baden oor Iers
baden
de
rinnen (Jägersprache) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
folc
Da kommt die Tochter des Pharao, um im Fluss zu baden, und entdeckt den Korb.
Tháinig iníon Fharó chun í féin a fholcadh san abhainn agus chonaic sí an cléibhín.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Baden
de
Baden (Südbaden)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) in Deutschland: die Rebflächen in dem bestimmten Anbaugebiet Baden;
leasuithe #, # agus # maidir leis na hIarscríbhinní a ghabhann leis an RialachánEurLex-2 EurLex-2
%# Möchten Sie die Mitteilung unsigniert senden oder das Senden der Mitteilung abbrechen?%# = ' bad keys ' error message
IARSCRÍBHINN IKDE40.1 KDE40.1
Werden zwei Wasserbäder oder Öfen verwendet, so sind die Behälter oder Beutel nach jeder Erwärmung/Abkühlung in das jeweils andere Bad bzw. den jeweils anderen Ofen zu geben.
I bhfianaise an mheasúnaithe sin, ba cheart don Choimisiún tograí reachtacha cuí a chur ar aghaidhEurlex2019 Eurlex2019
Děčín - Bad Schandau (Eisenbahn)
Dearg Indiach #colorEurLex-2 EurLex-2
Ein alter Jäger, der eine trockene Zunge, die kommen, um in Walden einmal baden verwendet Jahr, wenn das Wasser am wärmsten war, und in solchen Zeiten sah in mir, erzählte mir, dass Vor vielen Jahren nahm er seine Waffe ein Am Nachmittag und ging für eine Kreuzfahrt in Walden Wood; und als er ging den Wayland Straße hörte er den Schrei der Hunde nähern, und bald sprang ein Fuchs die
Ba cheart go gceanglófaí ar na Ballstáit agus ar na húdaráis náisiúnta inniúla faisnéis ábhartha a sholáthar don ChoimisiúnQED QED
Könnte eine Bad Bank auf EU-Ebene eingerichtet oder der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) genutzt werden – oder müssten die Kapitaleinschüsse auf mitgliedstaatlicher Ebene getragen werden?
Ní fhéadfar na sonraí geografacha a chláraítear in Iarscríbhinn # a fhorlíonadh achnot-set not-set
Breaking Bad
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal # agus Airteagal # de Chinneadh #/#/CElangbot langbot
Auch wenn für die Umstrukturierungskosten eines Instituts dessen interne Ressourcen in Anspruch genommen werden sollten, muss ein Mechanismus bestehen, der dem Institut (entweder in seiner ursprünglichen Form, im Wege einer Brückenbank oder als für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft – Bad Bank) ermöglicht, weiter tätig zu sein.
In Airteagal # den togra, tá na forálacha eile a bhaineann leis an SEGS a chur ar bun agus a bhaineann le hoibriú an SEGS, go sonrach foráil a thabharfadh cead don Ardiondaí tosaíocht a thabhairt d’ionadaithe ó sheirbhísí taidhleoireachta náisiúnta na mBallstát d'fhonn ionadaíocht leormhaith a ráthúEurLex-2 EurLex-2
Die Belastungen des Verkaufs sind viel größer als die laufenden Arbeiten in der Zentrale, und Darüber hinaus habe ich mit den Problemen des Reisens zu bewältigen, die Sorgen über Zugverbindungen, unregelmäßige bad Verpflegung, befristete und sich ständig verändernden menschlichen Beziehungen, die nie kommen das Herz.
gníomhartha de chuid na Comhairle lena gcuireann sí cumhachtaí feidhmithe chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais EorpaighQED QED
Zudem werden die Kabotagebeförderungen nur in einem klar abgegrenzten geografischen Gebiet, nämlich in den im Wortlaut des vorgeschlagenen Beschlusses genannten Grenzregionen Deutschlands – den Regierungsbezirken Freiburg und Tübingen in Baden-Württemberg und dem Regierungsbezirk Schwaben im Freistaat Bayern –, und nur für Personenkraftverkehrsdienste zwischen Deutschland und der Schweiz genehmigt.
oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leonot-set not-set
Wird ein Wasserbad verwendet, so wird die Temperatur jedes Bads konstant gehalten und das Wasser mit rasch laufendem Rührer umgewälzt.
Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le creidiúnú, a úsáidtear ar bhonn éigeantach nó ar bhonn deonach, agus a bhaineann le measúnú comhréireachta, bíodh an measúnú sin éigeantach nó ná bíodh, agus gan spleáchas do stádas dlíthiúil an chomhlachta a dhéanann an creidiúnúEurlex2019 Eurlex2019
Zubereitete Rasiermittel; Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel; zubereitete Bad- und Duschzusätze; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, a.n.g.
Cuirfidh an tIonadaí Speisialta a shainordú i gcrích faoi údarás an ArdionadaíEurLex-2 EurLex-2
Medizinische Bäder, Physiotherapie, Krankentransporte und Miete von therapeutischen Geräten
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh i dtráchtEurLex-2 EurLex-2
in Deutschland die Rebflächen in dem bestimmten Anbaugebiet Baden;
Cáipéis le hoscailtEurLex-2 EurLex-2
Das Wasser in dem Bad (den Bädern) wird fortwährend umgerührt; das Badvolumen muss genügend groß sein, um eine ausreichende Wasserzirkulation zu ermöglichen.
Athrú ar an gcomhad teicniúilEurlex2019 Eurlex2019
Nachdem der Kolben auf 50 °C erhitzt und zwei Stunden lang auf dieser Temperatur gehalten wurde, wird er in das 25 °C-Bad oder den 25 °C-Ofen gestellt und umgekehrt.
Glacfar na bearta sin, a cheapfar chun eilimintí neamhriachtanacha den Treoir seo a leasú trína forlíonadh, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagalnot-set not-set
Dienstleistungen von Bädern, Saunas, Solarien u. Ä.
Mura ndéanfar agus go dtí go ndéanfar beart athshlánúcháin i gcomhréir le forálacha ábhartha an dlí náisiúnta, ní bheidh deimhniú inniúlachta gairmiúla an bhainisteora iompair a dearbhaíodh a bheith mí-oiriúnach, dá dtagraítear in Airteagal #, bailí a thuilleadh i mBallstát ar bithEurLex-2 EurLex-2
a) in Deutschland die Rebflächen in dem bestimmten Anbaugebiet Baden;
I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Feabhra # maidir le Staidreamh Comhphobail, ar creat tagartha é d'fhorálacha an Rialacháin seo, is gá don bhailiú staidreamh prionsabail na neamhchlaontachta a chomhlíonadh, go háirithe an oibiachtúlacht agus an neamhspleáchas eolaíoch, chomh maith leis an trédhearcacht, leis an iontaofacht, leis an ábharthacht, leisan gcost-éifeachtúlacht agus leis an rúndacht staidrimhEurLex-2 EurLex-2
Auf den Dienstleistungssektor entfallen nur 48 % der Arbeitsplätze; er ist demnach im Vergleich mit dem Bundesland Baden-Württemberg insgesamt (63 %) unterrepräsentiert.
Déanfar an boilsciú a thomhas trí bhíthin innéacs praghsanna do thomhaltóirí (IPT) ar bhonn inchomórtais, agus difríochtaí i sainmhínithe náisiúnta á gcur san áireamheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.