übertreiben oor Kroaties

übertreiben

werkwoord

über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pretjerivati

werkwoord

Du hast eine schreckliche Art, alles zu übertreiben!
Bo, imaš groznu naviku da u svemu pretjeruješ.

pretjerati

werkwoord

Zugegeben, solche Strafen waren übertrieben hoch und grausam.
Mora se priznati, takve sankcije bile su pretjerane i okrutne.

Übertreiben

Noun

Soortgelyke frases

übertrieben
pretjerano

voorbeelde

Du übertreibst.
Postaješ čudna.

Zunächst konnte sie ihn nicht ernst nehmen, sondern glaubte, er würde angeben und übertreiben wie alle Männer.
Isprva joj je bilo teško shvatiti ga ozbiljno, mislila je kako je to neko uobičajeno muško hvalisanje i pretjerivanje.

Wir wollen nicht übertreiben.
Hajde da ne pretjerujemo.

Ich hoffe unseretwegen, sie übertreiben.
Nadam se, za naše dobro, da preteruju.

Übertreib nicht.
Ne pretjeruj.

Erkläre, ohne anzugeben oder zu übertreiben, warum du der Meinung bist, daß du dich für diese Stelle eignest.
Bez hvalisanja i preuveličavanja objasni zašto smatraš da si pogodan za to radno mjesto.

Mom sagt, du übertreibst manchmal.
Moja mama kaže da ti ponekad pretjeruješ.

(Gelächter) Ich übertreibe nur ein wenig.
(Smijeh) Samo malo pretjerujem.

Wir sollten mit unserem Stolz nicht übertreiben, oder?
Ne moraš trpjeti.

Dann lassen Sie mich doch übertreiben!
Onda me pustite!

Sie wandte sich zu Carlisle. »Es war schön, dich kennenzulernen, Carlisle – ich dachte, Aro übertreibe.
“Drago mi je što smo se vidjeli, Carlisle – mislila sam da Aro pretjeruje.

Man soll ja gut angezogen sein; aber man kann es auch übertreiben.“
Trebamo paziti na svoj izgled, ali ne bi bilo dobro ići u krajnosti.”

Naja, ich übertreibe natürlich, aber eine Glocke hat gebimmelt.
Preterujem, naravno, ali nešto se pokrenulo.

Übertreiben die das nicht wieder mal?
Od buhe prave slona.

Sie übertreiben zu oft, also solange er keinen Landstreicher in der Wüste vergraben hat, ist es mir egal.
Previše skupljaš, i ako nije zakopao skitnicu u pustinju, neću biti impresionirana.

Sie meint: „Was den Schwierigkeitsgrad angeht, sind diese Übungen nicht zu unterschätzen, und wenn Sie es damit übertreiben, können die Übungen bei Ihnen Erschöpfung oder Schmerzen hervorrufen.“
Gđa Allchin napominje: “Ova je vrsta vježbanja izazovna i može vas zavarati, tako da biste mogli osjetiti iscrpljenost i bol ako pretjerate s vježbanjem.”

Ich möchte es nicht übertreiben.
Ne zelim pretjerati.

Daher sollten wir es mit sportlichen Aktivitäten in den ersten Urlaubstagen, wenn der Körper besonders anfällig für Verletzungen ist, nicht übertreiben.
Stoga ograničite sportske aktivnosti u prvih nekoliko dana, kada vaše tijelo može biti naročito podložno povredama.

Übertreiben Sie's nicht.
Ne igraj se sa poslom, Howard.

Du übertreibst.
Odvraćaš si pažnju.

Ich bin unerfahren, ich übertreibe das Drogenproblem und kann nicht rechtschreiben.
bez novinarskog iskustva, uvećavam problem droge, moji izvori su nepouzdani, ne znam pravopis,

Du hast eine schreckliche Art, alles zu übertreiben!
Bo, imaš groznu naviku da u svemu pretjeruješ.

Nun, ich will's nicht übertreiben, aber ich dachte, du könntest die Veranda kehren und dich um das Gästebad kümmern.
Ali mislila sam da možeš pomesti prednju terasu i pobrinuti se za gostinjsku kupaonicu.

Ich denke, Sie übertreiben, Doktor.
Mislim da malo pretjerujete, doktore.

Übertreiben Sie es nicht.
Nema potrebe da se na taj način uzbuđuješ..