registrieren oor Iers
registrieren
de
mitbekommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cláraigh
Jede einem Cluster angehörende Organisation wird getrennt registriert.
Déanfar gach eagraíocht sa bhraisle a chlárú go leithleach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Letztere sind von der ESMA zu registrieren.
Féadfaidh an t-údarás inniúil diúltú formheas a dheonú mura mbeidh aon chómhalartaíocht maidir le léasú fliuch idir an Ballstát lena mbaineann nó idir an Comhphobal agus an tríú tír ina mbeidh an t-aerárthach a bheidh ar léas fliuch cláraitheEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitgliedstaat kann verlangen, dass sich die in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Ausführer registrieren lassen, bevor sie diese Genehmigung erstmalig nutzen.
maidir le sonraíocht agus inneachar, agus maidir leis an gcineál foirmlithe, go bhfuil siad comhionann leis na substaintí gníomhacha, leis na teorantóirí agus leis na sineirgíghEurLex-2 EurLex-2
Um bei geplanten Bürgerinitiativen Kohärenz und Transparenz zu gewährleisten und eine Situation zu vermeiden, in der Unterschriften für eine geplante Bürgerinitiative gesammelt werden, die nicht den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen entspricht, sollte es verpflichtend sein, diese Initiativen auf einer von der Kommission zur Verfügung gestellten Website vor Sammlung der notwendigen Unterstützungsbekundungen von Bürgern zu registrieren.
Beidh feidhm ag Iarscríbhinn A maidir le mínithe ar théarmaí nach dtugtar míniú sonrach orthu san Iarscríbhinn seoEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 15 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Junge Menschen im Alter von 17 bis 30 Jahren, die bereit sind, sich am Europäischen Solidaritätskorps zu beteiligen, können sich beim Portal des Europäischen Solidaritätskorps registrieren.
Sainmhínithenot-set not-set
Der Besitzer der Güter sollte diese Einzelheiten in einem elektronischen System registrieren, um die Identifizierung durch die Zollbehörden zu erleichtern, Risikoanalysen und gezielte Kontrollen zu ermöglichen und die Rückverfolgbarkeit der Kulturgüter auf dem Binnenmarkt sicherzustellen.
Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas EorpachEurlex2019 Eurlex2019
· die Hersteller/bevollmächtigten Vertreter und Importeure müssen sich selbst und die von ihnen auf dem EU-Markt in Verkehr gebrachten Produkte in einer zentralen europäischen Datenbank registrieren;
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal # den ChonradhEurLex-2 EurLex-2
Sind Personen im Sinne des Unterabsatzes 1 verpflichtet, sich registrieren zu lassen, so gilt Folgendes:
cuirtear an méid seo in ionad AirteagalEurLex-2 EurLex-2
e) der Auflage, Dokumente bei einer anderen Behörde zu hinterlegen oder zu registrieren.
Tiocfaidh na forálacha sin i bhfeidhm tar éis a bhformheasta ag na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seachnot-set not-set
a) Personen, die im Zollgebiet der Union ansässig sind, registrieren sich bei den Zollbehörden, die für das Gebiet zuständig sind, in dem sie ansässig sind,
Athbhreithniú ar na hIarscríbhinníEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte die Organisatorengruppe hinreichend detailliert über die Gründe für ihre Entscheidung, eine Initiative nicht oder nur teilweise zu registrieren, sowie über alle möglichen gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsbehelfe, die der Organisatorengruppe zur Verfügung stehen, in Kenntnis setzen.
I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Feabhra # maidir le Staidreamh Comhphobail, ar creat tagartha é d'fhorálacha an Rialacháin seo, is gá don bhailiú staidreamh prionsabail na neamhchlaontachta a chomhlíonadh, go háirithe an oibiachtúlacht agus an neamhspleáchas eolaíoch, chomh maith leis an trédhearcacht, leis an iontaofacht, leis an ábharthacht, leis an gcost-éifeachtúlacht agus leis an rúndacht staidrimhEurlex2019 Eurlex2019
Die Durchführungs- und Beratungspartner unterrichten die Projektträger bei Bedarf auch über die Möglichkeit, ihre Projekte bei dem in Artikel 25 genannten InvestEU-Portal zu registrieren.
Líon uasta íosluchtuithe do gach grúpanot-set not-set
Unternehmen, die teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe umpacken und anschließend ausführen, müssen sich unter Angabe der betreffenden geregelten Stoffe, des geschätzten jährlichen Bedarfs und der Lieferanten dieser Stoffe bei der Kommission registrieren und diese Angaben im Falle von Änderungen aktualisieren
an clárúchán a tharraingt siar i gcomhréir le hAirteagaloj4 oj4
Damit sichergestellt ist, dass die zuständigen Behörden Kenntnis von jeder neuen Verwendung der Bezeichnungen „EuVECA“ und „EuSEF“ haben, sollten die nach Artikel 6 der Richtlinie 2011/61/EU zugelassenen Verwalter von Organismen für gemeinsame Anlagen jeden qualifizierten Risikokapitalfonds oder qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum registrieren lassen, den sie verwalten und vertreiben wollen.
Tírdhreacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Grundrechtsbeauftragte sollte die Zulässigkeit einer Beschwerde prüfen, zulässige Beschwerden registrieren, alle registrierten Beschwerden an den Exekutivdirektor weiterleiten, Beschwerden über Mitglieder des Teams an den Herkunftsmitgliedstaat weiterleiten und die weiteren Maßnahmen der Agentur oder des Mitgliedstaats registrieren.
Fáiltíonn COSAC roimh sheoladh Straitéis Réigiún Mhuir Bhailt ag AE, ar straitéis thábhachtach mhacrairéigiunach í ós rud é gur fusaide an comhar feabhsaithe réigiúnach ach í a chur chun feidhme go rathúil agus í a athbhreithniú i lár téarmaEurLex-2 EurLex-2
(2)die Fangtätigkeiten registrieren und melden;
Faoin ..., glacfaidh an Coimisiún Rialachán, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal #, ina leagfar amach na substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a n-aicmiú ó thaobh uasteorainneacha na n-iarmhar de, mar atá siad leagtha amach in Iarscríbhinní I, II, # agus # de Rialachán (CEE) UimhEuroParl2021 EuroParl2021
„Vollstreckungsbehörde“ eine Behörde, die für die Anerkennung einer Sicherstellungs- oder Einziehungsentscheidung und für die Gewährleistung ihrer Vollstreckung gemäß dieser Verordnung und den nach nationalem Recht für die Sicherstellung und Einziehung von Vermögensgegenständen anzuwendenden Verfahren zuständig ist; wenn nach diesen Verfahren gilt, dass ein Gericht die Entscheidung registrieren und ihre Vollstreckung genehmigen muss, gilt die Behörde, die das Ersuchen der Registrierung und Genehmigung zuständig ist, als Vollstreckungsbehörde;
Leagfar amach ar bhealach níos mionchruinne sna rialacha nós imeachta na socruithe maidir le vótáil, go háirithe na coinníollacha faoina bhféadfaidh comhalta amháin feidhmiú thar ceann comhalta eile agus, más iomchuí, na rialacha maidir le córaimEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission richtet ein Internetportal ein, über das sich Kleinunternehmen, die die Steuerbefreiung in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen wollen, registrieren lassen.
Roghnaigh Cineál Móideimenot-set not-set
Damit der SRB seine abschließende Entscheidung über die Notwendigkeit der Gewährung einer Entschädigung treffen kann, fordert er die betroffenen Anteilseigner und Gläubiger mit dieser Ankündigung auf, ihr Interesse an der Ausübung ihres Rechts auf Gehör zu der obengenannten vorläufigen Entscheidung des SRB zu äußern, indem sie das Konsultationsverfahren nutzen und sich insbesondere über das nachstehend beschriebene spezielle Online-Formular registrieren.
Féach ar imreoirí ar fud an domhainEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stützt sich ein öffentliches Warnsystem auf eine Anwendung, so sollten die Endnutzer sich nicht bei den Behörden oder dem Anbieter der Anwendung anmelden oder registrieren müssen.
Socruithe Phrintéir SMBnot-set not-set
Mengenangaben (Pos. #-#) von weniger als einer halben Einheit sind als-# zu registrieren
míle ciúbachoj4 oj4
Es ist möglich, die Grenzabfertigung erheblich zu beschleunigen und die Abfertigungskapazitäten zu erhöhen, auch wenn sich nur ein kleiner Anteil der Vielreisenden aus Drittstaaten im RTP (Registrierungsprogramm für Reisende) registrieren lässt.
Glacfaidh Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Gníomhaireachta páirt sa phléEurLex-2 EurLex-2
Durchführungsbefugnisse betreffend die Pflicht der Unternehmer, Betriebe registrieren zu lassen
D’fhonn trasdul rianúil ó fhorálacha Threoir #/#/CE agus Threoir #/#/CE go dtí an Rialachán seo a áirithiú, ba cheart cur chun feidhme an Rialacháin seo a chur siar ar feadh tréimhse áirithe tar éis dó teacht i bhfeidhmnot-set not-set
Organisationen, die sich nach EMAS registrieren lassen, ziehen es womöglich vor, eine Art Gesamt-Umwelterklärung zu erstellen, die verschiedene Standorte umfasst
Sa séú fleasc d'Airteagal #, cuirtear an tOmbudsman Eorpach in ionad Ombudsman na gComhphobal Eorpachoj4 oj4
Die Option, die schließlich gewählt wurde, sieht Folgendes vor: Verbesserung des geltenden Rechtsrahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung, Einführung der Verpflichtung, mit einem Energieetikett gekennzeichnete Produkte in einer neuen Datenbank zu registrieren, Verbesserung der rechtlichen Struktur dadurch, dass die aktuelle Richtlinie über die Energieverbrauchskennzeichnung zu einer Verordnung wird, Anpassung der Verordnung an die Verordnung über die Marktüberwachung 12 und Finanzierung gemeinsamer EU-Marktüberwachungsmaßnahmen.
LeabharmharcannaEurLex-2 EurLex-2
a) die Fälle gemäß Artikel 9 Absatz 2, in denen Wirtschaftsbeteiligte, die nicht im Zollgebiet der Union ansässig sind, verpflichtet sind, sich bei den Zollbehörden registrieren zu lassen,
Beidh rannpháirtíocht na Danmhairge i nglacadh beart arb éard iad forbairt ar acquis Schengen, maille leis na bearta sin a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm sa Danmhairg, faoi rialú ag forálacha ábhartha an Phrótacail maidir le seasamh na DanmhairgeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.