aus oor Galisies

aus

/aʊs/ pre / adposition, bywoord

zur Neige gegangen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

de

pre / adposition

Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
Rematou de tomar a cervexa e pediu outra.

fóra

bywoord

Das ist unser erster Patient, gerade aus der Intensivbehandlung raus,
O noso primeiro paciente, xa fóra da UCI.

Aus

naamwoord onsydig

...dämmerung (Wortbildungselement)

Soortgelyke frases

Der Mann aus Laramie
O home de Laramie

Figuren aus Star Wars
Yoda

aus Guetä zum Geburi
ledicia no teu cumpreanos

Figuren aus dem Marvel-Universum
Thor

voorbeelde

Das Gericht bestand aus 6.000 Richtern, die jährlich aus den über 30 Jahre alten männlichen Bürgern ausgelost wurden; ausgeschlossen war, wer Schulden bei der Staatskasse hatte oder entrechtet war, insbesondere die Bürgerrechte durch die erniedrigende Bestrafung mit der Atimie (ἀτιμία) verloren hatte., ferner wer unter geistigen oder körperlichen Mängeln litt, soweit diese daran hinderten, den Gang des Verfahrens voll zu verfolgen.
O tribunal tiña 6000 membros, elixidos anualmente por sorteo entre os cidadáns homes de máis de 30 anos sen débedas co Tesouro ou non privados dos seus dereitos, concretamente privados dos seus dereitos civís mediante o castigo humillante da atimía (ἀτιμία).

Sie bestehen nicht aus Wasser; es ist Methan.
E esta área non é auga líquida; é metano.

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
TESOUROS DA BIBLIA | MARCOS 13-14

Die Band besteht aus den Zwillingen Gary und Ryan Jarman und deren jüngerem Bruder Ross Jarman.
O grupo está formado polos xemelgos Gary e Ryan Jarman e o seu irmán menos Ross.

Im Jahre 1989 adaptierte eine Gruppe aus Produktionsfirmen The Simpsons zu einer halbstündigen Serie für den Sender Fox Broadcasting Company.
En 1989, un equipo da produción da compañía adaptou The Simpsons a unha serie de media hora de duración para a Fox Broadcasting Company.

So hatte die Weihnachtskrise, die von den Spartakisten als „Eberts Blutweihnacht“ bezeichnet wurde, lediglich zur Folge, dass die Revolutionären Obleute für den ersten Weihnachtstag zu einer Demonstration aufriefen und die USPD am 29. Dezember aus Protest die Regierung verließ.
A crise de Nadal, que os espartaquistas denominaron o "Nadal de sangue de Ebert", tivo como única consecuencia que os líderes revolucionarios (Revolutionäre Obleute) convocasen a unha manifestación o primeiro día de Nadal e que o USPD abandonase o goberno en protesta o 29 de decembro.

Nach zähen Verhandlungen genehmigten die Nazis das Projekt zur Einrichtung des Museums, wenn auch aus völlig anderen Motiven als die Gründer des Museums.
Logo de moitas negociacións, o réxime nazi aceptou a proposta de creación do museo, mais guiados por motivos distintos aos dos fundadores do mesmo.

Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.
Así, como cho conto, detivéronme na porta, puxéronme as mans contra o coche.

Juliet, Fenster, lassen Sie Tag und lassen Sie das Leben aus.
Julieta Entón, xanela, deixe- día, e deixar a vida fóra.

Der Sportclub Enschede ist ein niederländischer Fußballverein aus der Stadt Enschede.
O Football Club Twente é un club de fútbol neerlandés, da cidade de Enschede.

Aber eigentlich ist es eher so: sagen wir, du bist ein 30-jähriger Typ -- oder in deinen 30ern -- und du bist ein Bachelor und gehst mit Leuten aus.
Pero é mais bes así: pensemos que sodes mozos de 30 anos, mais ou menos, solteiros e saíndo con xente.

Was wir aus dem Bibelbuch Nehemia lernen
Leccións prácticas da lectura de Nehemías

Während eines Sommeraufenthalts Segrès in Kalifornien 1938 erließen Mussolinis Faschisten in Italien antisemitische Gesetze, die Juden aus Universitätspositionen ausschlossen.
Mentres Segrè estaba de visita a California, no verán do 1938, o goberno fascista de Benito Mussolini sacou das universidades aos xudeus, coas súas leis antisemítas.

Die meisten Laboratorien verwenden Abzüge. Sie filtern die Gase von chemischen Reaktionen aus und transportieren die gereinigte Luft aus dem Gebäude
A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das reaccións químicas e bombean o ar limpo para fora do edificio

Aus dem Lateinischen von Otto Apelt.
Procede do latín octo.

Also übermalten wir die Straße, legten Epoxid-Kies aus und verbanden das Dreieck mit den Ladenfronten an der Grand Avenue. Wir schufen einen großartigen, neuen öffentlichen Raum, und es ist toll für den Handel entlang der Grand Avenue.
O que fixemos foi pintar a rúa, puxemos no chan pedrullo de resina e conectamos o triángulo coas tendas na Grand Avenue, creamos un marabilloso espazo público novo que está sendo moi bo para o comercio da Grand Avenue.

Ein Rotationsverdampfer besteht aus einem runden Kolben in einem heißen Wasserbad, das dafür ausgelegt ist, Lösungen zu verdampfen. Der Kolben rotiert und die Lösung sammelt sich durch ein Vakuum auf einem Kondensierer und tröpfelt in einen Kondensatauffangkolben. Auf diese Art können Lösungen konzentriert oder gereinigt werden. Durch das Anbringen einer Vakuumpumpe kann der Luftdruck und somit der Siedepunkt der Flüssigkeit verrringert werden
Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga quente, o cal está deseñado para evaporar solventes. O frasco xira e o solvente é recollido por vacio nun condensador e é colocado nun frasco de recollida de condensados. Desta forma, as solucións poden ser concentradas ou purificadas. Se engade unha bomba de vacío, a presión do ar e, portanto, o punto de ebulición do fluido poden ser reducidos

Das Museum besitzt über 200 Gemälde Vincent van Goghs aus allen Schaffensperioden und 400 seiner Zeichnungen.
O museo posúe máis de 200 pinturas de Vincent van Gogh, de tódolos seus períodos de creación, e uns 400 debuxos.

Die Sitze waren aus dem Wagen genommen.
Os asentos foron retirados do vagón.

Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.
Eu pulei atrás cun grito alto de angustia, e caeu para o corredor só como Jeeves saíu da súa toca para ver cal era o problema.

Sie mobilisierte alle Kräfte, um aus dem Albtraum zu erwachen, bevor alles ein schlimmes Ende nahm. »Tu’s nicht!
Reuniu todas as súas forzas mentres pugnaba por espertar daquel pesadelo antes de que todo acabase—.

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
No canto do sofá había unha almofada, eo veludo que cubría había un buraco e saír do burato espía unha cabeza pequena con un par de ollos asustados nel.

Emmanuel „Manny“ Muscat (* 7. Dezember 1984 in Melbourne) ist ein aus Australien stammender maltesischer Fußballspieler.
Emmanuel "Manny" Muscat , nado o 7 de decembro de 1984 en Melbourne (Australia), é un xogador de fútbol que xoga coa selección de Malta.

Bereits im September hatte das Oberkommando der Roten Armee begonnen, eine „Schockgruppe“ aus loyalen Kosaken, Kavallerie und der Lettischen Schützendivision zu bilden.
Do lado Vermello xa desde setembro estaba a prepararse unha unidade de choque formada por cosacos leais os comunistas, cabalería e o grupo de fusileiros letóns.

José María Valverde und Antonio Tovar traten von ihren jeweiligen Lehrstühlen aus Protest gegen diese Maßnahme des Franco-Regimes zurück.
José María Valverde e Antonio Tovar renunciaron ás súas cátedras voluntariamente como protesta contra esta medida.