öffentliche Meinung oor Kroaties

öffentliche Meinung

Noun

veröffentlichte Meinung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

javno mnijenje

naamwoord onsydig

Eine atheistische Anschauung, ob offen oder versteckt, diktiert die öffentliche Meinung.
Ateistički nazori, bilo javno ili sakriveno, diktiraju javno mnijenje.

öffentliche meinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

javno mnijenje

naamwoord

Sie wissen besser als andere, dass das ändern der öffentlichen Meinung Zeit erfordert.
Vi znate bolje nego u većini da mijenjanje javnog mnijenja treba vremena.

Öffentliche Meinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Javno mnijenje

in einer Gesellschaft vorherrschenden Urteile zu Sachverhalten

Die öffentliche Meinung ist sehr wichtig.
Javno mnijenje bitno mnogo.

voorbeelde

Durchführung, Verarbeitung und Analyse von Unternehmensumfragen, Marktumfragen und Umfragen zur Erforschung der öffentlichen Meinung
Provođenje, obrada, te analiziranje anketa poslovnih istraživanja, tržišnih istraživanja i istraživanja javnog mnijenja

Bearbeitung, Inszenierung und »Planung« der öffentlichen Meinung.
Obrađivanje, insceniranje i »planiranje« javnog mnijenja.

b) Dienstleistungen im Bereich Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung
(b) istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja

Man wird von der öffentlichen Meinung zurückgehalten.
Obuzdavani ste javnim mijenjem.

Macht dir die öffentliche Meinung Sorgen?
Brine te što će svijet reći?

− Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung
− istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja

Die öffentliche Meinung zu dieser Frage hat einen wesentlichen Einfluss auf die nationale Politik.
Javno mišljenje o tom problemu ima važan utjecaj na nacionalnu politiku.

HU: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung außer für Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 86402), die ungebunden ist.
HU: Test gospodarskih potreba osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402),gdje: Ne preuzima obveze.

Die öffentliche Meinung hat sich seit der letzten Umfrage im November 2007 kaum verändert.
Javno mišljenje ostalo je nepromijenjeno od prethodne ankete u studenome 2007.

Popularität und öffentliche Meinung
Popularnost, roditelji i javno mnijenje

Seine Kundschaft wächst höllisch; die Obrigkeit schont ihn und die öffentliche Meinung schützt ihn.
Sam pak ima silnu klijentelu, vlasti ga štede, a javno mišljenje štiti.

Dafür sorgt schon die durch die Wiener Presse ga rantierte B earbeitung der öffentlichen Meinung.
Za to se već pobrinula manipulacija javnim mnijenjem koju jamči Viennapress.

HU: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung außer für Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 86402), die ungebunden ist.
HU: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (SKP 86402), u kojem slučaju: ne preuzima obveze.

Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung
istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja

Die Staatsanwaltschaft hat sich dem Druck der öffentlichen Meinung gebeugt.
Kancelarija javnoga tužioca je popuštila pred pritiskom javnoga mnjenja.

Monk angestellt wird, kann vielleicht die Avantgarde-Theorie von der öffentlichen Meinung genannt werden.
Monk moglo bi se možda nazvati avangardističkom teorijom javnog mnijenja.

So mussten sie einen Vorfall erzeugen, um die öffentliche Meinung zu beeinflussen.
Trebao im je incident kojim će utjecati na javnost.

Die öffentliche Meinung ist ein schwacher Tyrann im Vergleich zu unserer eigenen Privatmeinung.
Javno je mnijenje slab tiranin u usporedbi s našim osobnim mnijenjem.

Die Verbreitung von Desinformation wirkt sich auch auf politische Entscheidungsprozesse aus, da die öffentliche Meinung verzerrt wird.
Širenjem dezinformacija manipulira se javnim mišljenjem i tako utječe na procese donošenja politika.

Die Befürwortung des Immaterialgüterrechtschutzes hat in den letzten Jahren in einigen Bereichen der öffentlichen Meinung abgenommen.
Podrška sustavima prava intelektualnog vlasništva u određenim je područjima javnog mnijenja oslabila tijekom posljednjih godina.

Die öffentliche Meinung ist gegen mich. Nächste Woche stehe ich vor Gericht.
Sljedeći tjedan idem pred sud.

Öffentliche Meinungs-, Markt- und Kundenumfragen
Javne ankete, ankete u vezi s tržištem i mišljenjem klijenata

b) Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 864) || Keine.
b) Istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja (SKP 864) || Nema ograničenja.