übertrumpfen oor Kroaties

übertrumpfen

Verb

vorbeiziehen (an)

voorbeelde

Ein Wort gab das andere, und die Sprache wurde immer ordinärer, denn jeder versuchte, den Kontrahenten mit Beleidigungen zu übertrumpfen.
Dok se gnjev razbuktavao, nepristojan govor zagadio je zrak jer je svaki pokušavao nadmašiti drugoga u uvredama.

Meinen Sie denn, wir können ihn mit Thin Man übertrumpfen?
Misliš da imamo ikakvu šansu preteći ga s mršavkom?

Selbst wenn ein Apotheker aus einem anderen Mitgliedstaat das wirtschaftlich günstigste Angebot unterbreitet hat, kann er sich keinesfalls sicher sein, den Zuschlag zu erhalten, da ein Arbeitnehmer der kommunalen Apotheke durch Ausübung seines Vorkaufsrechts und Gleichziehen mit dem ersteren Angebot dieses praktisch „übertrumpfen“ kann(20).
U tom pogledu, čak i ako je farmaceut iz druge države članice dao ekonomski najpovoljniju ponudu, on nema apsolutno nikakvo jamstvo da će mu ugovor biti dodijeljen, zato što zaposlenik općinske ljekarne ostvarivanjem svojeg prava prvokupa i davanjem jednake ponude može, u biti, „potući” tu ponudu(20).

Nun, ich kann viele Dinge übertrumpfen, aber ich kann keine Versicherungsbelange übertrumpfen, also sagen Sie Ihrer Klientin sie soll ihre Psycho - analyse bestehen und ich hole sie hier rauf.
Pa, mogu se nositi sa puno stvari, ali ne mogu se nositi sa problemima osiguranja, i recite vašoj klijentici da prođe psihološku procjenu i dovući ću je ovamo.

Kleinere, aber abgebrühtere Journalisten versuchten, den Anfänger vom Muskel-Strand noch zu übertrumpfen.
Manji, ali zlobniji stari novinari preuzeli su početak od mišićavka.

Ein Ältester, der demütig gesinnt ist, wird sich nicht ehrgeizig bemühen, andere zu übertrumpfen.
Ako starješina posjeduje poniznost uma, on neće častoljubivo nastojati da zasjeni druge.

Um Reed Richards zu übertrumpfen.
l nadmudrio velikoga Reeda Richardsa.

Also keine große Überraschung, dass Obama Kerry dort nicht übertrumpfen konnte.
Nije veliko iznenađenje, Obama nije mogao proći bolje od Kerrya ondje.

Wir übertrumpfen alle anderen Magazine
Preteći ćemo sve druge časopise

Pragmatismus muss wohl beizeiten Ideale und Gefühle übertrumpfen.
Došao sam kako bih saznao da taj pragmatizam mora da je s vremenom postao glavno sredstvo ideala ili emocija.

Sie versuchen sich alle gegenseitig zu übertrumpfen.
Svi oni pokušavaju nadmašiti jedni druge.

Wir übertrumpfen alle anderen Magazine.
Preteći ćemo sve druge časopise.

Du musst einen Schwanz haben, mit dem du Jupiter selbst übertrumpfst.
Imaš kurac kao sam Jupiter.

Wenn er kommt, wird der Krieg für uns eine Chance sein die Triumphe von Henry V. in Agincourt zu übertrumpfen.
Kada dođe, rat će nam biti šansa da nadvisimo čak i slavu Henrya V u Agincourtu.

Aber wir stellten fest, dass wir sie gemeinsam in jeglicher Hinsicht übertrumpfen konnten.
Otkrile smo da ih sve zajedno možemo nadmudriti na svakom koraku.

Er will andere übertrumpfen und ist erst zufrieden, wenn er das geschafft hat.
Žele biti bolji od drugih i nezadovoljni su sve dok nisu uvjereni da su to postigli.

Wird die Vorgeschichte unsere Abmachung übertrumpfen?
Vaša povijest nije važnija od našeg dogovora?

Und Beweise übertrumpfen immer den Instinkt.
I dokaz uvijek slijedi instinkt.

Du musstest deinen Vater übertrumpfen.
Morao si biti savršen otac.

Gannicus will dich übertrumpfen?
Ganik hoće da te nadmaši?

Langsam werde ich misstrauisch, weil sich alle Verdächtigen gegenseitig darin übertrumpfen, uns behilflich zu sein.
Postajem sumnjičav kad se svi osumnjičeni ubijaju da nam pomognu.

Die übertrumpfen keinen DNA Test.
To nije relevantno u odnosu na DNK test.

Das ist nicht leicht zu übertrumpfen!
To je teško za pratiti.

Er könnte sogar Mary Tyler Moore übertrumpfen.
Izgleda da će postati veći i nego Mary Tyler Moore.

Unter den Nordmännern Grönlands z.B. - einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft - was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen.
Na primjer, u kompetitivnom društvu grenlandskih Nordijaca, ono što su poglavice stvarno htjeli jest da imaju više sljedbenika, kao i više ovaca i resursa da bi prestigli susjedne poglavice.