Aramäisch oor Hebreeus

Aramäisch

/aʀaˈmɛːɪʃ/ naamwoord onsydig

eine semitische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

ארמית

eienaam manlike

Semitische Sprache, die bis ins 10. Jahrhundert v. Chr. zurückverfolgt werden kann.

Ich sprech auch ein klein wenig Aramäisch, falls das hilft.
ואני יודעת קצת ארמית עתיקה, אם זה עוזר.

אֲרָמִית

vroulike

Semitische Sprache, die bis ins 10. Jahrhundert v. Chr. zurückverfolgt werden kann.

אֲרַמִּית

manlike

aramäisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

אֲרַמִּי

manlike

voorbeelde

In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.
נוסח הפשיטתא בארמית עם תרגום עברי שיצא לאור בשנת 1986, מזכיר את המילה ביאה במתי כ”ד:3, 27, 37, 39.

Ich sprech auch ein klein wenig Aramäisch, falls das hilft.
ואני יודעת קצת ארמית עתיקה, אם זה עוזר.

Es wird nicht gesagt, dass Jesus diese Passage ins Aramäische übersetzt hätte (Lukas 4:16-21).
לא נאמר שישוע תרגם את הקטע לארמית (לוקס ד’:16–21).

Das aramäische Wurzelwort, das mit „Beharrlichkeit“ übersetzt wurde, bedeutet eigentlich „umkreisen“.
משמעותו היסודית של שורש המילה הארמית שתורגמה ל”בכל עת” היא ”תמידות, במחזוריות”.

Origenes ordnete den Text der Hexapla in sechs parallelen Spalten an, bestehend aus: 1. dem hebräischen und aramäischen Text, 2. einer griechischen Umschrift dieses Textes, 3. der griechischen Übersetzung Aquilas, 4. der griechischen Übersetzung des Symmachos, 5. der griechischen Septuaginta, die Origenes überarbeitet hatte, um eine größere Übereinstimmung mit dem hebräischen Text zu erzielen, und 6. der griechischen Übersetzung Theodotions.
הוא ערך את ההֶכְּסַפֶּלה בשש עמודות מקבילות ובהן (1) הנוסח העברי והארמי, (2) תעתיק של התנ”ך באותיות יווניות, (3) תרגום עקילס ליוונית, (4) תרגום סומכוס ליוונית, (5) תרגום השבעים ליוונית, בעריכה מחודשת של אוריגנס כדי שיהיה נאמן יותר למקור העברי, (6) תרגום תיאודוטיון ליוונית.

Einer Form von Aramäisch.
זה ניב של ארמית.

Esra schrieb sie von öffentlichen Dokumenten ab, die in Aramäisch abgefasst waren, der damaligen Verkehrs- und Diplomatensprache.
עזרא העתיק אותם מהמסמכים הרשמיים בארמית, השפה המסחרית והדיפלומטית דאז.

Die assyrische Inschrift bezeichnet den Mann als Statthalter von Gosan, wohingegen die entsprechende aramäische Inschrift ihn König nennt.
בכתובת האשורית כונה האיש מושל גוזן, ואילו בכתובת הארמית המקבילה כונה מלך.

Im Altertum trugen die Juden die sogenannten aramäischen Targume zusammen — freie Umschreibungen der Heiligen Schrift.
בימי קדם ליקטו וערכו היהודים תרגומים חופשיים של התנ”ך הנקראים כיום ”התרגומים הארמיים”.

Es ist demnach nicht ungewöhnlich, daß Belsazar in den offiziellen babylonischen Inschriften als Kronprinz betitelt wird, in den aramäischen Schriften Daniels hingegen als König.
יוצא מכך שהעובדה, שבתעודות הבבליות הרשמיות מכונה בלשאצר בן המלך או יורש העצר ואילו בכתבי דניאל בארמית הוא מכונה מלך, אינה יוצאת דופן.

Meist fand die Lesung in der Originalsprache der Schriften, in Hebräisch, statt und wurde ins Aramäische gedolmetscht.
ברוב המקרים הקריאה הייתה בעברית ותורגמה לארמית.

Peter antwortete: „Zum Teil in Aramäisch.“
פיטר השיב: ”חלק מהספר נכתב בארמית”.

Sie enthielt den Bibeltext in Hebräisch, Griechisch und Lateinisch sowie einige Teile in Aramäisch.
היא הכילה את נוסח המקרא בעברית, ביוונית ובלטינית וכמה קטעים בארמית.

Mit über 200 beschriebenen Artefakten in Hebräisch, Aramäisch und anderen Sprachen fanden Archäologen in Arad die umfangreichste Ansammlung von Ostraka aus biblischer Zeit.
האוסף כולל למעלה מ־ 200 כתובות בעברית, בארמית ובשפות נוספות.

Mehr wie ein aramäischer Fluch.
יותר כמו קללה ארמית.

Einer Form von Aramäisch, die schon 1900 Jahre nicht mehr verwendet wurde.
זה ניב של ארמית שלא היה בשימוש במשך 19 מאות שנים.

So gab er Simon den aramäischen Namen Kephas, der „Felsen“ bedeutet.
למשל, לשמעון העניק את השם כיפא, שמשמעו ”סלע”.

Es gab zahlreiche technische Probleme zu lösen, weil spanische Drucker über keine hebräischen, griechischen und aramäischen Typen verfügten.
סִיסְנֶרוֹס גייס לצורך כך את שירותיו של דפס מומחה, ארנלדו גיירמו ברוקר, לעיצוב האותיות.

Was ist Aramäisch?
מה זה ארמית?

Entsprechender Text aus einem aramäischen Targum
הקטע המקביל מהתרגום הארמי

Syrisch- aramäisch
ארמית סורית

Ihre Muttersprache war entweder ein galiläischer Dialekt des Aramäischen oder eine dialektale Form des Hebräischen.
שפת אמם היתה ניב גלילי של השפה הארמית או דיאלקט של עברית.

" Wenn ihr nur Aramäisch können würdet. "
" אילו רק דיברתם ארמית ".

Im nachbiblischen Aramäisch wurde dieses Licht als Schekina (schechináh) bezeichnet, was „das, was wohnt“ oder „das Wohnen“ bedeutet.
בארמית הפוסט־מקראית נקרא אור זה ”שכינה”, במשמעות של נוכחות או הימצאות.

Da Hebräisch im Lauf der Zeit von Aramäisch abgelöst wurde, bestand deshalb immer mehr die Gefahr, dass die richtige Aussprache in Vergessenheit geriet.
עם חלוף הזמן, עובדה זו העמידה בסכנה את שמירת ההגייה המקורית משום שהשפה הארמית החלה לתפוס את מקומה של העברית.