san marino oor Iers

san marino

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

san mairíne

Das Abkommen mit San Marino wurde unmittelbar nach der Ratstagung unterzeichnet.
Rinneadh an comhaontú le San Mairíne a shíniú díreach tar éis chruinniú na Comhairle.

San Marino

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

San Mairíne

Das Abkommen mit San Marino wurde unmittelbar nach der Ratstagung unterzeichnet.
Rinneadh an comhaontú le San Mairíne a shíniú díreach tar éis chruinniú na Comhairle.

voorbeelde

Abkommen EU-San Marino über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus San Mairíne maidir le faisnéis faoi chuntais airgeadais a mhalartú go huathoibríoch

Stadt San Marino
Cathair San Mairíne, San Mairíne

Die Steuerverwaltungen in den Mitgliedstaaten und in San Marino werden in der Lage sein,
Beidh ar chumas na riarachán cánach sna Ballstáit agus i San Mairíne an méid a leanas a dhéanamh:

GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU DER REPUBLIK SAN MARINO
DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE POBLACHT SAN MAIRÍNE

– Identitätskarte für Personen mit amtlichem Wohnsitz ("residenza") in San Marino (fünf Jahre gültig)
– cárta aitheantais a eisítear do dhaoine a bhfuil áit chónaithe oifigiúil 'residenza' acu i San Mairíne (bailí go ceann cúig bliana).

Identitätskarte für Personen mit amtlichem Wohnsitz (‚residenza‘) in San Marino (fünf Jahre gültig)
cárta aitheantais a eisítear do dhaoine a bhfuil áit chónaithe oifigiúil ‘residenza’ acu i San Mairíne (bailí go ceann 5 bliana).

f) Staatsangehörige von Andorra, Monaco und San Marino und Inhaber eines durch den Staat Vatikanstadt ausgestellten Reisepasses;
(f) náisiúnaigh Andóra, Mhonacó agus San Mairíne agus sealbhóirí pas arna eisiúint ag Stát Chathair na Vatacáine;

Carta d’identità di San Marino (validità illimitata) (Identitätskarte von San Marino (unbeschränkte Gültigkeit
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (Cárta aitheantais San Mairíne (gan aon dáta éaga

f) Staatsangehörige von Andorra, Monaco und San Marino sowie Inhaber eines durch den Staat Vatikanstadt ausgestellten Reisepasses;
(f) náisiúnaigh Andóra, Mhonacó agus San Mairíne agus sealbhóirí pas arna eisiúint ag Stát Chathair na Vatacáine;

Identitätskarte für Personen mit amtlichem Wohnsitz („residenza“) in San Marino (fünf Jahre gültig)
Is ar feadh dhá bhliain ar a laghad a choimeádfar comhaid iarratais aonair, amhail ón dáta a ndéanfar cinneadh ar an iarratas, dá dtagraítear in Airteagal 2320(1).

Das Abkommen mit San Marino wurde unmittelbar nach der Ratstagung unterzeichnet.
Rinneadh an comhaontú le San Mairíne a shíniú díreach tar éis chruinniú na Comhairle.

San Marino
San Mairíne

Pressemitteilung zum Abkommen EU-San Marino über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten Weiter zur Tagungs- bzw.
Preaseisiúint maidir leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus San Mairíne i ndáil le faisnéis faoi chuntais airgeadais a mhalartú go huathoibríoch

San Marino so behandelt wird, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort in Italien;
i gcás Shan Mairíne, go láimhseálfar iad mar earraí de thionscnamh na hIodáile nó atá beartaithe le haghaidh na hIodáile;

Staatsangehörige von Andorra, Monaco und San Marino sowie Inhaber eines vom Staat Vatikanstadt oder vom Heiligen Stuhl ausgestellten Reisepasses,
náisiúnaigh Andóra, Mhonacó agus San Mairíne agus sealbhóirí pas arna eisiúint ag Stát Chathair na Vatacáine nó ag an Suí Naofa;

Die EU und San Marino müssen das Abkommen jetzt rechtzeitig ratifizieren und billigen, damit es in Kraft treten kann.
Ní mór don Aontas Eorpach agus do Shan Mairíne an comhaontú a dhaingniú nó a fhormheas anois go hionúch le go bhféadfaidh sé teacht i bhfeidhm.

g) Staatsangehörige von Andorra, Monaco und San Marino sowie Inhaber eines vom Staat Vatikanstadt oder vom Heiligen Stuhl ausgestellten Reisepasses,
(g) náisiúnaigh Andóra, Mhonacó agus San Mairíne agus sealbhóirí pas arna eisiúint ag Stát Chathair na Vatacáine nó ag an Suí Naofa;

Mit dem Abkommen wird sichergestellt, dass San Marino verstärkte Maßnahmen ergreift, die den in der EU geltenden Maßnahmen gleichwertig sind.
Áirithítear leis an gcomhaontú go ndéanfaidh San Mairíne bearta treisithe a chur i bhfeidhm a bheidh coibhéiseach leis na bearta atá i bhfeidhm san Aontas Eorpach.

f) Staatsangehörige von Andorra, Monaco und San Marino und ►C1 Inhaber eines vom Staat Vatikanstadt oder vom Heiligen Stuhl ausgestellten Reisepasses; ◄
(f) náisiúnaigh Andóra, Mhonacó agus San Mairíne agus ►C1 sealbhóirí pas arna eisiúint ag Stát Chathair na Vatacáine nó ag an Suí Naofa; ◄

Im Vorfeld einer feierlichen Unterzeichnung im weiteren Verlauf des Tages billigte der Rat ferner die Unterzeichnung eines ähnlichen Besteuerungsabkommens mit San Marino.
D'fhormheas an Chomhairle síniú chomhaontú comhchosúil cánachais le San Mairíne, in oirchill searmanas sínithe níos déanaí sa lá.

Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik San Marino werden von den Pazifik-Staaten als Ursprungserzeugnisse der Europäischen Gemeinschaft im Sinne dieses Abkommens anerkannt.
Glacfaidh Stáit an Aigéin Chiúin le táirgí de thionscnamh Phoblacht San Mairíne mar tháirgí de thionscnamh an Chomhphobail Eorpaigh de réir bhrí an Chomhaontaithe seo.

Dezember 2015 haben die Europäische Union und San Marino ein Abkommen unterzeichnet, mit dem die Einhaltung der Steuervorschriften durch private Sparer verbessert werden soll.
Ar an 8 Nollaig 2015, shínigh an tAontas Eorpach agus San Mairíne comhaontú a bhfuil mar aidhm leis an comhlíonadh cánach i measc coigilteoirí príobháideacha a fheabhsú.