Republik Irland oor Iers

Republik Irland

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Poblacht na hÉireann

eienaam

voorbeelde

Vorlage:Navigationsleiste Grafschaften der Republik Irland
Teimpléad:Contaetha na hÉireann

Vorlage:Infobox Grafschaften der Republik Irland
Teimpléad:Bosca Sonraí Contaetha na hÉireann

Vorlage:Navigationsleiste Präsidenten der Republik Irland
Teimpléad:Uachtaráin na hÉireann

Kann die Kommission näher erläutern, was geschieht, wenn ein Opfer häuslicher Gewalt in der Republik Irland über die Grenze flieht, um Zuflucht in Nordirland zu suchen?
An bhféadfadh an Coimisiún breis sonraí a thabhairt maidir leis an méid a tharlaíonn nuair a bhíonn ar íospartach an fhoréigin teaghlaigh sa Phoblacht teitheadh thar an teorainn go tearmann sa Tuaisceart?

Eine Frau aus der Grafschaft Donegal in der Republik Irland, die von den Gerichten in Irland unter Schutz gestellt wurde, genießt diesen Schutz nicht, wenn sie in die 20 Meilen entfernte Grafschaft Derry in Nordirland fährt.
Mar atá faoi láthair, níl cosaint ar bith i ndán do bhean ó Chontae Dhún na nGall i bPoblacht na hÉireann, a bhfuil cosaint faighte aici ó chúirteanna na hÉireann, má thaistealaíonn sí na 20 míle go Contae Dhoire i dTuaisceart Éireann.

G. in der Erwägung, dass das Vereinigten Königreich bezüglich der Republik Irland/Nordirland die erforderlichen Zusagen gemacht hat, um zu verhindern, dass es zu einer harten Grenze kommt, wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen wie etwa die folgenden vorgenommen werden:
G. de bhrí go bhfuil na gealltanais riachtanacha tugtha ag RA maidir le Poblacht na hÉireann/Tuaisceart Éireann chun a áirithiú nach dtarlóidh teorainn chrua, agus go mbainfear é sin amach trí mheán ailíniú rialála, lena n-áirítear:

Die Mutter aus Donegal in der Republik Irland kann zurzeit keine Zuflucht in der Grafschaft Derry in Nordirland suchen, wenn es in Donegal keinen Platz für sie gibt, weil es sich um Kindesentführung handeln würde, wenn sie die Grenze überschreitet.
Mar atá cúrsaí faoi láthair, níl máthair ó Dhún na nGall i bPoblacht na hÉireann in ann dul go tearmann i gContae Doire i dTuaisceart Éireann sa chás nach mbeadh a dhóthain spáis sa tearmann i nDún na nGall, toisc go bhféadfaí fuadach linbh a chur ina leith dá dtrasnódh sí an teorainn.

Wenn es darüber hinaus keine harte Grenze zwischen Nordirland und der Republik Irland geben wird, so könnten über Nordirland geleitete Drogenausgangsstoffe problemlos ihren Weg in die Republik Irland (und von dort in andere EU-Länder) finden, wo daraus illegale Drogen hergestellt werden könnten.
Anuas air sin, ós rud é nach mbeidh teorainneacha crua idir Tuaisceart Éireann agus Poblacht na hÉireann, d’fhéadfadh réamhtheachtaithe drugaí a chuirfí ar atreo trí Thuaisceart Éireann teacht isteach i bPoblacht na hÉireann (agus ar an gcaoi sin, isteach in áiteanna eile san Aontas) áit a bhféadfaí iad a úsáid le haghaidh monarú drugaí neamhdhleathacha.

[4] Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Republik Irland über den Internationalen Fonds für Irland vom 18. September 1986 (zuletzt geändert am 10. Oktober 2000); UK Treaty Series N° 58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N° 1 (1986) Cmnd 9908.
[4] Caomhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Rialtas na hÉireann maidir leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn, 18 Meán Fómhair 1986 (arna leasú go deireanach an 10 Deireadh Fómhair 2000); Conradh RA Sraith Uimh. 58 (1987) Cm 266 / Éire Uimh. 1 (1986) Cmnd 9908.

Die Anbindung der Republik Irland an die TEN-V-Netzkorridore und somit die mögliche Anbindung an die Häfen sollte im Rahmen der Überarbeitung der Rechtsvorschriften über die Fazilität „Connecting Europe“ für den MFR 2021–2027 im Hinblick auf die Verbesserung der direkten Verbindungen zwischen Irland und dem Rest der Union als dringende Angelegenheit erachtet werden.
Ba cheart féachaint ar an gcaidreamh atá ag Poblacht na hÉireann le conairí ghréasán TEN-T agus, dá bhrí sin, an caidreamh ionchasach le calafoirt, mar ábhar práinne faoi chuimsiú an athbhreithnithe ar reachtaíocht CEF do CAI 2021-2027, d’fhonn feabhas a chur ar naisc dhíreacha idir Éire agus an chuid eile den Aontas.

Dies steht einer mit dem Ziel einer verbesserten Anbindung der Republik Irland an den Rest der Union durchgeführten künftigen Prüfung der angemessenen Positionierung der Republik Irland innerhalb des Kernnetzkorridors oder der Prüfung dieser Positionierung und der künftigen Beziehung zu derzeit außerhalb des Kernnetzes liegenden Häfen im Rahmen von künftigen Instrumenten der Fazilität „Connecting Europe“ nicht entgegen.
Ní dhéanann sé sin dochar do bhreithniú todhchaíoch ar sheasamh iomchuí Phoblacht na hÉireann laistigh den Chonair Chroíghréasáin ná do bhreithniú ar an seasamh agus ar an gcaidreamh todhchaíoch le calafoirt atá lasmuigh den Chroíghréasán faoi láthair ionas go bhfeabhsófar nascacht idir Poblacht na hÉireann agus an chuid eile den Aontas mar chuid d’ionstraimí a thiocfaidh ina dhiaidh sin faoin tSaoráid um Chónascadh na hEorpa.

Dies steht einer mit dem Ziel einer verbesserten Anbindung der Republik Irland an den Rest der Union durchgeführten künftigen Prüfung der angemessenen Positionierung der Republik Irland innerhalb des Kernnetzkorridors oder der Prüfung dieser Positionierung und der künftigen Beziehung zu derzeit außerhalb des Kernnetzes liegenden Häfen im Rahmen von künftigen Instrumenten der Fazilität „Connecting Europe“ nicht entgegen.
Ní dhéanann sé sin dochar do bhreithniú todhchaíoch ar sheasamh iomchuí Phoblacht na hÉireann laistigh den Chonair Chroíghréasáin nó do bhreithniú ar an seasamh agus ar an gcaidreamh todhchaíoch le calafoirt atá lasmuigh den Chroíghréasán faoi láthair ionas go bhfeabhsófar nascacht idir Poblacht na hÉireann agus an chuid eile den Aontas mar chuid d’ionstraimí a thiocfaidh ina dhiaidh sin faoin tSaoráid um Chónascadh na hEorpa.

In Übereinstimmung mit dem Bericht des Ausschusses für regionale Entwicklung über die Rolle der Kohäsionspolitik der EU in Nordirland wird betont, dass die wirtschaftliche Tätigkeit sowie der Personenverkehr zwischen der Republik Irland und Nordirland fortgesetzt werden müssen, und wie wichtig bessere Verkehrsverbindungen, einschließlich des TEN-V-Korridors für die Wahrung der Ziele des Abkommens von Belfast/Karfreitagsabkommens von 1998 sind.
I gcomhréir le Tuarascáil an Choiste um Fhorbairt Réigiúnach ar ról an Bheartais Chomhtháthaithe i dTuaisceart Éireann, aibhsítear an tábhacht atá le gníomhaíocht eacnamaíoch agus gluaiseacht daoine leanúnach idir Poblacht na hÉireann agus Tuaisceart Éireann mar aon le ról na nasc Iompair treisithe, lena n-áirítear Conair TEN-T i gcaomhnú chuspóirí Chomhaontú Aoine an Chéasta/Bhéal Feirste 1998.

Würde die Verordnung 2019/880 nicht in die Liste der EU-Rechtsvorschriften aufgenommen, die für Nordirland gelten, so könnten Kulturgüter, die in Drittländern einschließlich des Vereinigten Königreichs geplündert oder geraubt wurden, über Nordirland auf den Binnenmarkt der Union gelangen, da es zwischen Nordirland und der Republik Irland keine harte Grenze geben wird und somit dort auch keine Kontrollen von Zoll- oder anderen Behörden durchgeführt werden.
Mura gcuirfear Rialachán 2019/880 san áireamh sa liosta d’fhorálacha dlí an Aontais a bhfuil feidhm acu maidir le Tuaisceart Éireann, d’fhéadfadh earraí cultúir a bheadh faighte le creachadh nó goidte ó thríú tíortha, an Ríocht Aontaithe san áireamh, rochtain a fháil ar mhargadh inmheánach an Aontais trí Thuaisceart Éireann toisc nach mbeidh aon teorainneacha crua idir Tuaisceart Éireann agus Poblacht na hÉireann agus, ar an gcaoi sin, nach mbeidh aon rialuithe ann ag údaráis chustaim ná údaráis forfheidhmithe dlí.

DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER REPUBLIK ESTLAND, DER HELLENISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, IRLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK ZYPERN, DER REPUBLIK LETTLAND, DER REPUBLIK LITAUEN, DEM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DER REPUBLIK UNGARN, DER REPUBLIK MALTA, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK POLEN, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK SLOWENIEN, DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK FINNLAND, DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN, DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND
RÍOCHT NA BEILGE, POBLACHT NA SEICE, RÍOCHT NA DANMHAIRGE, POBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, POBLACHT NA hEASTÓINE, AN PHOBLACHT HEILLÉANACH, RÍOCHT NA SPÁINNE, POBLACHT NA FRAINCE, ÉIRE, POBLACHT NA hIODÁILE, POBLACHT NA CIPIRE, POBLACHT NA LAITVIA, POBLACHT NA LIOTUÁINE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG, POBLACHT NA hUNGÁIRE, POBLACHT MHÁLTA, RÍOCHT NA hÍSILTÍRE, POBLACHT NA hOSTAIRE, POBLACHT NA POLAINNE, POBLACHT NA PORTAINGÉILE, POBLACHT NA SLÓIVÉINE, POBLACHT NA SLÓVAICE, POBLACHT NA FIONLAINNE, RÍOCHT NA SUALAINNE, RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN

Insbesondere Irland, die Republik Zypern und das Königreich Spanien können jeweils darum ersuchen, dass der Vertreter der Kommission begleitet wird:
Go háirithe, féadfaidh Éire, Poblacht na Cipire agus Ríocht na Spáinne, faoi seach, a iarraidh go mbeadh ionadaí i dteannta ionadaí an Choimisiúin, arb é:

Sobald die Neufassung dieser Verordnung erlassen ist und vorbehaltlich einer Empfehlung der Kommission für einen Beschluss des Rates über die Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen werden die Republik Irland und das Königreich Norwegen gefragt, ob sie an Verhandlungen über ergänzende Abkommen teilnehmen möchten, die sich auch auf das Verfahren für den Abgleich und die Datenübermittlung zu Strafverfolgungszwecken gemäß Artikel 5, Artikel 6, Artikel 19 bis 22, Artikel 33, Artikel 36, Artikel 39 Absatz 3, Artikel 40 Absatz 8 und Artikel 43 erstrecken.
A luaithe is a ghlacfar an Rialachán athmhúnlaithe seo agus a bheidh sé faoi réir molta ón gCoimisiún maidir le Cinneadh ón gComhairle lena n‐údarófar tús a chur le caibidlíochtaí, rachfar i gcomhairle leis an Íoslainn agus le Ríocht na hIorua maidir le cé acu is mian leo nach mian leo dul i mbun caibidlíochtaí faoi chomhaontuithe forlíontacha lena gcuimseofar freisin an nós imeachta chun sonraí a chur i gcomparáid agus a tharchur chun críocha forghníomhaithe dlí atá leagtha síos in Airteagail 5, 6, 1922, 33, 36, 39(3), 40(8) agus 43.

DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DER REPUBLIK BULGARIEN, DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER REPUBLIK ESTLAND, IRLAND, DER HELLENISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK ZYPERN, DER REPUBLIK LETTLAND, DER REPUBLIK LITAUEN, DEM GROßHERZOGTUM LUXEMBURG, DER REPUBLIK UNGARN, DER REPUBLIK MALTA, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK POLEN, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, RUMÄNIEN, DER REPUBLIK SLOWENIEN, DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK FINNLAND, DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN, DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROßBRITANNIEN UND NORDIRLAND
RÍOCHT NA BEILGE, POBLACHT NA BULGÁIRE, POBLACHT NA SEICE, RÍOCHT NA DANMHAIRGE, POBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, POBLACHT NA hEASTÓINE, ÉIRE, AN PHOBLACHT HEILLÉANACH, RÍOCHT NA SPÁINNE, POBLACHT NA FRAINCE, POBLACHT NA hIODÁILE, POBLACHT NA CIPIRE, POBLACHT NA LAITVIA, POBLACHT NA LIOTUÁINE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG, POBLACHT NA hUNGÁIRE, POBLACHT MÁLTA, RÍOCHT NA hÍSILTÍRE, POBLACHT NA hOSTAIRE, POBLACHT NA POLAINNE, POBLACHT NA PORTAINGÉILE, AN RÓMÁIN, POBLACHT NA SLÓIVÉINE, POBLACHT NA SLÓVAICE, POBLACHT NA FIONLAINNE, RÍOCHT NA SUALAINNE, RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (1),
TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN (1),

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND
TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
TÁ A SHOILSE RÍ NA MBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA HÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARDDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND [1],
TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN [1],