Regal oor Iers

Regal

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Réagal

raca

manlike

seilf

naamwoord

Das Buch ist im Regal.
Tá an leabhar ar an sheilf.

voorbeelde

Innerhalb schäbige Regale sind, reichten Runde mit alten Karaffen, Flaschen, Flakons und in die Backen ein schnelles Verderben, wie der andere verflucht Jonah ( unter welchem Namen in der Tat sie nannten ihn ), hastet ein wenig verwelkt alter Mann, der, für ihr Geld, teuer verkauft die Matrosen Delirien und Tod.
Laistigh de go bhfuil seilfeanna shabby, bhí na babhta le decanters, buidéil d'aois, fleascáin; agus i siúd jaws an scriosta go tapa, cosúil le Jonah eile heascaineadh ( de réir a ainm go deimhin ar a dtugtar siad dó ) bustles, le beagán withered fear d'aois, a dhéanfaidh, chun a gcuid airgid a dhíol, daor the deliriums mairnéalach agus báis.

Die Möbel waren etwa in alle Richtungen verstreut, demontiert Regalen und offenen Schubladen, als ob die Dame hatte hastig sie vor ihrer Flucht geplündert.
Ba é an troscán scaipthe thart i ngach treo, le seilfeanna bhaint anuas agus oscailte tarraiceán, amhail is dá mbeadh an bhean ransacked hurriedly acu roimh a eitilt.

Auf der einen Seite stand ein langer, niedriger, Regal- ähnlichen Tisch mit gerissenen Glasvitrinen bedeckt, gefüllt mit verstaubten Raritäten aus der weiten Welt der entlegensten Ecken gesammelt.
Ar thaobh amháin bhí a, fada íseal, seilf- mhaith tábla clúdaithe le cásanna gloine scáinte, líonadh le rarities dusty a fuarthas ó chur seo ar fud an domhain ar nooks remotest.

Regal (Musikinstrument)
Réagal

Zuerst versuchte sie nach unten zu schauen und erkennen, was sie zu kommen, aber es war zu dunkel um zu sehen, nichts, dann sah sie an den Seiten des Brunnens und bemerkte, dass sie wurden mit Schränken gefüllt und Buch Regale, hier und da sah sie, Karten und Bilder hing Heringe.
Ar dtús, rinne sí chun breathnú síos agus a dhéanamh amach cad a bhí ag teacht uirthi, ach bhí sé ró- dorcha rud ar bith a fheiceáil; ansin d'fhéach sí ar thaobh an maith, agus faoi deara go bhfuil siad Líonadh le cófraí agus leabhar - seilfeanna; anseo agus ansin chonaic sí léarscáileanna agus pictiúir crochadh ar pegs.

BEVOR man die Bibel aus dem Regal nimmt und zu lesen beginnt, wäre es sinnvoll, sich mit einigen Fakten vertraut zu machen.
SULA dtosaíonn tú ag léamh an Bhíobla is fiú duit roinnt eolais a bheith agat maidir leis an leagan amach atá air.

Ich sah dann im Zimmer umher, und neben dem Bettgestell und Tisch in der Mitte, konnte keine sehen andere Möbel aus der Ort, sondern ein böses Regal, die vier Wände und ein tapeziert fireboard repräsentiert ein Mann auffällig ein Wal.
Spléach mé ansin thart ar an seomra, agus sa bhreis ar an tábla gcreat leapan agus ionad d'fhéadfadh, féach ar aon troscáin eile a bhaineann leis an áit, ach seilf rude, na ceithre ballaí, agus papered fireboard in ionannas le fear a bhualadh míol mór.

Ich habe Wasser aus der Quelle und einen Laib Schwarzbrot auf dem Regal. -- Hark!
Tá mé uisce ón earrach, agus builín aráin donn ar an seilf. -- Hark!

Sie nahm ein Glas aus einem der Regale, als sie ging, es war mit ́ORANGE
Thóg sí síos próca ó cheann de na seilfeanna mar a ritheadh sí; go raibh sé lipéad ́ORÁISTE

Er nahm einen schweren braunen Volumen von seinem Regale.
Thóg sé síos toirte trom donn as a seilfeanna.

Er nahm einen schweren braunen Band aus seinen Regalen.
Thóg sé síos ar imleabhar trom donn as a seilfeanna.

Die Möbel wurden nach allen verstreut wirkend, mit Regalen und offenen demontiert Schubladen, als ob die Dame hatte eilig plünderten sie vor ihrer Flucht.
Ba é an troscán scaipthe thart i ngach treo, le seilfeanna bhaint anuas agus oscailte tarraiceán, amhail is dá mbeadh an bhean chorp mbéal an phobail orthu roimh di eitilt.

Das Buch ist im Regal.
Tá an leabhar ar an sheilf.

Ein Alligator stuff'd und andere Felle von schlecht geformten Fische, und über seine Regale
An ailigéadar stuff'd, agus craicne eile As droch- chruthach éisc; agus mar gheall ar a seilfeanna