Ruhe
fos · scíth · suaimhneas · síth · tost · támh
ruhen oor Iers
ruhen
de
schnarchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
codail
glac suaimhneas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.
Chun an leibhéal cosanta céanna a bhaint amach sna Ballstáit go léir, ba cheart go ndéanfaí an cinneadh maidir le hinghlacthacht nó le neamh-inghlacthacht na substaintí sin a ghlacadh ar leibhéal an Chomhphobail ar bhonn critéar comhchuibhitheQED QED
Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Coinníoll ComhoiriúnachQED QED
Es kam zur Ruhe balanciert zwanzig Zoll über der Vorderkante der Sitzfläche des Stuhls.
trína dheimhniú dóibh féin nach saobhfar na coinníollacha bunaíochta trí chabhracha ó BhallstáitQED QED
Aussetzung bzw. Anordnung des Ruhens der Großhandelserlaubnis für eine oder mehrere Kategorien von Tierarzneimitteln,
Dréachtghníomhartha reachtacha a eascróidh ón gCoimisiún, cuirfidh an Coimisiún go díreach chuig na Parlaimintí náisiúnta iad san am céanna a gcuirfear chuig Parlaimint na hEorpa nó chuig an gComhairle iadEurlex2019 Eurlex2019
Ein Kind in Ruhe!
Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Márta # maidir le rialacha agus nósanna imeachta a bhunú i ndáil le srianta oibriúcháin atá bainteach le torann a thabhairt isteach ag aerfoirt ChomhphobailQED QED
Alle Sterne stehen senkrecht, d. h. ein Zacken weist nach oben, während zwei weitere auf einer unsichtbaren Geraden ruhen, die die Senkrechte zum Fahnenschaft bildet.
Tabharfaidh an Coiste um staidreamh a bhaineann le trádáil earraí le tíortha nach Ballstáit iad cúnamh don ChoimisiúnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es muss alles unternommen werden, um weitere Gewalt zu vermeiden, Leben zu schützen und die Ruhe wiederherzustellen.
Aisghairtear an méid seo a leanasConsilium EU Consilium EU
Capulet Inhalt dir, sanfte coz, lass ihn in Ruhe,
Éilítear leis an togra ón gCoimisiún go dtabharfar isteach i ngach Ballstát clár leictreonach de na gnóthais iompair de bhóthar agus gur chóir iad a bheith idirnasctha ar fud an Chomhphobail faoi dheireadhQED QED
Diese Ausnahmesituation, die sich der Kontrolle der Mitgliedstaaten entzieht und einen erheblichen Teil ihrer Erwerbsbevölkerung dazu zwingt, ihre Arbeit ruhen zu lassen, hat die öffentlichen Ausgaben durch die Mitgliedstaaten für Kurzarbeitsregelungen und ähnliche Maßnahmen insbesondere für Selbstständige sowie die Ausgaben für bestimmte gesundheitsbezogene Maßnahmen, insbesondere am Arbeitsplatz, unvermittelt und heftig ansteigen lassen.
Gin Rochtaineoirí go hUathoibríochEuroParl2021 EuroParl2021
Beschlüsse über die Erteilung, die Versagung, die Aussetzung bzw. das Ruhen oder den Widerruf oder die Änderung einer Zulassung werden veröffentlicht.
aon chostais is gá tar éis an bháis, go háirithe costais a bhaineann le hiompar an choirp agus costais sochraidenot-set not-set
Würde ich waren Schlaf und Frieden, so süß zu ruhen!
Ní féidir an cúlra a athrúQED QED
Mit der Aussetzung bzw. dem Ruhen einer Zulassung ist jede Werbetätigkeit für das Tierarzneimittel in dem Mitgliedstaat, in dem seine Zulassung aufgehoben ist, während des Zeitraums, in dem die Aussetzung bzw. das Ruhen der Zulassung gilt, einzustellen.
Is i dtús gach tréimhse deich mbliana a bheidh na blianta tagarthanot-set not-set
Die Mitgliedstaaten legen die Verfahren für die Erteilung, die Verweigerung, die Aussetzung bzw. das Ruhen, den Rückruf oder die Änderung einer Großhandelsvertriebserlaubnis fest.
Líon na bPróiseálaithe Bheonot-set not-set
Im selben Augenblick aber vergaß er nicht, sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, der Tatsache, dass die Ruhe - in der Tat die ruhigste - Reflexion könnte besser sein als die meisten verwirrt Entscheidungen.
Ní foláir go bhfuarthas an taithí sin tar éis an cháilíocht a éilítear i bpointe # a bhaint amachQED QED
Ungeachtet anderer Bestimmungen der Grundverordnung werden in Fällen, in denen die nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten geschuldeten Leistungen gegenseitig gekürzt, zum Ruhen gebracht oder entzogen werden können, jene Beträge, die bei strenger Anwendung der in den Rechtsvorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen nicht ausgezahlt würden, durch die Zahl der zu kürzenden, zum Ruhen zu bringenden oder zu entziehenden Leistungen geteilt.
% # (gan rochtainEurLex-2 EurLex-2
" Ich muss wirklich bitten, ein wenig mehr Ruhe ", sagte Holmes schwer.
Oscail Tionscadal Le & DéanaíQED QED
die Regeln für die Lenk-, Ruhe- und Arbeitszeiten, insbesondere die Bestimmungen der Verordnung EWG. Nr. 3821/85, der Verordnung EG. Nr. 561/2006, der Richtlinie 2002/15/EG (2) und der Richtlinie 2006/22/EG sowie die Maßnahmen zur praktischen Durchführung dieser Verordnungen und Richtlinien kennen; und
Dearbhú maidir le hAirteagal #a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
(d) Aussetzung bzw. Ruhen oder Widerruf der Herstellungserlaubnis für eine oder mehrere Tätigkeiten in einer oder mehreren Produktionsstätten.
cigireachtaí a sheoladh ar aerárthaí i gcomhar leis na Ballstáitnot-set not-set
Gibbons hatte nichts von der morgendlichen Ereignisse gehört, aber das Phänomen war so auffällig und beunruhigend, dass seine philosophische Ruhe verschwunden, er habe hastig auf, und eilte die Steilheit des Hügels in Richtung des Dorfes, so schnell er konnte.
Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal # de Chinneadh #/#/CEQED QED
Es schien Gregor, dass es vielleicht viel sinnvoller, ihn in Ruhe lassen bei dem Moment, anstatt ihn zu stören mit Schreien und Konversation.
Tuaslagóirí neamh-halaiginitheQED QED
Der Träger eines jeden Mitgliedstaats berechnet nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften den Betrag, der für Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung zu entrichten ist und nach Artikel # Absatz # Buchstabe c der Grundverordnung nicht den Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen eines anderen Mitgliedstaats unterliegt
Soláthróidh Lárionad Aistriúcháin chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh na seirbhísí aistriúcháin a theastóidh chun go bhfeidhmeoidh an Ghníomhaireachtoj4 oj4
schwere Störung eine Störung, deren Umstände darauf hindeuten, dass eine hohe Unfallwahrscheinlichkeit bestand, die mit dem Betrieb eines Luftfahrzeugs verbunden ist und die im Fall eines bemannten Luftfahrzeugs zwischen dem Zeitpunkt des Anbordgehens von Personen mit Flugabsicht und dem Zeitpunkt, zu dem alle diese Personen das Luftfahrzeug wieder verlassen haben, oder im Fall eines unbemannten Luftfahrzeugs zwischen dem Zeitpunkt, zu dem das Luftfahrzeug für Bewegungen zum Zweck des Flugs bereit ist, und dem Zeitpunkt, zu dem es bei Beendigung des Flugs zur Ruhe kommt und das primäre Antriebssystem abgeschaltet wird, eintritt
Roghnaigh Do Dháileadhoj4 oj4
Wir haben ein bisschen Ruhe, dann hatte einen anderen gehen an der Sache.
an tréimhse, arna sloinneadh i laethanta, ar lena linn atáthar ag súil gur féidir an soláthar gáis a áirithiú do na custaiméirí cosantaQED QED
Endlich den alten Hund in den Blick mit Maulkorb auf die Erde bersten, und Einrasten der Luft wie besessen, und lief direkt auf den Fels; aber, Bespitzelung der Toten Fuchs, sie Plötzlich hörte sie hetzen, als ob geschlagen stumm vor Staunen, und ging hin und her ihn in Ruhe, und eins nach dem anderen ihre Welpen angekommen, und, wie ihre Mutter, wurden zum Schweigen gebracht, indem das Geheimnis ernüchtert.
Dordghiotár (Cipín MéireQED QED
(c) Aussetzung bzw. Anordnung des Ruhens einer Zulassung durch die zuständige Behörde, die diese Zulassung erteilt hat, und im Falle zentral zugelassener Tierarzneimittel durch die Kommission.
Ainm an údaráis agus ainm an tsínitheora, teideal an tsínitheora, síniú, séala agus dátanot-set not-set
115 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.