Überlegen oor Kroaties

Überlegen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razmišljanje

naamwoord onsydig

Aber nach reiflichem Überlegen mußte ich es einfach tun.
No, nakon mnogo razmišljanja osjećao sam neophodnim napisati ovo.

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

misliti

werkwoord

Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
Mislim otići u inozemstvo.

razmisliti

werkwoord

Scheitert es an den Umständen, dann überlege, ob sie sich ändern lassen.
Ako ti to okolnosti ne dozvoljavaju, tada razmisli mogu li se one promijeniti.

razmišljati

werkwoord

Das überlegt man sich aber nicht sechs Minuten lang.
Teško da ste razmišljali šest minuta da li da obavite ili ne telefonski poziv.

razmotriti · superioran · promisliti · nadmoćan · razmatrati

voorbeelde

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Kod prelaska s jedne od glavnih točaka na drugu, stanka slušaocima daje priliku da razmisle.

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Tijekom razmatranja razmišljaj zašto je gradivo iz brošure korisno za osobe koje proučavaju Bibliju.

Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.
Moja fizička snaga davala mi je osjećaj nadmoćnosti i uživao sam u uličnim tučama.

Die meisten Glaubensrichtungen können also nicht »den anderen überlegen« sein.
Većina njih, dakle, ne može biti 'bolja od drugih'.

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
2 Kad bi se ti našao u sličnoj situaciji, kako bi želio da se drugi ponašaju prema tebi?

Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
Nekim se mladima možda izravno govori da su pripadnici njihove rase superiorniji te da su ljudi neke druge rase različiti ili inferiorniji.

Sie sollen überlegen, wie sie mit den drei Grundsätzen, die an der Tafel stehen, die Frage ihres Freundes selbstsicher beantworten können.
Zatražite polaznike da razmisle kako mogu upotrijebiti tri načela napisana na ploči da bi s pouzdanjem odgovorili na pitanje njihovog prijatelja.

Eigentlich, Poirot, überlege ich, noch ein wenig zu bleiben.
U stvari, Poirot, htio bih ostati još malo.

Wir überlegen zuerst, mit welchem Beruf wir genug verdienen, um eigenständig zu sein.
Započet ćemo odlukom kakav će nam posao dati prihod koji će dovesti do samodostatnosti.

« »Das weiß ich nicht«, sagte Kate leise. »Er braucht Zeit, um sich alles zu überlegen, sagt er.
« »Ne znam«, tiho će Kate. »Rekao je da mu treba vremena za razmišljanje.

Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.
Ambasada inteligencije daleko iznad naše. Nekakav oblik za nešto što nema oblika.

Überleg es dir wirklich gut.
Ne odlučuj olako. song

Und du überlegst dir hoffentlich, wie dann deine Kinder aussehn mögen.
A ti moraš mislit kako će izgledat tvoja djeca!

Sie überlegen, wie's weitergeht.
Pokušavaju smisliti što da rade.

Sie wird ihr Kind zwar möglicherweise nicht überleben können, aber dem Kind solange sie lebt überlegen bleiben.
Svoje dijete možda i neće nadživjeti, ali će zato sve dok živi ona biti ta koja je nadmoćna.

Lieber heute, damit du es dir nicht anders überlegen kannst.
Pa, obavimo to danas da se ne predomisliš.

Darum muß es auch jemand sein, der mir geistig überlegen ist, und das ist Peter nicht.
Ali zbog toga bi to morao biti netko tko bi intelektualno bio iznad mene, a to s Peterom nije slučaj.

Hör zu, Kurtis, überleg doch.
Kurtise, razmisli.

Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.
Okupili smo se da bismo kao obitelj razmotrili kako najbolje zbrinuti roditelje.

Überleg doch mal, Dee!
Razmisli, Dee!

Überleg mal.
Razmisli o tome.

Wenn du dich uns überlegen fühlst...
Ako misliš da si superiorniji od nas...

Ich betrachte es als freiwillige Mission, aber überlegen Sie es sich gut.
Tražim samo dobrovoljce, ali nemojte se još javljati.

Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.
Mudri savjetodavci često “zasole” svoje riječi ilustracijama, jer time mogu istaknuti ozbiljnost neke stvari, ili mogu navesti primatelja savjeta na razmišljanje i da sagleda probleme u novom svjetlu.

Die anderen sollen mitlesen und überlegen, welcher Zusammenhang zwischen diesen beiden Schriftstellen besteht.
Pozovite ostale polaznike da prate, promišljajući o poveznicama između ta dva svetopisamska odlomka.