familie oor Iers

Familie

/faˈmiːli̯̯ə/, /faˈmiːliə/, /faˈmiːli̯̯ən/ naamwoord vroulike

bucklige Verwandtschaft (scherzhaft oder abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

teaghlach

naamwoord manlike

Eine Gruppe bestehend aus Eltern, Nachkommen und anderen nah mit ihnen verwandten oder verbundenen Personen.

Eine Frau hat die Aufgabe, sich gut um die Familie zu kümmern.
Is cóir don bhean chéile aire mhaith a thabhairt dá teaghlach.

clann

naamwoord vroulike

Eine Gruppe bestehend aus Eltern, Nachkommen und anderen nah mit ihnen verwandten oder verbundenen Personen.

Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
Is le mo chlann an fhoirgneamh seo.

fine

naamwoord vroulike

Ein übernommener Referenzwert oder eine übernommene Referenzwert-Familie wird der ESMA von der zuständigen Behörde gemeldet.
Tabharfaidh an t-údarás inniúil fógra d'ÚEUM i dtaobh tagarmharc formhuinithe nó fine tagarmharcanna formhuinithe.

Fine · Teaghlach · dream

voorbeelde

Manchmal dachte er, dass das nächste Mal die Tür öffnete, er würde über die Familie kümmern Vereinbarungen, so wie er früher war.
Uaireanta cheap sé go raibh an chéad uair eile a d'oscail an doras go mbeadh sé a ghlacadh ar láimh ar an teaghlach socruithe díreach mar a bhí sé níos luaithe.

Als Familie den Dienst für Gott an die erste Stelle setzen — vor Unterhaltung und Entspannung
Mar chlann, tabhair tús áite do rudaí spioradálta thar siamsaíocht agus caitheamh aimsire

Gleichzeitig lässt die Maßnahmenliste in Bezug auf Prioritäten und Verbindlichkeit nach wie vor zu wünschen übrig; innovative Lösungen der EU wie die Säule sozialer Rechte werden bislang nicht berücksichtigt. – Welche konkreten Initiativen und Maßnahmen plant die Kommission, um die Rechte von LGBTI-Personen – einschließlich der Freizügigkeit aller Familien vor dem Hintergrund der Rechtssache Coman u. a. (C-673/16), mit der sich der Gerichtshof der Europäischen Union jüngst befasste – in der gesamten EU weiter zu stärken? – Ist das in einigen Mitgliedstaaten geltende Erfordernis einer Sterilisation bzw. einer Diagnose über den Geisteszustand für die rechtliche Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union vereinbar, insbesondere angesichts der jüngst erfolgten Überarbeitung der Klassifikation ICD-11?
Idir an dá linn, tá liosta na ngníomhaíochtaí teoranta i gcónaí ó thaobh fócais agus gealltanais de; ní dhéantar freagairtí nuálacha ón Aontas Eorpach amhail Colún na gCeart Sóisialta a chomhtháthú. – Cé na tionscnaimh agus bearta nithiúla atá beartaithe ag an gCoimisiún a dhéanamh chun cearta LGBTI a chur chun cinn tuilleadh ar fud an Aontais, lena n-áirítear maidir le saoirse ghluaiseachta gach teaghlaigh i bhfianaise chás Coman agus Eile dár thug Cúirt Bhreithiúnais AE éisteacht (C-673/16)? – An bhfuil an ceanglas maidir le steiriliú agus/nó fáthmheas meabhairshláinte le haghaidh aitheantas dlíthiúil inscne i roinnt Ballstát i gcomhréir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe i bhfianaise athbhreithniú ICD-11 a rinneadh le déanaí?

werden Ein- und Ausreisestempel auf der ersten freien Seite des Reisedokuments derjenigen Mitglieder der olympischen Familie angebracht, für die das Abstempeln nach Maßgabe des Artikels # Absatz # des Schengener Grenzkodexes erforderlich ist
greamófar stampaí dul isteach agus stampaí imeachta den chéad leathanach glan de dhoiciméad taistil na mball sin den teaghlach Oilimpeach dá bhfuil sé sin riachtanach ina leith i gcomhréir le hAirteagal # de Chód Teorainneacha Schengen

Die Familie war alles in der Geigenspiel gefangen.
An teaghlach ar fad a bhí gafa suas sa seinm veidhlín.

b) Sie zählen zu einer Pflanzengattung oder -familie, die bekanntermaßen als Wirt dient für bekanntermaßen häufige Schädlinge, die bekanntermaßen beträchtliche Folgen für im Gebiet der Union angebaute Pflanzenarten mit großer wirtschaftlicher, sozialer oder ökologischer Bedeutung für das Gebiet der Union haben, oder werden aus einer solchen erzeugt.
(b) is le géineas plandaí nó fine iad nó déantar iad a tháirgeadh ó ghéineas plandaí nó fine ar eol go mbíonn lotnaidí a óstáiltear go minic le fáil orthu, ar eol go mbíonn tionchar ollmhór acu ar speicis phlandaí a fhástar i gcríoch an Aontais a bhfuil tábhacht ollmhór eacnamaíoch, shóisialta nó chomhshaoil acu do chríoch an Aontais;

In diesem Geschäft ist, mit einer Empfindlichkeit, die war ganz neu für sie hatte und die in der Regel über die gesamte Familie aufgenommen, hielt sie beobachten, um zu sehen, dass die Reinigung von
Sa ghnó seo, le touchiness a bhí go leor nua di agus a raibh go ginearálta a glacadh thar an teaghlach ar fad, choinnigh sí faire a fheiceáil go bhfuil a ghlanadh

Gott liebt die Familie.
Tá cion ag Dia ort.

5 Gott segnet Abraham und seine Familie
5 Cuireann Dia a Bheannacht ar Abrahám Agus a Chlann

Mit dem Internationalen Tag der Familie wird der Bedeutung Rechnung getragen, den die Staatengemeinschaft der Familie beimisst. 2018 steht der Internationale Tag der Familie unter dem Motto „The Family and inclusive societies“ (Familie und inklusive Gesellschaften), wobei es um die Rolle der Familie im Hinblick auf die Erreichung des Ziels 16 der Ziele für nachhaltige Entwicklung – namentlich „Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern“ – gehen soll.
Le coimeád bliantúil 2018 LIT, breathnófar ar ról an teaghlaigh maidir le Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 16 a chur chun cinn i dtéarmaí ‘sochaithe suaimhneacha agus cuimsitheacha chun forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn’.

Es gibt Belege dafür, dass Programme zur Förderung der Lese- und Schreibkompetenz in Familien kosteneffizient und äußerst wirksam sind.
Tá fianaise ann a léiríonn go bhfuil cláir litearthachta teaghlach cost-éifeachtúil agus éifeachtach.

– – – – – Wenn diese Person nicht der Betriebsleiter ist, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?
– – – – – Murab é/í an bainisteoir an duine sin, an ball de theaghlach an tsealbhóra é/í?

Geflügel, das angeblich für überlebt haben, sind eine lange Zeit in driftet begraben, auch ohne Nahrung, oder wie die frühen Siedler- Familie in der Stadt Sutton, in diesem Zustand wurde deren Haus komplett von den großen bedeckt Schnee von 1717, als er abwesend war, und eine
Nuair a leagan an sneachta is doimhne ventured Wanderer ar bith in aice le mo theach ar feadh seachtaine nó coicís ag an am, ach tá cónaí orm mar snug mar luch móinéir, nó mar eallaigh agus éanlaithe a rá go bhfuil mhair le haghaidh ar feadh i bhfad faoi thalamh i drifts, fiú gan bia; nó mar sin go luath settler theaghlach i mbaile Chill Fhionntain, sa Stát seo, a bhfuil a teachín a bhí clúdaithe go hiomlán ag an mór sneachta 1717 nuair a bhí sé as láthair, agus

Unterhaltsforderungen, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen, oder
éilimh chothabhála a eascraíonn ó ghaol teaghlaigh, ó thuismíocht, ó phósadh nó ó chleamhnas; nó

(17) Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 74 vom 27.3.1972, S.
(17) Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 ón gComhairle an 21 Márta 1972 lena socraítear an nós imeachta maidir le Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 a chur chun feidhme maidir le cur i bhfeidhm na scéimeanna slándála sóisialta do dhaoine fostaithe agus dá dteaghlach atá ag gluaiseacht laistigh den Chomhphobal (IO L 74, 27.3.1972, lch.

Jehova hat die Familie ins Leben gerufen und den Eltern die Verantwortung für ihre Kinder übertragen (Kolosser 3:20).
(Colosaigh 3:20) Tá sé de dhualgas ort mar thuismitheoir do leanaí a oiliúint chun go mbeidh grá acu do Iehova agus go mbeidh siad in ann iad féin a iompar go freagrach nuair a fhásann siad suas.

RECHT AUF LEBEN, FAMILIE UND BILDUNG
AN CEART CHUN NA BEATHA, AN TEAGHLACH AGUS OIDEACHAS

Außerdem werden die zusätzliche Verringerung arbeitsbedingter Erkrankungen und Todesfälle durch Krebs, ein verringerter Verlust der Lebensqualität für Arbeitnehmer und ihre Familien sowie direkte und indirekte individuelle Kosteneinsparungen bei der Gesundheitsversorgung erwartet.
Táthar ag súil freisin go dtiocfaidh laghdú breise ar chásanna agus ar bhásanna ailse a bhaineann leis an obair, chomh maith le laghdú ar na caillteanais i dtaobh chaighdeán na beatha d’oibrithe agus dá dteaghlaigh agus táthar ag súil freisin go sábhálfar costais chúraim sláinte aonair go díreach agus go hindíreach.

Die Unterrichtung über Sozialversicherungssysteme sollte Informationen über die Identität der Sozialversicherungsträger, die die Sozialbeiträge erhalten, gegebenenfalls Informationen zu Leistungen bei Krankheit, zu Leistungen bei Mutterschaft, Vaterschaft und Elternschaft, zu Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie zu Leistungen bei Alter, bei Invalidität, für Hinterbliebene, bei Arbeitslosigkeit, bei Vorruhestand und für Familien umfassen.
Ba cheart a bheith san fhaisnéis faoi chórais slándála sóisialta faisnéis faoi chéannacht na n-institiúidí slándála sóisialta a fhaigheann na ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus faisnéis, i gcás inarb ábhartha, maidir le sochair bhreoiteachta, mháithreachais, atharthachta agus thuismitheora, maidir le sochair maidir le tionóiscí ag an obair agus le galair cheirde, agus faisnéis maidir le sochair sheanaoise, easláine, mharthanóra, dhífhostaíochta, luathscoir agus linbh.

Förderung von bereichsübergreifenden integrierten Ansätzen beim Betreuungs-, Erziehungs- und Bildungsangebot, um den — kognitiven, sozialen, emotionalen, psychologischen und physischen — Bedürfnissen von Kindern ganzheitlich gerecht zu werden und um eine enge Zusammenarbeit zwischen Familie und FBBE sowie einen reibungslosen Übergang zwischen den verschiedenen Stufen der allgemeinen und beruflichen Bildung zu gewährleisten.
cur chuige trasearnála agus comhtháite maidir le seirbhísí cúraim agus oideachais a chur chun cinn chun freastal ar riachtanais gach linbh ar bhealach iomlánaíoch — riachtanais chognaíocha, shóisialta, mhothúchánacha, shíceolaíocha agus fhisiceacha — chomh maith le dlúthchomhar idir an baile agus an ECEC a áirithiú in éineacht le haistriú réidh idir na leibhéil dhifriúla oideachais;

Cato sagt, der Meister einer Familie ( patremfamilias ) muss in seinem rustikalen haben Villa " cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare, et rei et Virtuti, et gloriae erit ", das heißt,
Cato deir, ní mór an máistir de theaghlach ( patremfamilias ) ní bheidh ina rustic Villa " cellam oleariam, vinariam, dolia multa, UTI lubeat caritatem expectare, et Rei, et virtuti, et gloriae erit, " is é sin,

Der andere Teil blieb nur deswegen in seiner Familie, weil sein Vater David von Jehova ein Versprechen erhalten hatte.
Ní fhágfaí sa chlann ach cuid di, a dúirt Dia, as ucht athair Sholaimh, Dáiví.

Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Bearta don chothromaíocht oibre agus saoil

Also macht sich Jakob mit seiner Familie auf die lange Reise.
Mar sin, thosaigh Iacób agus a chlann ar an turas fada abhaile.