Heimatland oor Iers

Heimatland

/ˈhaɪ̯matˌlant/ naamwoord, Noun onsydig

jmds. Heimatland

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

tír dhúchais

naamwoord vroulike

voorbeelde

Es soll nicht dauerhaftes Roaming ermöglichen, etwa indem Kunden einen Handyvertrag im preisgünstigsten Land abschließen und damit Roaming in ihrem Heimatland in Anspruch nehmen.
Níl sé ceaptha deis a thabhairt do chustaiméir fánaíocht bhuan a fháil trí shuibscríbhinn sa tír leis an gcostas is lú uirthi agus úsáid fánaíochta a bhaint aisti ina thír dhúchais.

Einige der größten Banken der EU haben Eigenmittel, die fast so hoch sind wie das BIP ihrer Heimatländer, wobei die zehn größten Bankengruppen jeweils über Gesamtaktiva zwischen 1 und 2 Billionen € verfügen.
Tá sócmhainní ionann is luach OTI a dtíortha dúchais, beagnach, ag cuid de na bainc is mó san Aontas, agus is fiú idir EUR 1 000 billiún agus EUR 2 000 billiún, in aghaidh an ghrúpa, luach iomlán na sócmhainní atá ag 10 gcinn de na grúpaí baincéireachta is mó dá bhfuil ann.

Allerdings sollten Mobilitätsprogramme die Union und die Mitgliedstaaten nicht davon abhalten, jungen Menschen dabei behilflich zu sein, einen Arbeitsplatz in ihrem Heimatland zu finden.
Mar sin féin, ní ceart go ndíspreagfadh scéimeanna soghluaisteachta an tAontas agus na Ballstáit ó chúnamh a thabhairt do dhaoine óga chun fostaíocht a fháil ina dtír bhaile.

Seitens der Verbraucher gibt es eine schnell wachsende Nachfrage nach Zugang zu Inhalten und innovativen Online-Diensten nicht nur in ihrem Heimatland, sondern auch, wenn sie vorübergehend im Ausland sind.
Tá fás forbarthach ag teacht ar éileamh na dtomhaltóirí i ndáil le rochtain a fháil ar sheirbhísí agus ar ábhar nuálaíoch ar líne, ní amháin ina dtír féin ach nuair atá siad ar an gcoigríoch ar bhonn sealadach, freisin.

Diese grundlegenden personalisierten Preisinformationen umfassen die nach seinem Tarifplan auf den betreffenden Kunden anwendbaren Höchstentgelte für abgehende Anrufe innerhalb des besuchten Landes und in das Heimatland sowie für ankommende Anrufe
Cuimseoidh an fhaisnéis ar phraghsáil bhunúsach phearsanaithe sin na muirir uasta a d'fhéadfadh a bheith ar an gcustaiméir faoina scéim taraife chun glaonna a dhéanamh laistigh den tír a bhfuil cuairt á tabhairt uirthi agus chun glaonna a dhéanamh ar ais chuig Ballstát a líonra baile, chomh maith leis na praghsanna uasta do ghlaonna a gheofar

Diese grundlegenden personalisierten Preisinformationen umfassen die nach seinem Tarifplan auf den betreffenden Kunden anwendbaren Höchstentgelte für abgehende Anrufe innerhalb des besuchten Landes und in das Heimatland sowie für ankommende Anrufe.
Cuimseoidh an fhaisnéis ar phraghsáil bhunúsach phearsanaithe sin na muirir uasta a d'fhéadfadh a bheith ar an gcustaiméir faoina scéim taraife chun glaonna a dhéanamh laistigh den tír a bhfuil cuairt á tabhairt uirthi agus chun glaonna a dhéanamh ar ais chuig Ballstát a líonra baile, chomh maith leis na praghsanna uasta do ghlaonna a gheofar.

(15) Die Komplementarität und Koordinierung mit Initiativen der Union zur Bekämpfung der grundlegenden Ursachen der Migration, auch mit EU-Förderungen für die nachhaltige Reintegration zurückgekehrter Migranten in ihren Heimatländern, sollte sichergestellt werden.
(15) Ba cheart comhlántacht agus comhordú leis na tionscnaimh de chuid an Aontais ina dtugtar aghaidh ar bhunchúiseanna na himirce a áirithiú, lena n-áirítear trí thacaíocht ón Aontas d'ath-imeascadh inbhuanaithe na n-imirceach a bheidh fillte ar a dtíortha tionscnaimh.

Die Komplementarität und Koordinierung mit Initiativen der Union zur Bekämpfung der grundlegenden Ursachen der Migration, auch mit EU-Förderungen für die nachhaltige Reintegration zurückgekehrter Migranten in ihren Heimatländern, sollte sichergestellt werden.
Ba cheart comhlántacht agus comhordú leis na tionscnaimh de chuid an Aontais ina dtugtar aghaidh ar bhunchúiseanna na himirce a áirithiú, lena n-áirítear trí thacaíocht ón Aontas d'ath-imeascadh inbhuanaithe na n-imirceach a bheidh fillte ar a dtíortha tionscnaimh.

Den Ländern in der Region wird in den kommenden Monaten weitere Unterstützung beim Aufbau von Kapazitäten zur Terrorismusbekämpfung geleistet, insbesondere im Zusammenhang mit der Bedrohung durch ausländische terroristische Kämpfer – auch bei deren Rückkehr in ihr Heimatland – und der Reform des Sicherheitssektors.
Tabharfar tuilleadh cúnaimh i ndáil le fothú acmhainní do thíortha sa réigiún sna míonna atá amach romhainn, go háirithe maidir le bagairt na dtrodaithe eachtracha, lena n-áirítear trodaithe atá ag filleadh ar a dtír dhúcháis, agus maidir le hathchóiriú earnáil na slándála.

a) abgehende Anrufe innerhalb des besuchten Landes und in das Heimatland sowie für ankommende Anrufe;
(a) glaonna a dhéanamh laistigh den tír a bhfuil cuairt á tabhairt uirthi agus chun glaonna a dhéanamh ar ais chuig Ballstát a líonra baile, chomh maith leis na praghsanna uasta do ghlaonna a gheofar; agus

Dies könnte insbesondere dadurch erreicht werden, dass sowohl europäische Standards für die Erfassung und Auswahl von Freiwilligen für die humanitäre Hilfe als auch gemeinsam vereinbarte Benchmarks für ihre Schulung und Vorbereitung auf die Entsendung festgelegt, Register geeigneter anhand des Bedarfs vor Ort ausgewählter Freiwilliger eingerichtet und den Freiwilligen Möglichkeiten geboten werden, nicht nur im Rahmen von Entsendungen zu humanitären Hilfsmaßnahmen beizutragen, sondern auch durch Unterstützungsarbeit im Heimatland und Online-Volunteering[16].
D'fhéadfaí é sin a dhéanamh go háirithe trí chaighdeáin Eorpacha a sholáthar i dtaca le saorálaithe daonnúla a shainaithint agus a roghnú, tagarmharcanna arna gcomhaontú i ndáil le hoiliúint agus ullmhúchán saorálaithe daonnúla le haghaidh imlonnú, cláir fheabhsaithe de shaorálaithe ionchasacha a shainaithnítear bunaithe ar na riachtanais sa réimse sin, agus deiseanna do shaorálaithe cuidiú leis na hoibríochtaí daonnúla, ní hamháin trí bhíthin imlonnú ach freisin trí thacaíocht ón gcúloifig agus ó ghníomhaíochtaí saorálaíochta ar líne[16].

Dies könnte insbesondere dadurch erreicht werden, dass sowohl europäische Standards und Verfahren für die Erfassung und Auswahl von Freiwilligen für die humanitäre Hilfe als auch gemeinsam vereinbarte Benchmarks für ihre Schulung und Vorbereitung auf die Entsendung festgelegt, eine Datenbank geeigneter anhand des Bedarfs vor Ort ausgewählter Freiwilliger eingerichtet und den Freiwilligen Möglichkeiten geboten werden, nicht nur im Rahmen von Entsendungen zu humanitären Hilfsmaßnahmen beizutragen, sondern auch durch Unterstützungsarbeit im Heimatland und Online-Volunteering.
D'fhéadfaí é sin a dhéanamh go háirithe trí chaighdeáin agus nósanna imeachta Eorpacha a sholáthar i dtaca le saorálaithe daonnúla a shainaithint agus a roghnú, tá garmharcanna arna gcomhaontú i ndáil le hoiliúint agus ullmhúchán saorálaithe daonnúla le haghaidh imlonnú, bunachar sonraí de shaorálaithe ionchasacha a shainaithnítear bunaithe ar na riachtanais sa réimse sin, agus deiseanna do shaorálaithe rannchuidiú leis na hoibríochtaí daonnúla, ní hamháin trí bhíthin imlonnú ach freisin trí thacaíocht cúloifige agus trí ghníomhaíochtaí saorálaíochta ar líne.

Wenngleich die Roaming-III-Verordnung mit ihren strukturellen Maßnahmen zu mehr Wettbewerb auf dem Markt führen wird, dürfte sie allein noch nicht in der Lage sein, eine Situation herbeizuführen, in der Kunden ihr Nutzungsverhalten im Heimatland ohne Weiteres bei Reisen ins Ausland auf ein anderes Land übertragen könnten, so dass die Roamingaufschläge in ganz Europa wegfielen.
Cé go mbeidh de thoradh ar an Rialachán Fánaíochta III, gona bhearta struchtúracha, go gcuirfear breis iomaíochta ar siúl sa mhargadh, níltear ag súil go gcruthóidh sé dálaí ina mbeidh custaiméirí ábalta seirbhísí a thomhailt i dtíortha eile díreach ar an nós atá acu agus iad ag baile ina dtír féin, agus mar sin níltear ag súil go gcuirfidh sé deireadh ar fad le táillí fánaíochta san Eoraip.

Können Sie Berufserfahrung in internationalen multikulturellen und mehrsprachigen Organisationen oder Institutionen außerhalb Ihres Heimatlandes vorweisen?
Cén taithí ghairmiúil atá faighte agat ar eagraíochtaí nó institiúidí idirnáisiúnta, ilchultúrtha agus ilteangacha atá lonnaithe lasmuigh de do thír féin?

Seitens der Verbraucher gibt es eine schnell wachsende Nachfrage nach Zugang zu Inhalten und innovativen Online-Diensten nicht nur in ihrem Heimatland, sondern auch, wenn sie sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat der Union aufhalten.
Tá méadú mear ag teacht ar éileamh na dtomhaltóirí ar rochtain ar sheirbhísí agus ábhar nuálaíoch ar líne, ní amháin ina dtír féin ach, chomh maith leis sin, nuair a bhíonn siad go sealadach i mBallstát eile de chuid an Aontais.

Um den Menschen in ihren Heimatländern wirksam helfen zu können, müssen humanitäre, entwicklungspolitische und politische Instrumente koordiniert werden.
Chun cúnamh éifeachtach a chur ar fáil do dhaoine ina dtíortha dúchais, ní mór na hionstraimí daonnúla, forbraíochta agus polaitiúla a chomhordú.

Verbraucher, die sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat der Union aufhalten, können jedoch häufig nicht auf die Online-Inhaltedienste, für die sie in ihrem Heimatland ein Nutzungsrecht erworben haben, zugreifen und sie nutzen.
Mar sin féin, is minic nach féidir le tomhaltóirí atá go sealadach i mBallstát eile de chuid an Aontais rochtain a fháil ar na seirbhísí ábhair ar líne nuair bhíonn an ceart faighte acu iad a úsáid ina mBallstát cónaithe.

Ebenso können Infektionskrankheiten durch Reisende, die in ihr Heimatland zurückkehren, dort eingeschleppt werden und eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Mar an gcéanna, trí t haisteal fillte, d’fhéadfaí galair thógálacha a iompar abhaile agus a bheith ina bhagairt ar shláinte phoiblí do thíortha eile ar fud an domhain.

In Unbeschadet der anderen Ziele des auswärtigen Handelns der Union wird in Bezug auf die Migrationsproblematik wird zusammen mit den Partnern ein besser abgestimmter, ganzheitlicher und strukturierter Ansatz verfolgt, dessen Wirksamkeit regelmäßig bewertet wird, und zwar ohne dass die Zuweisung von Entwicklungshilfe an Drittstaaten von ihrer Zusammenarbeit im Bereich der Migrationssteuerung abhängig gemacht wird, sowie unter uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte, einschließlich des Rechts eines jeden Menschen, sein Heimatland zu verlassen.
Gan dochar do chuspóirí eile ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais, déanfar cur chuige níos comhordaithe, níos iomlánaíche agus níos struchtúrtha i leith na himirce a shaothrú le comhpháirtithe agus measfar a éifeachtacht go tráthrialta, gan leithdháileadh na cabhrach forbartha chuig tríú tíortha a chur faoi choinníoll go mbeadh comhar ann i dtaobh bhainistiú imirce agus i lán-urraim do chearta an duine, lena n-áirítear an ceart atá ag gach duine aonair a thír nó a tír dhúchais a fhágáil.

Der Rat hat heute neue Vorschriften verabschiedet, damit Verbraucher, die für Online-Inhaltedienste in ihrem Heimatland bezahlt haben, auch auf Reisen in anderen Ländern der EU darauf zugreifen können.
Ghlac an Chomhairle inniu rialacha nua lena gceadófar do thomhaltóirí a bhfuil seirbhísí ábhair ar líne ceannaithe acu ina mBallstát féin rochtain a bheith acu ar na seirbhísí sin agus iad ar cuairt i dtír eile de chuid an Aontais.

Ich kenne das von meinem eigenen Heimatland Polen, das in vielerlei Hinsicht denselben, oftmals schmerzlichen Prozess durchlaufen musste – auch ohne einen bewaffneten Konflikt im Inland.
Tá a fhios agam an méid sin, mar go raibh ar mo thír dhúchais féin, an Pholainn, dul tríd an bpróiseas céanna, próiseas a bhíodh pianmhar go minic - cé nach raibh coinbhleacht armtha laistigh dár dteorainneacha.

Einrichtung eines Korps motivierter junger Europäer, die sich – im Heimatland oder im Ausland – in freiwilligen Aktivitäten, Praktika oder Arbeitsstellen mit Solidaritätsbezug engagieren möchten.
Cór a bhunú d’Eorpaigh óga díograiseacha atá toilteanach a bheith rannpháirteach – ina dtír dhúchais nó ar an gcoigríoch – i ngníomhaíochtaí saorálaíochta, i gcúrsaí oiliúna nó i bpoist i réimse a bhaineann leis an dlúthpháirtíocht.

Einrichtung eines Korps motivierter junger Europäer, die sich – im Heimatland oder im Ausland – in freiwilligen Aktivitäten, Praktika oder Arbeitsstellen mit Solidaritätsbezug engagieren möchten.
Chun Cór d’Eorpaigh óga díograiseacha atá toilteanach bheith rannpháirteach a bhunú - ina dtír dhúchais nó thar lear - i ngníomhaíochtaí saorálaíochta, i gcúrsaí oiliúna nó postanna i réimse a bhaineann le dlúthpháirtíocht.