Übertreibung oor Kroaties

Übertreibung

naamwoord, Noun vroulike

Hysterie (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hiperbola

naamwoord

Extreme Übertreibung, besonders als literarisches oder rhetorisches Stilmittel.

Von der Übertreibung mal abgesehen, ist dies ein furchtbares Verbrechen, das schnelle Aufklärung erfordert.
Stavimo hiperbole na stranu ovaj gnusni zločin traži odlučan potez.

voorbeelde

Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.
S druge pak strane, i previše dobrog ponekad može imati suprotan učinak, pa čak i štetiti.

Wenn wir wissen, wie man ‘allen Dingen genau nachgeht’, können wir Übertreibungen und Ungenauigkeiten beim Lehren vermeiden (Lukas 1:3).
Ako naučiš ‘pomno ispitivati sve od početka’, to ti može pomoći da prilikom poučavanja ne posreduješ preuveličane ili netočne informacije (Luka 1:3, St).

Die Führer neigen alle dazu, in die unwahrscheinlichsten Übertreibungen zu verfallen.
Vodje imaju interesa, da zapadaju u najnevjerojatnija pretjerivanja.

Sie verurteilt lediglich unvernünftige Übertreibungen.
Osuđuju se sulude krajnosti.

Diese rhetorische Übertreibung zeigt an, wie unangenehm das ganze Thema vielen Wissenschaftlern geworden ist.
Ovaj retorički višak je indeks toga koliko je cijeli ovaj predmet postao odbojan mnogim znanstvenicima.

Keine Übertreibung:
Ne pretjerujem.

— muss einen zweckmäßigen Einsatz des Arzneimittels fördern, indem sie seine Eigenschaften objektiv und ohne Übertreibung darstellt;
— mora biti objektivno sa svrhom poticanja racionalne uporabe lijeka, predstavljajući lijek bez uveličavanja njegovih svojstava,

Das ist sicherlich eine Übertreibung.
To je sigurno pretjerivanje.

Eindeutig liegt unser oberste Priorität, so viele zuverlässige Informationen herauszufinden,... wie wir können, um Übertreibungen zu vermeiden
Jasno, prioritet nam je prikupiti što je moguće više provjerenih informacija

In Israel wurden zwar Kosmetika verwendet, aber die biblischen Beispiele zeigen auch die Gefahr der Übertreibung.
Iako su se u Izraelu koristila neka kozmetička sredstva, biblijski primjeri pokazuju kako je opasno pretjerati u tome.

Was du für eine Übertreibung hältst, aber dann sagt er noch...
Misliš da je to pretjerano, ali onda kaže...

" Jeden Tag " wäre eine Übertreibung.
Svaki dan bi bilo preuveličavanje.

Also ist die Übertreibung nicht so überraschend.
Tako da preuveličavanje zapravo ne iznenađuje.

Er hatte nicht die Absicht, die Autorität der Kirche herauszufordern, sondern er wollte nur auf die Übertreibungen und Mißbräuche des Handels mit den päpstlichen Ablässen hinweisen.
Prvenstvena namjera nije mu bila dovesti u pitanje autoritet Crkve, nego ukazati na neumjerenost i zloupotrebe u vezi s prodajom papinskih indulgencija.

Erstens ist das eine Übertreibung.
Kao prvo, to je pretjerivanje.

Ohne Übertreibung würde ich sagen, dass niemand erzählen kann wie Sie.
Iskreno, nitko ne može ispričati priču kao vi.

Das ist eine Übertreibung.
Pretjeruješ.

Ohne die geringste Übertreibung konnte man behaupten, dass der Äußere Hof der Festung so gut wie gar nicht bewacht war.
Nije bilo pretjerano reći da je vanjski pojas tvrđave jedva bio branjen.

Der Offizier erstattete Bericht, ohne Schnörkel oder Übertreibungen.
Mladi je službenik podnio izvještaj bez kićenja i pretjerivanja.

Übertreibung muss sein.
Mora se malo pretjerati.

"""Ist das nicht eine maßlose Übertreibung?"""
„Nije li to teško pretjerivanje?""

Auf jeden Fall können wir sicher sein, daß Jehova der Quell all solcher Informationen war, und er leitete die Schreiber, so daß ihre Berichte nicht durch Ungenauigkeiten, Übertreibungen oder Mythen beeinträchtigt wurden.
U svakom slučaju, možemo biti sigurni da je Jehova bio Izvor svih tih informacija i da je on vodio pisce tako da njihovi izvještaji nisu bili okaljani netočnošću, preuveličavanjem ili mitom.

leute neigen zur übertreibung.
Ljudi vole pretjerivati.

Ich denke, du neigst zur Übertreibung.
Mislim, Susan, da pomalo pretjeruješ.

Deine Mutter warnte mich vor deiner Gabe für Übertreibung, aber ich hatte keine Ahnung.
Tvoja mama me upozorila na tvoj dar za izazivanje problema, ali imam rješenje.