Übermaß oor Kroaties

Übermaß

naamwoord, Noun onsydig

Latte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obilje

naamwoord

voorbeelde

Im Übermaß sind beide zerstörerisch.
Previše jedne od njih bi nas sve uništilo.

in der Erwägung, dass der fehlende Zugang zu wirksamen Antibiotika in Entwicklungsländern nach wir vor mehr Todesfälle verursacht als antimikrobielle Resistenzen; in der Erwägung, dass Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen, deren Schwerpunkt zu stark darauf liegt, den Zugang zu Antibiotika einzuschränken, dazu beitragen könnten, die ohnehin schon tiefe Krise im Zusammenhang mit dem Zugang zu Arzneimitteln, die heutzutage mehr als eine Million Todesfälle bei Kindern unter fünf Jahren verursacht, weiter zu verschärfen; in der Erwägung, dass mit den Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen darauf abgezielt werden muss, einen dauerhaften Zugang zu Arzneimitteln für alle sicherzustellen, d. h. Zugang für alle, die diese Mittel benötigen, allerdings nicht im Übermaß;
budući da nepostojanje pristupa učinkovitim antibioticima u zemljama u razvoju i dalje uzrokuje više smrtnih slučajeva nego antimikrobna otpornost; budući da se mjerama za rješavanje problema antimikrobne otpornosti koje su previše usmjerene na ograničavanje pristupa antibioticima može pogoršati ionako duboka kriza u vezi s manjkom pristupa lijekovima, koja danas na godišnjoj razini uzrokuje više od milijun smrtnih slučajeva u djece mlađe od pet godina; budući da se mjerama za rješavanje problema antimikrobne otpornosti mora nastojati osigurati održiv pristup lijekovima za sve, što znači pristup onima kojima je potreban, ali nikome previše;

In dieser Phase sollte die Entgeltterminologie nur in Bezug auf die in den Mitgliedstaaten gängigsten Begriffe und Begriffsbestimmungen standardisiert werden, damit das Risiko eines Übermaßes an Informationen vermieden und eine zügige Umsetzung ermöglicht wird.
U ovoj fazi, trebalo bi standardizirati samo terminologiju najreprezentativnijih pojmova i definicija u pogledu naknada unutar država članica kako bi se izbjegao rizik od previše informacija i olakšala brza provedba.

Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß.
l najslađi se med gadit počne kad je najukusniji.

In den im Handel erhältlichen Produkten ist der färbende Grundbestandteil gemeinsam mit Ammonium-, Calcium-, Kalium- oder Natriumkationen (oder mit Kombinationen hiervon) enthalten. Diese Kationen können auch im Übermaß vorhanden sein.
U komercijalnim proizvodima bojilo je prisutno u kombinaciji s amonijakom, kalcijem, kalijevim ili natrijevim kationima, pojedinačno ili u smjesi, a ti kationi mogu biti prisutni i u većim koncentracijama.

Für den Presssitz gibt die Kraft-Weg-Kurve die Sicherheit, dass die gefügten Flächen nicht beschädigt wurden und dass das spezifizierte Übermaß vorhanden war.
Za montažu prešom, krivulja pomak–sile dokazuje da montirane površine nisu oštećene i da je postignuto specificirano međusobno djelovanje.

Unter anderem heißt es, dass Geheimnisse Ihre Neugierde reizen.« »Im Übermaß, wie man sagt.
Između ostalog, priča se da vas vrlo intrigiraju misteriji.« »I previše, kao što mi kažu.

Anmerkung: Die revidierten KG/GM-Einsatzbeschränkungskurven können im Verfahren der schrittweisen Näherung abgeleitet werden, wobei das sich aus den Leckstabilitätsberechnungen bei Wasser auf Deck ergebende GM-Übermaß zu der zur Bestimmung des Leckfreibords (Fr) eingesetzten Eingangs-KG, die für die Wassermengen auf dem Deck entscheidend ist, addiert (oder von der GM abgezogen) wird und dieser Prozess wiederholt wird, bis das GM-Übermaß vernachlässigt werden kann.
Napomena: Revidirane granične krivulje dozvoljenih vrijednosti KG/GM mogu se dobiti postupkom iteracije, pri čemu se minimalni višak GM vrijednosti koji proizlazi iz proračuna stabiliteta u oštećenom stanju s vodom na palubi dodaje ulaznom KG-u (ili se oduzima od GM-a) koji se koristi za određivanje nadvođa u oštećenom stanju (fr), na kojem se zasnivaju količine vode na palubi, s time da se ovaj postupak ponavlja sve dok višak GM-a ne postane zanemariv.

Trotz der hohen Quote der Tertiärabschlüsse ist das tertiäre Bildungssystem durch geringe Qualitätsstandards und mangelnde finanzielle Anreize geprägt, die eher zu Übermaß und Ineffizienz anstatt Leistung führen.
Unatoč visokim stopama stjecanja tercijarnog obrazovanja, visoko obrazovanje obilježeno je lošim standardima kvalitete i financijskim poticajima kojima se promiče prekobrojnost i neučinkovitost umjesto rezultata.

Was man in Wirklichkeit damit meine, sei ein Übermaß an Streß oder eine erhöhte Körpertemperatur.
“Ono što tim izrazima ustvari mislimo”, kaže Selye, “jest da se radi o abnormalnom stresu i tjelesnoj temperaturi.”

« Es war schon eine Weile her, dass Logen irgendetwas im Übermaß gehabt hatte, außer Feinden.
Davno su prošla vremena kad je Logen ičega imao previše osim neprijatelja.

Da dieses Vorbringen bereits bei der Prüfung des genannten Teils erörtert wurde, verweise ich zu diesem Thema lediglich auf die Erwägungen oben in den Nrn. 110 bis 114, jedoch nicht ohne auf einen gewissen Widerspruch in der Sache zwischen diesen Behauptungen und dem Vorbringen hinzuweisen, wonach das Gericht die Wertungen der Kommission auf wirtschaftlichem Gebiet im Übermaß übernommen habe.
Budući da su ti argumenti već raspravljeni tijekom ispitivanja navedenog dijela, uputit ću samo po tom pitanju na razmatranja u točkama 110. do 114. supra, ističući stanovitu suštinsku proturječnost između navedenih tvrdnji i tvrdnji da je Opći sud pokazao prekomjerno uvažavanje za diskrecijske ovlasti Komisije na gospodarskom području.

Diese Art von Übermaß lässt vermuten, dass er die Ursache ihrer Aggression war.
Takva vrsta napada upućuje da je on bio korijen njihove agresije.

7 Somit ist eine relative Freiheit wünschenswert, ein Übermaß an Freiheit dagegen nicht.
7 Tako, dok je relativna sloboda nešto poželjno, previše slobode ipak nije.

Oft aßen und tranken sie im Übermaß.
Često su prekomjerno jeli i pili.

Übermaß zwischen Radsitz auf der Radsatzwelle und Radnabenbohrung
Međusobno djelovanje između kolnog sloga i glavčine provrta kotača

Ein Übermaß oder ein Mangel an Bestimmungen und Verfahren kann zu Missständen führen, die auch eine Folge widersprüchlicher, uneinheitlicher oder unklarer Bestimmungen und Verfahren sein können.
Prekomjerna količina pravila i postupaka kao i njihov manjak može biti uzrokom nepravilnosti, što također može biti posljedica oprečnih, nedosljednih ili nejasnih pravila i postupaka.

Durch ein Übermaß an Hitze karamelisierte Früchte, bei denen eine sehr dunkle Färbung des Fruchtfleisches oder Hohlräume zwischen dem Fruchtfleisch und dem Kern festgestellt werden können.
Plodovi karamelizirani zbog prevelike vrućine, meso je vrlo tamne boje ili su prisutne praznine između koštice i mesa.

K.1.2 Übermaß zwischen Radsitz auf der Radsatzwelle und Radnabenbohrung.
K.1.2. Međusobno djelovanje između kolnog sloga i glavčine provrta kotača

Vielmehr ist das Übermaß der tragischen Folgen für das Wesen des Tragischen bezeichnend.
Naprotiv, karakteristicna je prc~~orniernost tragicnih posljedica za bit tragicnog.

Wie zu erwarten, ein Übermaß an Pomp und Prunk.
Predvidljiva neumjerenost u pompeznosti i sjaju.

Diesem Übermaß von Grausamkeit entsprach ein gleiches Maß von Verlangen nach dem Martyrium.
I toj prepunoj mjeri okrutnosti odgovarala je isto tako prepunjena mjera želje za mučeništvom.

Es war fast mehr, als sie ertragen konnte, fast schmerzhaft ... ein Übermaß und doch wunderbar wärmend.
To je bilo gotovo i više od onoga što je mogla podnijeti, gotovo bolno do nepodnošljivosti i predivno toplo.

Mit dem Ziel, gesunde Tiere aufzuziehen und Qualitätsfleisch zu erzeugen, müssen bei der Fütterung der Lämmer alle für die Bedarfsdeckung notwendigen Nährstoffe in ausgewogener Menge so zugeführt werden, dass ein Übermaß oder Mangel in den verschiedenen Ernährungsparametern vermieden wird.
Kako bi se uzgajala zdrava janjad i proizvodilo meso visoke kvalitete, krmivo kojim se hrane životinje mora im pružati uravnotežene količine svih potrebnih hranjivih tvari, tako da nema ni viškova ni deficita hranjivih sastojaka.

Manchmal kann ihm das Übermaß der Not und die Grenze seines eigenen Tuns Versuchung zur Mutlosigkeit werden.
Pokatkad nas prevelike potrebe i naše vlastite ograničenosti mogu obeshrabriti.