Seemann oor Iers
Seemann
de
Seebär (humor.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Mairnéalach
de
Person, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen hat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ANGABEN ÜBER DIE REISE DES SEEMANNS
cinéitic imoibritheora, fadhbanna rialúcháin imoibritheora agus turgnaimh iomchuíoj4 oj4
Zu den Punkten 7A und 8A: Hinweise auf die Zeitspanne, die dem Seemann zum Erreichen seines Schiffs zur Verfügung steht.
Féadfar an clásal coimirce a agairt fiú roimh an aontachas ar bhonn chonclúidí an fhaireacháin agus tiocfaidh na bearta arna nglacadh i bhfeidhm amhail ó chéad lá an aontachais mura bhforálfar iontu do dháta níos déanaíEurLex-2 EurLex-2
Bob ist kein Seemann.
Maidir le leasú # agus leasú #, d'fhéadfadh roinnt de na ceanglais um nochtadh faisnéise atá beartaithe in Airteagal # na húsáideoirí deiridh a chur amúQED QED
Ein Bruder Seemann hatte diesen wunderbaren Anblick zu sehen, die sehr früh.
Beidh an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún seo ina cuid dhílis den ChoinbhinsiúnQED QED
" In der Tat! ", Sagte der Seemann.
D’fhonn na forbairtí ar leibhéal idirnáisiúnta, go háirithe san Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO), a chur san áireamh agus chun éifeachtacht an Rialacháin seo a fheabhsú i bhfianaise na taithí atá faighte agus an dul chun cinn theicniúil, féadfaidh an Coimisiún na sainmhínithe atá in Airteagal # a leasú sa mhéid nach leathnóidh na leasuithe sin raon feidhme an RialacháinQED QED
Punkte 9 bis 12: Reisezweck und Endbestimmung des Seemanns.
go bhfuil an tiománaí seoa leanasEurLex-2 EurLex-2
Unterzeichnete förmliche Erklärung des Schiffsagenten oder des Reeders, mit der er bestätigt, die Verantwortung für die Kosten des Aufenthalts und erforderlichenfalls für die Repatriierung des Seemanns zu übernehmen.
Éileofar tacaíocht ó gach Ballstát lena mbaineann le haghaidh gach tionscadail i gcomhréir leis an gConradhEurLex-2 EurLex-2
b) Bei der Ummusterung auf ein anderes Schiff innerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten ist dies ebenfalls der Hafen, in dem der Seemann anmustert.
Sioncrónú curtha i gcríchEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anmusterung gilt als Endbestimmung der Hafen, in dem der Seemann anmustert
Nuair a ligfear ar saorchúrsaíocht na táirgí a tugadh isteach i gcríoch custaim an Aontais faoi chuimsiú na dtaraif-chuótaí seo, beidh siad faoi réir na rialacha dá bhforálann comheagraíocht na margaí, agus na bpraghsanna tagartha, go speisialtaoj4 oj4
Doch warum kam es, dass, nachdem immer wieder das Meer als Kaufmann roch Seemann, sollte ich jetzt nehmen Sie es mir in den Kopf, um auf einem Walfangreise gehen, das die unsichtbaren Polizisten der Parzen, die hat die ständige Überwachung von mir, und heimlich Hunde mir, und beeinflusst mich in einigen unerklärliche Weise - er kann besser als jeder andere beantworten.
i gcás inar tugadh fógra faoin tionóisc, nó i gcás inar tugadh go déanach é, de dheasca imthosca nach inchurtha i leith an duineQED QED
Es handelt sich um das Datum, an dem der Seemann in einem mitgliedstaatlichen Hafen abmustert und sich in einen anderen Hafen begibt, der ebenfalls im Gebiet der Mitgliedstaaten liegt
Cumraigh Cleachtadhoj4 oj4
" Ich sollte denken, es war genug ", sagte der Seemann.
Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal # de Chinneadh #/#/CEQED QED
Unterzeichnete förmliche Erklärung des Schiffsagenten oder des Reeders, mit der er bestätigt, die Verantwortung für die Kosten des Aufenthalts und erforderlichenfalls für die Repatriierung des Seemanns zu übernehmen
Chuige sin, cothóidh an tAontas gnóthais ar fud an Aontais, lena n-áirítear gnóthais bheaga agus meánmhéide, lárionaid taighde agus ollscoileanna ina n-iarrachtaí maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch d'ardchaighdeán; tacóidh sé lena n-iarrachtaí comhair, go háirithe d'fhonn a chumasú do lucht taighde comhoibriú faoi shaoirse trasna teorainneacha agus do ghnóthais leas iomlán a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh go háirithe trí bhíthin conarthaí náisiúnta poiblí a oscailt, comhchaighdeáin a shainiú agus constaicí dlíthiúla agus fioscacha ar chomhar den sórt sin a dhíchuroj4 oj4
Bei der Ummusterung auf ein anderes Schiff innerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten ist dies ebenfalls der Hafen, in dem der Seemann anmustert.
Céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaíEurLex-2 EurLex-2
" In dieser Zeitung ", sagte der Seemann.
Scrios ColúinQED QED
Es gab auch keinen vernünftigen Grund, warum ich als Seemann zwei in einem Bett schlafen sollte, mehr als jemand anderes, für Segler nicht mehr schlafen zwei Personen in einem Bett auf dem Meer, als Bachelor- Kings zu tun an Land.
I gcás ina n-aicmeofar meascáin de réir Rialachán (CE) Uimh. #/# le linn na tréimhse ón tráth a dtiocfaidh sé i bhfeidhm go dtí an # Meitheamh #, féadfar an t-aicmiú sin a chur ar an mbileog sonraí sábháilteachta mar aon leis an aicmiú i gcomhréir le Treoir #/#/CEQED QED
" Und - auch... " " Du hast recht ", sagte der Seemann.
Trádáil mhórdhíola agus mhiondíola; deisiú mótarfheithiclí agus gluaisrotharQED QED
Als er für den besten Teil einer Stunde gesessen, aber ein alter Seemann, Durchführung einer Zeitung, kam aus dem Gasthaus und setzte sich neben ihn.
Ba cheart go n-éascódh na scéimeanna sin nós imeachta deimhniúcháin sábháilteachta na ngnóthas iarnróid agus go ndéanfaidís ualach riaracháin míchuí a sheachaint, mar aon le dúbailt rialuithe, cigireachtaí agus/nó iniúchtaíQED QED
Darüber hinaus wird in diesem Fall das Reisedokument des Seemanns mit einem Einreise- oder Ausreisestempel eines Mitgliedstaats versehen und dem betreffenden Seemann ausgehändigt.
Déanfar ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú i mbeartais an AontaisEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anmusterung gilt als Endbestimmung der Hafen, in dem der Seemann anmustert.
Scrollaigh SuasEurLex-2 EurLex-2
'Em ", sagte der Seemann.
Cás an abairtQED QED
Zu den Punkten 7A und 8A: Hinweise auf die Zeitspanne, die dem Seemann zum Erreichen seines Schiffs zur Verfügung steht.
Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú, cúraimí sonracha a chur ar BCE i leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus institiúidí airgeadais eile seachas gnóthais árachaisEurLex-2 EurLex-2
Mr. Marvel erwiderte zusammenhanglos und zurückgeht, wurde von einer Kurve in der Straße versteckt, aber der Seemann noch stand in der Mitte des Weges prächtig, bis der Ansatz der eine Metzgerei Warenkorb vertrieben ihn.
Úsáid mar Fhéilire & RéamhshocraitheQED QED
Der Seemann war plötzlich sehr rot in der Tat, er ballte die Fäuste.
Ar a shon sin, má dhéantar an t-éileamh nó an ionstraim a chomhrac, tosaíonn an teorainn ama an nóiméad a shuíonn an Ballstát an pháirtí iarrthaigh nach féidir an t-éileamh nó an t-ordú forfeidhmiúcháin a cheadaíonn gnóthú a chonspóid a thuilleadhQED QED
Zu den Punkten 3 und 4: Je nach Staatsangehörigkeit des Seemanns und je nach Einreisemitgliedstaat kann ein Reisedokument oder ein Seemannsbuch zum Zwecke der Identitätsfeststellung verwendet werden.
faisnéis a bhailiú trí chomhar na n-údarás náisiúnta sábhailteachta agus na gcomhlachtaí imscrúduithe dá bhforáiltear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.