nur oor Hebreeus

nur

/ˈnuːɐ̯/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

רק

bywoord

Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.

בסך הכל

Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
זו בסך הכל אי הבנה גדולה.

רַק

bywoord

Soortgelyke frases

Nur dringende Unterbrechungen
הפרעות דחופות בלבד

nur Bahnhof verstehen
זה סינית בשבילי

Nur vorhandene Einheiten
ללא בקרה

Man lebt nur zweimal
אתה חי רק פעמיים

Nur mit Dir – A Walk to Remember
סיפור אהבה בלתי נשכח

Nur markierte Kontakte
אנשי קשר מתויגים בלבד

Nur-Text-Authentifizierung
אימות טקסט רגיל

Nur eigenen Code
Just My Code · הקוד שלי

wenn doch nur
הלוואי · כֵּן יְהִי רָצוֹן · לו · לו רק · מי ייתן

voorbeelde

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.
לא, הוא מלמל משהו לגבי הילדות שלי.

Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
עדיין יש לנו הזדמנות לא רק להחזיר את הדגים אלא למעשה לקבל יותר דגים שיכולים להאכיל יותר אנשים משהם מאכילים עכשיו.

Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
דוקטור, לפחות הפעם, רק הפעם, בבקשה, עליך לברוח.

Ich wollte dich nur erinnern, du warst nicht da.
לא ראיתי אותך אתמול במסגד.

Ich furze mich noch in diese Möse, wart's nur ab.
אני אפליץ את דרכי לכוס הזה, חכה ותראה.

Hätte ich nur auf meine Mutter gehört.
הייתי צריך להקשיב לאימא שלי.

Immer wieder macht sie Pausen und wiederholt nur das Wort "Vergewaltigung".
היא הפסיקה לדבר ופשוט חזרה על המילה "אונס".

Ich habe nur... ich war hier.
אני פשוט הייתי פה.

Ich glaube nicht das es nur um den Anschein geht, oder?
אני לא חושבת שזה רק בשביל הרושם, ואתה?

Ich finde es nur seltsam unhellseherisch von dir nicht zu wissen dass, das passieren würde.
אני רק מוצאת את זה מאוד מוזר שלא ראית את זה קורה על חושית.

Wir brauchen nur ein wenig mehr Zeit.
אני רק צריך עוד קצת זמן.

Ich möchte nur sicher gehen, dass du verstehst, worauf du dich einlässt.
אני רק רוצה להיות בטוח שאתה מבין למה אתה נכנס.

In den Berichten Geräte, Unterstützende Geräte und Gerätepfade wird nicht nur angezeigt, wenn Kunden mit mehreren Anzeigen interagieren, bevor sie eine Conversion durchführen, sondern auch, wenn sie dies auf mehreren Geräten tun.
הדוחות מכשירים, מכשירים מסייעים ונתיבי מכשירים מראים לא רק מתי לקוחות קיימו אינטראקציה עם מספר מודעות לפני השלמת המרה, אלא גם מתי הם עושים זאת במכשירים שונים.

Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde.
לא, כך אני מתחבר לנעוריי.

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
בנתינה מעצמנו למען אחרים, לא זו בלבד שאנו מושיטים עזרה, אנו אף נהנים ממידה מסוימת של אושר וסיפוק המקלים מעלינו את המעמסות (מעשי השליחים כ’:35).

Ich wollte Sie das nur wissen lassen.
חשבתי שאתה צריך לדעת.

Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.
או שאולי לא הייתה לך כוונה לדבר ופשוט הרגת אותו.

Hab nur auf Dich gewartet
אני רק מחכה לך.

Ich kann 50 Wörter pro Minute mit nur 300 Störungen geben.
אני יכול להקליד 50 מילות בדקה עם רק 300 שגיאות.

Ohne dich ist es nur halb so schön.
לא כיף בלעדייך.

Nur so viel, damit ich mir das Genick brechen muss, um ihn zu schmecken.
מספיק בכדי שאצטרך לשבור את גבי כדי לטעום.

Wir brauchten nur 21 Tage.
כעבור 21 ימים איחוליי מציאת תורם כה מהר

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.
לא כל החוזה. רק העמוד הראשון.

Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.
שמעתי, כמובן, אבל לא ממש תיארתי את זה לעצמי.

Ich habe nur meine Arbeit getan.
בסך הכל עשיתי את העבודה שלי.