San oor Iers

San

San (Volk)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Teangacha Khoisan

San (Volk)

Soortgelyke frases

San Francisco
Cathair Naomh Phroinsias · San Francisco

Donostia-San Sebastián
Donostia-San Sebastián

san marino
san mairíne

San Franzisko
Cathair Naomh Phroinsias

san francisco
san francisco

San Juan
San Juan

San Marino
San Mairíne

voorbeelde

Drittstaatsangehörige, die der Visumpflicht für den Flughafentransit gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex) (2) unterliegen und ein gültiges Visum, das von einem Mitgliedstaat, Kanada, Japan oder den Vereinigten Staaten von Amerika erteilt wurde, oder einen gültigen Aufenthaltstitel, der von einem Mitgliedstaat, Andorra, Kanada, Japan, San Marino oder den Vereinigten Staaten von Amerika ausgestellt wurde, besitzen, sind von der Visumpflicht für den Flughafentransit befreit.
Maidir le náisiúnaigh tríú tíortha atá faoi réir an cheanglais i ndáil le víosa idirthurais aerfoirt faoi Airteagal 3(1) agus Airteagal 3(2) de Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) (2), agus a bhfuil víosa bailí ar seilbh acu arna eisiúint ag Ballstát, ag Ceanada, ag an tSeapáin nó ag Stáit Aontaithe Mheiriceá, nó náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cead cónaithe bailí ar seilbh acu arna eisiúint ag Ballstát, ag Andóra, ag Ceanada, ag an tSeapáin, ag San Mairíne nó ag Stáit Aontaithe Mheiriceá, tá siad díolmhaithe ón gceanglas maidir le víosa idirthurais aerfoirt.

Führung und Verwaltung der Basisdienste der EDV-Infrastruktur (Active Directory, DNS, NTP, Windows Server, Unix & Linux Server, Dienst der Virtualisierung, Dienst der Datenbanken, backup-Dienst, Speicherung SAN und NAS);
Seirbhísí bonneagair ríomhaireachta a bhainistiú agus a riar (Active Directory, DNS, NTP, freastalaithe Windows, freastalaithe Unix & Linux, seirbhísí fíorúlaithe, seirbhís do bhunachair sonraí, seirbhís cúltaca, stóráil SAN agus NAS);

Abkommen EU-San Marino über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus San Mairíne maidir le faisnéis faoi chuntais airgeadais a mhalartú go huathoibríoch

54] (2) Die Interreg-Programme für eine transnationale Zusammenarbeit können sich erstrecken auf a) Regionen in Island, Norwegen, der Schweiz, im Vereinigten Königreich sowie auf Liechtenstein, Andorra, Monaco und San Marino; b) Grönland ÜLG, die aus dem ÜLG-Programm unterstützt werden; [Abänd. 56] c) die Färöer; d) Regionen von Partnerländern im Rahmen von IPA III oder NDICI; dabei ist unerheblich, ob sie aus dem EU-Haushalt unterstützt werden.
Féadfar na háiteanna seo a leanas a chumhdach i gcláir Interreg maidir le comhar trasnáisiúnta agus comhar muirí: [Leasú 55] (a) réigiúin san Íoslainn, san Iorua, san Eilvéis, sa Ríocht Aontaithe agus i Lichtinstéin, in Andóra, i Monacó agus i San Mairíne; (b) An Ghraonlainn baineann tíortha agus críocha thar lear tairbhe as an tacaíocht a chuireann clár TCL ar fáil; [Leasú 56] (c) Oileáin Fharó; (d) réigiúin i dtíortha comhpháirtíochta faoi ICR III nó ICFCI; cibé acu a fhaigheann nó nach bhfaigheann siad tacaíocht ó bhuiséad AE.

Stadt San Marino
Cathair San Mairíne, San Mairíne

San-Andreas-Verwerfung
Éasc San Andreas

Die Steuerverwaltungen in den Mitgliedstaaten und in San Marino werden in der Lage sein,
Beidh ar chumas na riarachán cánach sna Ballstáit agus i San Mairíne an méid a leanas a dhéanamh:

San Pablo in Madrid (13. Dezember 2013)
San Pablo i Maidrid (an 13 Nollaig 2013)

" Wann ist der nächste Zug nach Melonsquashville, Tennessee " und antworten sie, ohne zu überlegen, " Two- 43, Track zehn, ändern an der San
Nuair a tá an traein eile le haghaidh Melonsquashville, Tennessee " agus siad freagra, gan stopadh chun smaoineamh, " a Dó- daichead is trí, rian deich, athrú ag San

GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU DER REPUBLIK SAN MARINO
DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE POBLACHT SAN MAIRÍNE

Abkommen der EU mit Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino und der Schweiz, die ursprünglich auf der Richtlinie 2003/48/EG beruhten, werden zurzeit überarbeitet, um sie an die Richtlinie 2014/107/EU und den neuen globalen Standard anzupassen.
Tá comhaontuithe an Aontais le hAndóra, leis an Eilvéis, le Lichtinstéin, le Monacó agus le Poblacht San Mairíne, bunaithe ar dtús ar Threoir 2003/48/CE, á n-athbhreithniú faoi láthair go ndéanfar iad a ailíniú le Treoir 2014/107/AE agus leis an gcaighdeán domhanda nua.

Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik San Marino werden von den Pazifik-Staaten als Ursprungserzeugnisse der Europäischen Gemeinschaft im Sinne dieses Abkommens anerkannt.
Glacfaidh Stáit an Aigéin Chiúin le táirgí de thionscnamh Phoblacht San Mairíne mar tháirgí de thionscnamh an Chomhphobail Eorpaigh de réir bhrí an Chomhaontaithe seo.

Führung und Verwaltung der Kapazität der Informatikzentren: Kapazität der Hosting-Plattformen, Kapazität des Speicherdienstes (SAN/NAS);
Cumas na lárionad TF a bhainistiú agus a riar: toilleadh na n-ardán óstála, toilleadh na seirbhíse stórála (SAN/NAS)

e) in den Grenzübertrittspapieren von Staatsangehörigen Andorras, Monacos und San Marinos;
(e) doiciméid lenar féidir le náisiúnaigh Andóra, Mhonacó agus San Mairíne an teorainn a thrasnú;

"(b) Drittstaatsangehörige, die über einen von einem nicht an der Annahme dieser Verordnung beteiligten Mitgliedstaat der Europäischen Union oder von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, der die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands noch nicht vollständig anwendet, ausgestellten gültigen Aufenthaltstitel oder einen in Anhang V aufgelisteten gültigen Aufenthaltstitel verfügen, der von Andorra, Kanada, Japan, San Marino oder den Vereinigten Staaten von Amerika ausgestellt wurde und die vorbehaltlose Rückübernahme des Inhabers garantiert;
"(b) náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cead cónaithe bailí ar seilbh acu arna eisiúint ag Ballstát an Aontais Eorpaigh nach bhfuil rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo nó ag Ballstát an Aontais Eorpaigh nach gcuireann forálacha acquis Schengen i bhfeidhm ina n-iomláine go fóill, nó náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cead cónaithe bailí ar seilbh acu arna eisiúint ag Andóra, ag Ceanada, ag an tSeapáin, ag San Mairíne nó ag Stáit Aontaithe Mheiriceá, agus a liostaítear in Iarscríbhinn V, lena ráthófar go nglacfar isteach an athuair an sealbhóir gan choinníoll;

Wenn ein Drittstaatsangehöriger die Staatsangehörigkeit von Andorra, Monaco oder San Marino erworben hat oder wenn ein Drittstaatsangehöriger im Besitz eines vom Staat Vatikanstadt ausgestellten Reisepasses ist, teilt er diese Änderung den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in den er als Nächstes einreist, mit.
I gcás ina bhfuil náisiúntacht ó Andóra, ó Mhonacó, nó ó Shan Mairíne faighte ag náisiúnach tríú tír nó i gcás ina bhfuil ag an náisiúnach tríú tír sin pas arna eisiúint ag Stát Chathair na Vatacáine, cuirfidh an náisiúnach an t-athrú sin in iúl d’údaráis inniúla an chéad Bhallstát eile ina leagfaidh sé nó sí cos.

Im Vorfeld einer feierlichen Unterzeichnung im weiteren Verlauf des Tages billigte der Rat ferner die Unterzeichnung eines ähnlichen Besteuerungsabkommens mit San Marino.
D'fhormheas an Chomhairle síniú chomhaontú comhchosúil cánachais le San Mairíne, in oirchill searmanas sínithe níos déanaí sa lá.

Mit dem Vorschlag werden sechs Richtlinien zur Bekämpfung bestimmter Quarantäneschädlinge (Kartoffelkrebserreger, Kartoffelnematoden, Kartoffelbraunfäule (Schleimkrankheit), bakterielle Ringfäule der Kartoffel, Nelkenwickler und San-José-Schildlaus) aufgehoben, deren Auftreten in der Union festgestellt wurde.
Déantar sé Treoir Rialaithe a bhaineann le bainistíocht lotnaidí áirithe coraintín a aisghairm faoin togra (galar fadharcáin prátaí, néimeatóidí cist práta, donnlobhadh prátaí, lobhadh fáinneach prátaí, rolladh duille choróineach agus scála San José) lotnaidí arb eol iad a bheith le fáil san Aontas.

Drittstaatsangehörige, die über einen gültigen Aufenthaltstitel verfügen, der von einem nicht an der Annahme dieser Verordnung beteiligten Mitgliedstaat oder von einem Mitgliedstaat, der die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands noch nicht vollständig anwendet, ausgestellt wurde, oder Drittstaatsangehörige, die über einen in Anhang V aufgelisteten gültigen Aufenthaltstitel verfügen, der von Andorra, Kanada, Japan, San Marino oder den Vereinigten Staaten von Amerika ausgestellt wurde und die vorbehaltlose Rückübernahme des Inhabers garantiert, oder die über einen gültigen Aufenthaltstitel für eines oder mehrere der überseeischen Länder und Gebiete des Königreichs der Niederlande (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, St. Eustatius und Saba) verfügen;
náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cead cónaithe bailí ar seilbh acu arna eisiúint ag Ballstát nach bhfuil rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo nó Ballstát nach gcuireann forálacha acquis Schengen i bhfeidhm ina n-iomláine go fóill, nó náisiúnaigh tríú tír a bhfuil cead cónaithe bailí a liostaítear in Iarscríbhinn V ar seilbh acu arna eisiúint ag Andóra, ag Ceanada, ag an tSeapáin, ag San Mairíne nó ag Stáit Aontaithe Mheiriceá, lena ráthaítear athligean isteach an tsealbhóra gan choinníoll, nó a bhfuil cead cónaithe bailí ar seilbh acu do cheann amháin nó níos mó de thíortha agus críocha thar lear Ríocht na hÍsiltíre (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius agus Saba);

Vicugna vicugna (I) (Ausgenommen die Populationen von: Argentinien [Populationen der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [die gesamte Population], Chile [Population der Primera Región] und Peru [die gesamte Population], die in Anhang B aufgeführt sind.) || Vicugna vicugna (II) (Nur die Populationen von Argentinien[16] [Populationen der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien[17] [die gesamte Population], Chile[18] [Population der Primera Región] und Peru[19] [die gesamte Population]; alle anderen Populationen sind in Anhang A aufgeführt.) || || Vikunja
Vicugna vicugna (I) (Seachas na líonta seo a leanas: an Airgintín [líon Chúigí Jujuy agus Catamarca agus líonta leathcheansaithe Chúigí Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja agus San Juan]; an Bholaiv [an líon go léir]; an tSile [líon Réigiún Primera]; agus Peiriú [an líon go léir]; atá ar áireamh in Iarscríbhinn B) || Vicugna vicugna (II) (Na líonta seo a leanas: an Airgintín[16][líon Chúigí Jujuy agus Catamarca agus líonta leathcheansaithe Limistéir Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja agus San Juan]; an Bholaiv[17] [an líon go léir]; an tSile[18] [líon Réigiún Primera]; Peiriú[19] [an líon go léir]; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Viciúna

Das Abkommen ist ein Beitrag zu den Bemühungen um ein energisches Vorgehen gegen Steuerhinterziehung, indem die EU-Mitgliedstaaten und San Marino zum automatischen Informationsaustausch verpflichtet werden.
Leis an gcomhaontú sin, cuideofar leis na hiarrachtaí atáthar a dhéanamh chun imghabháil chánach a chosc, trí cheangal a chur ar na Ballstáit agus ar San Mairíne faisnéis a mhalartú go huathoibríoch.

In den Richtlinien 74/647/EWG (15) und 2006/91/EG (16) des Rates sind Maßnahmen zur Bekämpfung von Nelkenwicklern und der San-José-Schildlaus festgelegt.
Sonraítear i dTreoir 74/647/CEE ón gComhairle an 9 Nollaig 1974 ar rialú rolladh duille choróineach (15) agus Treoir 2006/91/CE ón gComhairle den 7 Samhain 2006 ar rialú Scála San José (16) bearta maidir le rialú na lotnaidí faoi seach.

Staatsangehörige von Andorra, Monaco und San Marino sowie Inhaber eines vom Staat Vatikanstadt oder vom Heiligen Stuhl ausgestellten Reisepasses,
náisiúnaigh Andóra, Mhonacó agus San Mairíne agus sealbhóirí pas arna eisiúint ag Stát Chathair na Vatacáine nó ag an Suí Naofa;

– Identitätskarte für Personen mit amtlichem Wohnsitz ("residenza") in San Marino (fünf Jahre gültig)
– cárta aitheantais a eisítear do dhaoine a bhfuil áit chónaithe oifigiúil 'residenza' acu i San Mairíne (bailí go ceann cúig bliana).