Regen oor Iers

Regen

/ˈreːgən/ naamwoord, eienaam, Noun manlike, onsydig

Niederschlag (meist Plural: Niederschläge) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

báisteach

naamwoord vroulike

Niederschlag in Form von flüssigen Wassertropfen mit einem Durchmesser von über 0,5 Millimeter.

fearthainn

naamwoord vroulike

Niederschlag in Form von flüssigen Wassertropfen mit einem Durchmesser von über 0,5 Millimeter.

Bezugsmaterial für Möbel, Regen- und Sonnenschirme mit einem Gewichtsanteil an Textilkomponenten von mindestens 80 %;
clúdaigh troscáin, clúdaigh scáthanna fearthainne, clúdaigh scáthanna gréine ina bhfuil 80 % ar a laghad de comhpháirteanna teicstíle de réir meáchain;

frasachd

Fearthainn

Form flüssigen Niederschlags

Bezugsmaterial für Möbel, Regen- und Sonnenschirme mit einem Gewichtsanteil an Textilkomponenten von mindestens 80 %;
clúdaigh troscáin, clúdaigh scáthanna fearthainne, clúdaigh scáthanna gréine ina bhfuil 80 % ar a laghad de comhpháirteanna teicstíle de réir meáchain;

regen

/ˈʀeːɡən/ werkwoord

Soortgelyke frases

Regen-
báistiúil

vom Regen in die Traufe
amach as na muineacha is isteach sna driseacha

saurer Regen
Báisteach aigéadach · báisteach aigéadach

Regen -s
báisteach · fearthainn

voorbeelde

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.
Bhí deireadh leis an rainstorm agus bhí an Mist agus scamaill liath swept away an oíche ag an ngaoth.

Die Union und die Ukraine arbeiten traditionell sehr rege zusammen, insbesondere in den Bereichen fortgeschrittene/neue Werkstoffe, IT-Technologie, Physik und Astronomie, Ingenieurwesen, Agrartechnologie, Nanotechnologie, Biotechnologie und ihre Anwendung in verschiedensten Sektoren wie Luftfahrt, Energie und Biomedizin, insbesondere bei Immuntherapien für Krebs.
Ba dhual riamh do chomhar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin a bheith an-ghníomhach go háirithe i réimsí na n‐ardábhar/na n‐ábhar nua, na teicneolaíochta faisnéise, na fisice agus na réalteolaíochta, na hinnealtóireachta, na teicneolaíochta talmhaíochta, na nanaitheicneolaíochta, na biteicneolaíochta agus mar a bhítear á gcur sin i bhfeidhm in earnálacha éagsúla amhail an eitlíocht, an fuinneamh, agus an bithleigheas, go háirithe imdhíon-teiripí le haghaidh ailse.

Am 15. Mai 2019 hat Griechenland einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt, da Kreta zwischen dem 23. und 26. Februar 2019 von einem außergewöhnlich heftigen Regen und Sturmgetroffen worden war, die zu Hochwasser und Erdrutschen geführt hatten.
Ar an 15 Bealtaine 2019 chuir an Ghréig iarratas isteach chun an Ciste a fhorscaoileadh, tar éis an anfa mhóir gaoithe agus báistí a bhuail an Chréit idir an 23 agus an 26 Feabhra 2019 arbh iad tuilte agus sciorrthaí talún an toradh a bhí air.

Und sie wandte ihr Gesicht dem Streaming- Scheiben der Fenster des Eisenbahnwagen und schaute hinaus in den grauen regen- Sturm, als ob es gehen würde sah auf immer und ewig.
Agus chas sí a aghaidh i dtreo an panes sruthú ar an fhuinneog an iompar iarnróid agus gazed amach ag an bháisteach liath- stoirme a bhreathnaigh amhail is dá mbeadh sé dul ar aghaidh go deo agus a bhí riamh.

Dekorativer Regen
Báisteach Mhaisiúil

7) Schutz vor Regen oder Sonne in der Nähe der Parkflächen
(7) Foscadh ón mbáisteach nó ón ngrian in aice leis an limistéar páirceála.

Die regen noch herab, aber nur in einzelnen großen Tropfen sichtbar und fest umgeworfen eins nach dem anderen auf den Boden.
An bháisteach a bhí ag teacht amach i gcónaí, ach amháin i leith móra titeann infheicthe agus go daingean thrown síos ceann ar cheann amach ar an talamh.

b) "einer Naturkatastrophe gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse" widrige Witterungsverhältnisse wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, aufgrund derer mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung des betreffenden Betriebsinhabers im vorhergehenden Dreijahreszeitraum oder eines Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss des höchsten und des niedrigsten Werts zerstört wurden.
(b) ciallaíonn 'teagmhas díobhálach aeráide atá inchurtha le tubaistí nádúrtha' aimsir amhail sioc, cloichshneachta, leac oighir, báisteach nó triomach a scriosann níos mó ná 30 % de mheántáirgeacht bhliantúil feirmeora ar leith sna trí bliana roimhe sin nó meán trí bliana bunaithe ar thréimhse cúig bliana roimhe sin, gan an iontráil is airde ná an ceann is ísle a áireamh.

Der Regen fiel mit dem schweren ununterbrochene Rauschen eines umfassenden Hochwasserschutz, mit einem Sound von ungeprüften überwältigende Wut, dass man seinen Geist als die Bilder der einstürzenden Brücken, von entwurzelten Bäumen, der ausgehöhlt Berge.
The downpour thit leis an Rush trom gan briseadh, tuile scuabadh, le fuaim na Fury mór unchecked go dtugtar le ceann amháin ar intinn na híomhánna de droichid collapsing, de chrainn uprooted, na sléibhte bonn.

Eines Tages in den frühen Morgen - ein harter Regen, vielleicht schon ein Zeichen für die kommenden Frühjahr, schlugen die Fensterscheiben - wenn die Putzfrau angefangen bis einmal wieder mit ihrer üblichen Konversation, Gregor war so bitter, dass er ihr zugewandt, als ob für einen Angriff, allerdings langsam und schwach.
Lá amháin ar maidin go luath - a downpour crua, b'fhéidir cheana féin a shíniú ar an atá le teacht an earraigh, bhuail an panes fhuinneog - nuair a thosaigh an bhean glanadh suas nuair a arís lena comhrá is gnách, Gregor bhí chomh searbh go chas sé i dtreo a, ionann is dá gcuirfí ionsaí, cé go mall agus weakly.

Er ging häufig in einem regen.
Chuaigh sé amach go coitianta i rain.

Bezugsmaterial für Möbel, Regen- und Sonnenschirme mit einem Gewichtsanteil an Textilkomponenten von mindestens 80 %;
clúdaigh troscáin, scáthanna fearthainne, parasól ina bhfuil 80 % ar a laghad de réir meáchain de na comhpháirteanna teicstíle;

(*3) Im Falle von Bewässerungsmethoden, bei denen Regen nachgeahmt wird, sollte besonders auf den Schutz der Gesundheit von Arbeitnehmern oder Umstehenden geachtet werden.
(*3) I gcás modhanna uisciúcháin lena ndéantar aithris ar bháisteach, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar shláinte oibrithe agus daoine ar an láthair a chosaint.

" Ob Regen oder Sonnenschein ", begann er brüsk, besann sich und ging zum Fenster.
" Rain nó Shine, " thosaigh sé ag brusquely, sheiceáil é féin, agus shiúil an fhuinneog.

e) regen Tätigkeiten über die Grenzen von Fachbereichen ▌hinweg an (auch in den Sozial- und Geisteswissenschaften) und beziehen Tätigkeiten mit einer breiten Palette von Technologie-Reifegraden (TRL) ein, darunter auch niedrigere TRL;
(e) spreagfaidh siad gníomhaíocht i mórán disciplíní (lena n-áirítear na hEolaíochtaí Sóisialta agus na Daonnachtaí) agus beidh gníomhaíochtaí ó réimse leathan TRLanna ar na gníomhaíochtaí sin, lena n-áirítear TRLanna níos ísle;

Zwischen dem 23. und 26. Februar 2019 war Kreta – insbesondere der westliche Teil der Insel – von außergewöhnlich heftigem Regen und Sturm betroffen.
Idir an 23 agus an 26 Feabhra 2019 bhuail anfa mór gaoithe agus báistí an Chréit, go háirithe in iarthar an oileáin.

Wenn das Abkommen ausgehandelt ist, wird es einen regen Reiseverkehr fördern, für niedrigere Preise sorgen und unseren Unternehmen neue Geschäftsmöglichkeiten eröffnen.
A luaithe a bheidh an caibidliú curtha i gcrích tiocfaidh borradh rábach faoin líon taistealaithe a bheidh ag taisteal anonn is anall, ísleofar na praghsanna agus osclóidh deiseanna nua gnó dár gcuideachtaí.

passt nicht auf reg. Ausdruck
nach bhfuil comhoiriúnach do shlonn ionad

Der Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands 9 sowie die Informationen, die über die für Rückkehrfragen zuständige Sachverständigengruppe des Europäischen Migrationsnetzwerks (EMN-REG) und die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache erhoben wurden, haben eine umfassende Bewertung der Art und Weise ermöglicht, wie die Mitgliedstaaten die Unionspolitik im Bereich der Rückkehr umsetzen.
Leis an sásra meastóireachta agus faireacháin a úsáidtear chun fíorú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm acquis Schengen 9 agus ar an bhfaisnéis a bhailíonn Grúpa Saineolaithe Fillte Ghréasán Imirce na hEorpa (EMN REG) agus an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, bhíothas in ann measúnú cuimsitheach a dhéanamh ar an gcaoi a gcuireann na Ballstáit beartas an Aontais um fhilleadh chun feidhme.

Nun, lasst uns regen sich ein wenig hier, und springen im Jahr.
Bhuel, a ligean ar brisk suas le beagán anseo, agus bliain léim.

Weiter und weiter fuhren sie durch die Dunkelheit, und obwohl der regen aufgehört, der Wind stürzte durch und pfiff und machte seltsame Geräusche.
Ar aghaidh agus ar thiomáin siad tríd an dorchadas, agus cé go stop an bháisteach, an ghaoth ag rushed agus whistled agus rinneadh fuaimeanna aisteacha.

(*3) Im Falle von Bewässerungsmethoden, bei denen Regen nachgeahmt wird, sollte besonders auf den Schutz der Gesundheit von Arbeitnehmern oder Umstehenden geachtet werden.
(*3) I gcás modhanna uisciúcháin lena ndéantar aithris ar bháisteach, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar shláinte oibrithe nó daoine ar an láthair a chosaint.

"einer Naturkatastrophe gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse" widrige Witterungsverhältnisse wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, aufgrund derer mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung des betreffenden Betriebsinhabers im vorhergehenden Dreijahreszeitraum oder eines Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss des höchsten und des niedrigsten Werts zerstört wurden.
ciallaíonn 'teagmhas díobhálach aeráide atá inchurtha le tubaistí nádúrtha' aimsir amhail sioc, cloichshneachta, leac oighir, báisteach nó triomach a scriosann níos mó ná 30 % de mheántáirgeacht bhliantúil feirmeora ar leith sna trí bliana roimhe sin nó meán trí bliana bunaithe ar thréimhse cúig bliana roimhe sin, gan an iontráil is airde ná an ceann is ísle a áireamh.

a) Sie regen die Eigentümer öffentlicher und privater Räumlichkeiten dazu an, eine Risikobewertung der Hausinstallationen durchzuführen;
(a) spreagadh a thabhairt d’úinéirí áitribh phoiblí agus phríobháidigh chun measúnú riosca ar dháileachán baile a dhéanamh;