ndáil leis an méid sin, mar aon le rialtas aontachta náisiúnta a bhunú sa Libia.

Mehr als 500 000 Menschen, mehrheitlich aus der Bevölkerungsgruppe der Rohingya, sind infolge der Gewalt oder aus Furcht davor aus ihrer Heimat geflohen und haben in Bangladesch Zuflucht gesucht.
Tá breis agus 500 000 duine, ar de phobal Rohingya a bhformhór, tar éis teitheadh as a dtithe agus tearmann a lorg sa Bhanglaidéis de bharr an fhoréigin agus le teann faitís.

Es war kurz nach dieser, dass junge Motty die Idee, Kumpel wieder in den stand frühen Morgenstunden weiter die Homosexuell schwelgt in die Heimat.
Bhí sé seo go gairid tar éis go bhfuair Motty óga an smaoineamh pals a thabhairt ar ais sa uair an chloig beag chun leanúint leis an revels aerach sa bhaile.

Die Verhängung von Sanktionen gegen europäische Anbieter elektronischer Kommunikation erfolgt in Übereinstimmung mit Kapitel II im Rahmen der jeweiligen Zuständigkeiten der nationalen Regulierungsbehörden der Heimat- und Gastmitgliedstaaten.
Maidir le soláthraithe cumarsáide leictreonaí Eorpacha, gearrfar pionóis orthu i gcomhréir le Caibidil II maidir le hinniúlachtaí na n‐údarás rialála náisiúnta sna Ballstáit bhaile agus sna Ballstáit óstacha.

Zweitens müssen die Bestrebungen und Bedürfnisse der Menschen zuerst und vor allem in ihrer Heimat erfüllt werden.
Ar an dara dul síos, is sa bhaile, thar áit ar bith eile, a gcaithfear freastal ar riachtanais agus ar thoilmhianta na ndaoine.

Eines Tages sagt Jehova zu Jakob: »Geh zurück in deine Heimat.«
In am trátha, dúirt Iehova le hIacób: ‘Téigh ar ais go dtí do thír dhúchais.’

in der Erwägung, dass Arbeitslosigkeit, Korruption und schlechte Regierungsführung sowie gewaltsame Konflikte in Nachbarländern der EU die Menschen dazu zwingen, ihre Heimat zu verlassen und dort Arbeit zu finden, wo sie können, auch im Ausland; in der Erwägung, dass Flüchtlinge und Einwanderer häufiger Schwarzarbeiter ohne sozialen Schutz sind und als ungelernte Arbeiter angestellt werden; in der Erwägung, dass Flüchtlinge und Zuwanderer, insbesondere Frauen, die schutzbedürftigsten Gruppen auf dem Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft insgesamt darstellen;
de bhrí go gcuireann dífhostaíocht, an t-éilliú agus drochrialachas, agus coinbhleachtaí foréigneacha i gcomharsanacht AE iallach ar dhaoine a mbailte a fhágáil agus obair a fháil pé áit is féidir leo, lena n-áirítear ar an gcoigríoch; de bhrí gur mó seans go mbeidh dídeanaithe agus inimircigh ina n-oibrithe neamhdhearbhaithe gan cosaint shóisialta agus gurb iondúil go bhfostaítear iad chun obair nach bhfuil gá le scileanna di a dhéanamh; de bhrí gurb iad dídeanaithe agus imircigh, go háirithe mná, na dreamanna is leochailí i margadh an tsaothair agus sa tsochaí ina hiomláine;