hebräische sprache oor Hebreeus

hebräische sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

עברית

eienaam vroulike

voorbeelde

Tyndale sagte selbst: „Die Eigenschaften der hebräischen Sprache sind dem Englischen tausendmal ähnlicher als dem Lateinischen.
הוא עצמו אמר: ”סגולות הלשון העברית תואמות את האנגלית אלף מונים יותר מאשר את הלטינית.

Er bezahlte mehrere jüdische Lehrer dafür, ihn zu lehren, einige der schwierigeren Aspekte der hebräischen Sprache zu verstehen.
הוא שכר את שירותיהם של מורים יהודים כדי שיעזרו לו להתגבר על קשיי השפה.

Diese Kommentare bildeten einen wertvollen Beitrag zum Verständnis von Syntax und Grammatik der hebräischen Sprache.
הערותיו תרמו תרומה יקרת ערך להבנת התחביר והדקדוק של השפה העברית.

9 Handelt es sich um die hebräische Sprache?
9 האם המדובר בשפה העברית?

Man kann daher sagen, daß diese Massoreten zu den ersten Grammatikern der hebräischen Sprache gehörten.
לפיכך, ניתן לומר כי בעלי מסורה אלה היו מראשוני המדקדקים העברים.

In den folgenden Jahrhunderten bildete dieses Buch die Grundlage für die Arbeit anderer Grammatiker der hebräischen Sprache.
ספר זה היה היסוד לעבודתם של בלשנים עברים נוספים בדורות שלאחר מכן.

Wie gut beherrschten diese Juden die hebräische Sprache?
עד כמה היו אותם יהודים בקיאים בשפה העברית?

Die ältesten Bibelhandschriften sind in der hebräischen Sprache abgefaßt.
כתבי־היד העתיקים ביותר של המקרא נכתבו בעברית.

Von daher ist es nicht verwunderlich, das die hebräische Sprache und handwerkliche Fähigkeiten wichtige Bestandteile des schulischen Alltags waren.
שפת הלימוד הייתה עברית והלימודים כללו שילוב של לימודי יהדות ומלאכה.

Zur Zeit der Massoreten geriet die genaue Aussprache allmählich in Vergessenheit, da viele Juden nicht mehr fließend Hebräisch sprachen.
אולם, בתקופת בעלי המסורה, ההגייה הנכונה של העברית החלה להיעלם, משום שיהודים רבים לא שלטו עוד בשפה.

Wer Hebräisch sprach, fügte die Vokallaute selbst ein; heute weiß man allerdings nicht mit Bestimmtheit, welche Vokale damals gebraucht wurden.
על־אף הניקוד שהתווסף עם הזמן, על פי נוסח המסורה, אין אנו יודעים בוודאות את היגויו המדויק של השם.

2 Im biblischen Hebräisch kann das Wort „Jerusalem“ in einer Form der hebräischen Sprache aufgefaßt werden, die als Dual bezeichnet wird.
2 נראה כי המילה ”ירושלים” מופיעה בתנ”ך בצורה המכונה ”זוגי”.

9. (a) Wieso handelt es sich bei der reinen Sprache weder um die hebräische Sprache noch einfach um das geschriebene Wort Gottes?
9. (א) מדוע ’השפה הברורה’ אינה עברית או דבר־אלהים הכתוב כשלעצמו?

Hebräisch wurde damals nur von Juden gesprochen, und Gansfort hat wohl von Juden, die Christen geworden waren, die Grundlagen der hebräischen Sprache gelernt.
בתקופה ההיא הייתה השפה העברית מובנת בעיקר בקרב היהודים, ונראה כי וסל למד עברית בסיסית מיהודים שהתנצרו.

Das erwies sich letztendlich als ein echter Segen für die spätere Übersetzung der Bibel, weil es dazu beitrug, die hebräische Sprache lebendig zu erhalten.
בסופו של דבר, צעד זה נתגלה כצעד מבורך לפעילות תרגום המקרא המאוחרת יותר, שכן בעזרתו השפה העברית לא מתה.

Die frühesten schriftlichen Aufzeichnungen über die Verwendung des Namens sind in hebräischer Sprache, in der „Jehova“ als der allein wahre Gott identifiziert wird (5.
כתבי־היד העתיקים ביותר שמציינים את השם המפורש כתובים בעברית, והשם ”יהוה” מזהה את אלוהי האמת האחד והיחיד (דברים ו’:4).

Griechisch sprechende Juden in Jerusalem beklagten sich, daß ihre Witwen bei der täglichen Austeilung von Nahrung zugunsten jüdischer Gläubiger, die Hebräisch sprachen, übersehen wurden.
(ו’:1–7) בירושלים, התלוננו יהודים דוברי־יוונית שאלמנותיהם הוזנחו בעת חלוקת המזון היומי, לטובת המאמינים דוברי־העברית.

Origenes schrieb: „Zuerst wurde das Evangelium nach Matthäus, dem früheren Zöllner und späteren Apostel Jesu Christi, für die Gläubigen aus dem Judentum in hebräischer Sprache geschrieben.“
אוריגנס כתב: ”הראשונה נכתבה לפי מתי, שהיה בעבר מוכס אבל לאחר מכן תלמיד של ישוע המשיח, אשר חיברה ופרסמה למען מי שעזבו את היהדות ופנו אל האמונה, כיוון שהיא חוברה בראשית בשפה העברית”.

Wie ein Grammatiker der hebräischen Sprache ausführt, bezieht sich das erste Gebot: „Wascht euch“, auf das anfängliche grundlegende Reinigen, und das zweite: „Reinigt euch“, auf das fortgesetzte Bemühen, diese Reinheit zu bewahren.
אחד הבלשנים של השפה העברית מציין כי הראשונה, ”רחצו”, עניינה בטיהור הראשוני, ואילו השנייה, ”היזכו”, עניינה בשמירה מאומצת על הטוהר.

* Obwohl sie Hebräisch sprachen und auch aus dem Urtext hätten zitieren können, hatten sie keine Bedenken, eine Übersetzung zu verwenden, auf die ihre Leser eher Zugriff hatten (1. Mose 12:3; Galater 3:8).
הם אומנם דיברו עברית ויכלו לצטט מן המקור העברי, אך מן הסתם הרגישו חופשיים להביא ציטטות מתוך תרגום שהיה זמין יותר לקהל קוראיהם (בראשית י”ב:3; גלטים ג’:8).

8 Die ersten Nachfolger Jesu sprachen zwar Hebräisch, aber nach seinem Tod sprachen seine Jünger auch andere Sprachen.
8 תלמידיו הקדומים של ישוע ידעו עברית, אבל לאחר מותו דיברו תלמידיו בשפות אחרות.

Auch verschiedene andere hebräische Propheten sprachen davon, daß sich die Sonne verfinstern und der Mond nicht scheinen würde und die Sterne kein Licht geben würden.
נביאים שונים מתקופת התנ”ך גם תיארו את השמש המחשיכה, את הירח החדל מלהאיר ואת הכוכבים הקודרים.

Sie umfasste sechs Bände und enthielt den Bibeltext in vier Sprachen: Hebräisch, Griechisch, Aramäisch und Lateinisch.
ששת כרכיה כללו את הטקסט המקראי בארבע שפות: עברית, יוונית, ארמית ולטינית.

Hebräisch ist eine Sprache ohne Vokale.
בעברית אין אותיות מיוחדות לסימון התנועות.

Er verwendete dafür sogar hebräische Schriftzeichen zum Nutzen mazedonischer Juden, die zwar nur Griechisch sprachen, aber hebräische Buchstaben lesen konnten.
הוא אפילו השתמש באותיות עבריות לתועלתם של היהודים המקדונים שדיברו רק יוונית אך קראו בכתב עברי.