öffentliche Ordnung oor Kroaties

öffentliche Ordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

javni red

Im Interesse der öffentlichen Ordnung wird ein Bezirk evakuiert.
Cela oblast je privremeno evakuisana u interesu javnog reda i mira.

voorbeelde

Bevorzugung von Polizeikontrollen im Falle einer ernsthaften Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit
Davanje prednosti policijskim kontrolama u slučaju ozbiljne prijetnje unutarnjoj sigurnosti ili javnom poretku

die Anerkennung und Vollstreckung mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats offensichtlich unvereinbar sind;
naziv suda koji donosi presudu, datum presude i imena i prezimena stranaka u postupku;

f) Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen,
(f) žigovi koji su protivni javnom poretku ili moralnim načelima;

Moderne Technologien leisten einen wertvollen Beitrag zur Abwehr von Bedrohungen der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit.
Moderne tehnologije ključne su za otklanjanje prijetnji javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.

dem generellen Aspekt der öffentlichen Ordnung und der inneren Sicherheit nach Konsultation mit dem betroffenen Mitgliedstaat
opće pitanje javnog poretka i unutarnje sigurnosti, uz savjetovanje s dotičnom državom članicom.

Hin zu einem EU-Rahmen für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung
Prema europskom okviru za provjeru izravnih stranih ulaganja na temelju sigurnosti i javnog reda

die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
priznanje odluke nije u suprotnosti s javnim poretkom dotične države članice.

b) dies zur Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen des Mitgliedstaats oder aus Gründen der öffentlichen Ordnung nötig ist,
b) je to potrebno za zaštitu bitnih sigurnosnih interesa država članica ili zbog javnoga poretka;

die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
priznanje odluke nije protivno javnom poretku predmetne države članice.

deren Mitteilung die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des betreffenden Landes verletzen würde.
čijim bi se otkrivanjem ugrozila sigurnost ili javni interes dotične države.

Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.
Coornhert je tvrdio da vjerske razlike ne bi trebalo izjednačivati s uznemiravanjem javnog reda.

Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen;
žigovi koji su protivni javnom poretku ili prihvaćenim moralnim načelima;

die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
priznanje odluke nije u suprotnosti s javnim poretkom te države članice.

die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des ersuchten Mitgliedstaats offensichtlich widersprechen würde,
ako je takvo priznavanje u očiglednoj suprotnosti s javnim poretkom (ordre public) u državi članici u kojoj je priznavanje zatraženo;

die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats,
priznata odluka nije suprotna javnom redu određene države članice.

osich selbst, die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit aller Voraussicht nach nicht gefährden.
oza koje je mala vjerojatnost da mogu biti opasni za sebe, javni red ili javnu sigurnost.

Öffentliche Ordnung
Javni poredak

wenn der tatsächliche Gegenstand des Unternehmens rechtswidrig ist oder gegen die öffentliche Ordnung verstößt;
stvarna djelatnost društva je nezakonita ili protivna javnom redu;

Der Begriff der öffentlichen Ordnung kann die Verurteilung wegen der Begehung einer schwerwiegenden Straftat umfassen.
Pojam javni poredak može obuhvaćati osudu za počinjeno teško kazneno djelo.

d) die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
(d) priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice.

d) die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
(d) priznavanje odluke nije u suprotnosti s javnim interesom dotične države članice.

Der Begriff der öffentlichen Ordnung kann die Verurteilung wegen der Begehung einer schweren Straftat umfassen.
Pojam općeg interesa može obuhvaćati presudu za počinjeno teško kazneno djelo.

d) die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
(d) priznanje odluke nije u suprotnosti s javnim poretkom predmetne države članice.

a) Souveränität, öffentliche Ordnung, Sicherheit oder andere wesentliche Interessen beeinträchtigen könnte oder
može narušiti suverenitet, javni poredak, sigurnost ili druge ključne interese;