äußerst
izrazito · krajnje
äußert oor Kroaties
äußert
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Erwägungsgrund 181 des Einleitungsbeschlusses führte die Kommission drei Hauptgründe an, aufgrund derer sie Zweifel an der Plausibilität der Alternative in Mexiko äußerte.
ZapanjujućeEurlex2019 Eurlex2019
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.
Povedi sestru!jw2019 jw2019
Ryanair äußert auch Zweifel an der Selektivität, die von der Kommission beanstandet wird, da es jedem Luftverkehrsunternehmen freigestanden habe, Vereinbarungen mit den Flughäfen Alghero und Cagliari abzuschließen.
Tisuće su umrle pod njihovom vlašćueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
äußert seine Bedenken hinsichtlich des problematischen sozialen Dialogs zwischen der GD INTE und den Vertretern der Dolmetscher, der im Januar 2014 begann und in dessen Verlauf bisher noch keine Einigung erzielt werden konnte; fordert den Generalsekretär auf, ein Vermittlungsverfahren zwischen den beteiligten Parteien in die Wege zu leiten, damit ihr Verständnis für die Position der jeweils anderen Seite verbessert wird und Lösungen erzielt werden, denen alle zustimmen können;
Konjica napada za # minutaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Unionshersteller und ein Verband von Unionsherstellern äußerten, dass sich der neue MEP-Anpassungsmechanismus auf die Lernrate der Solarbranche stützen sollte.
Zovi ga u " Gold Club "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem haben wir inzwischen gehört, wie sich ein Experte über deine Forschung äußert und ...«
Njihov polarni dom jesve osjetljiviji na promjenu klime, a ove godine ima čak i manje leda nego normalnoLiterature Literature
Kurz darauf äußerten sie den Wunsch, mit ihren Landsleuten über die Bibel zu sprechen und sich Jehova hinzugeben.
Inace moj bliski prijateljjw2019 jw2019
Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.
X, nešto nije u redujw2019 jw2019
Er äußerte lediglich, sie sollten ihre Arbeit machen, dann würden sie schon sehen.
Ako počistite dućan u svojoj ulici...... dobijete možda # god. zatvoraLiterature Literature
Die Kommission äußerte Vorbehalte hinsichtlich der Methodik des Unternehmens zur Berechnung der Rentabilität von Strecken.
Kažeš da je ovo tvoj terenEurLex-2 EurLex-2
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
U četiri ujutro ti želiš istovariti njeno tijelo u Jerseyu?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
begrüßt die umfassenden rechtlichen Verpflichtungen der staatlichen Stellen Vietnams zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und zur Bekämpfung von Diskriminierung, äußert jedoch seine Besorgnis darüber, dass häusliche Gewalt, Frauen- und Kinderhandel, die zunehmende Verbreitung von HIV/AIDS unter Frauen sowie die Verletzung sexueller und reproduktiver Rechte weiterhin schwerwiegende Probleme sind; fordert die Regierung Vietnams nachdrücklich auf, die Reformierung seines Zivilregisters fortzusetzen und die diskriminierenden Praktiken zu beenden, die manchmal auf die Besonderheiten des „Hô khâu“ (Familienregister) zurückzuführen sind, durch das vielen Familien und insbesondere Kindern eine Registrierung und damit der Zugang zu Bildung und sozialen Diensten verwehrt wird;
Možemo li se stisnuti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Urteil Singh äußert sich der Gerichtshof ausdrücklich kaum zu dem Recht auf Achtung des Familienlebens, obwohl er seine Entscheidung damit begründet, dass ein Unionsbürger, wenn er an der Wahrnehmung dieses Rechts in Form des Zusammenlebens mit seinem Ehegatten und seinen Kindern bei der Rückkehr in seinen eigenen Mitgliedstaat gehindert werde, von der Ausübung der Grundfreiheit, in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einzureisen und sich dort aufzuhalten, abgehalten werden könnte (sogenannte „abschreckende Wirkung“)(71).
Ne budi na kraj srca, Fletch.Uskoro ćeš biti slobodan čovjekEurLex-2 EurLex-2
Gegenüber Peru äußerte die EU Bedenken hinsichtlich der Anerkennung des Status von Mitgliedstaaten mit „starker Gesundheitsüberwachung“ bei Ausfuhren von Arzneimitteln und Medizinprodukten und bestand auf der Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten.
Želim tvoj ZZleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jesus äußerte als Nächstes die oben zitierten Worte — Worte, die jahrhundertelang Menschen fasziniert und inspiriert haben.
Kad si zadnji put jeo?jw2019 jw2019
ist erfreut über die bislang erzielten substanziellen Fortschritte, aufgrund derer viele Länder die Todesstrafe ausgesetzt haben, während andere legislative Maßnahmen im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe ergriffen haben; äußert allerdings sein Bedauern über die Wiederaufnahme von Hinrichtungen in einigen Ländern n den letzten Jahren; fordert die Staaten, die die Todesstrafe abgeschafft haben oder in denen seit langem ein Moratorium für die Todesstrafe besteht, auf, ihre Zusagen einzuhalten und sie nicht wieder einzuführen;
Stvarno, nema problemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Marktuntersuchung im Vorprüfverfahren (im Folgenden „Marktuntersuchung im Vorprüfverfahren“) äußerte die Kommission ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Binnenmarkt und erließ am 28. September 2016 einen Beschluss zur Einleitung eines Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung.
Stavi ihtako jako da ne mogueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Richter äußerte sein Bedauern darüber, daß er die meisten Brüder zu einer dreimonatigen Gefängnisstrafe verurteilen müsse.
To se zbilo sinoć, kad je ti je spasio životjw2019 jw2019
David äußert sich ähnlich: „Ich finde einen Zimmerpartner in Ordnung, mit dem ich was unternehmen kann, der aber nicht meint, er müsse ständig hinter mir hertrotteln, wenn ich mal mit anderen was vorhabe.“
Pustite da netko drugi pokuša prvijw2019 jw2019
Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen äußerte sich Ningbo Favored zur Methode für die Berechnung der Schadensspannen.
Kako je bilo kod Maršala i Lili?EurLex-2 EurLex-2
Sie alle kannten meinen Vater noch aus Kabul und äußerten sich sehr respektvoll über ihn.
Crvi su dobro očistili opekotineLiterature Literature
CSN äußerte sich nicht weiter zu dieser Unterrichtung.
Obi- Wan je nekad mislio kao i tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weist darauf hin, dass einige der Hilfs- und Nebentätigkeiten erbringenden Dienststellen durch den Personalabbau unter starken Druck geraten sind; äußert insbesondere seine Bedenken angesichts der Tatsache, dass in den Sprachendiensten 64 Stellen abgebaut wurden, was etwa 60 % der Gesamtkürzung entspricht; weist darauf hin, dass der Stellenabbau die internen Übersetzungskapazitäten beeinträchtigt und zu einer verstärkten Heranziehung von freiberuflichen Übersetzern geführt hat;
Da, Jack?- lrak šalje oklopneEurlex2019 Eurlex2019
Das vorlegende Gericht äußert in diesem Zusammenhang Zweifel an der Gültigkeit des Vertrags; da die Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht von den Parteien unterzeichnet worden seien, hänge die Entscheidung des Rechtsstreits von der Auslegung der Richtlinie 2008/48 ab.
Jesi li u redu?EurLex-2 EurLex-2
äußert starke Zweifel daran, dass eine Datenerhebung dieser Größenordnung nur vom Kampf gegen den Terrorismus geleitet ist, da bei ihr alle möglichen Daten von allen Bürgern gesammelt werden; weist daher darauf hin, dass möglicherweise andere Absichten, darunter politische Spionage oder Wirtschaftsspionage, eine Rolle spielen könnten, die umfassend ausgeräumt werden müssen;
Prvo, izuzetno sam važan kompanijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.